「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

フィット性とソフトな肌触り性を併せ持たせることにより、様々な製品に適用可能な伸縮性長繊維不織布およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a stretchable filament nonwoven fabric that can be applied to various products by imparting both fitting property and a soft touch feeling to the nonwoven fabric, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

膜１０３は固定ブロック１０２の内側に供給した加圧エアーによって外側に膨張し、被研磨材料１０１を研磨布１０７に押圧する。例文帳に追加

The film 103 is expanded to the outer side by pressurized air supplied to the inner side of the block 102, to press the material 101 to the cloth 107. - 特許庁

人口の減少、環境・エネルギーの制約、国際競争の激化といった中長期的な課題に直面する中、我が国が持続的に成長し国富を増大させるためには、様々な分野におけるイノベーションを通じ、我が国経済の生産性を高めていく必要がある。例文帳に追加

As it faces mid and long term issues of decreasing population, environmental and energy constraints, and intensifying international competition, for Japan to grow sustainably and increase its national wealth, it is necessary to raise productivity of the Japanese economy through innovation in various areas. - 経済産業省

① 協会からの品質管理レビューに係る報告書を受理し、あわせて関連する報告・資料について徴求を行い、また様々な情報を活用し、これらの内容に基づき審査を行うものとする。例文帳に追加

(a) Having received the quality control review reports from the JICPA and at the same time having collected any other supplementary reports and documents, the Board shall conduct its examinations based upon the contents thereof and by employing various other information sources, in order to examine the following points:  - 金融庁

光酸発生剤が有する光吸収能に関わらず、様々な波長を有する光によってパターン形成が可能なポジ型ホトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a positive photoresist composition capable of forming a pattern by the light having various wavelengths irrespective of a light absorbing function of an optical acid generator. - 特許庁

生材を集成積層してフリッチとし、それをスライスして得た薄ウエット単板を多数枚積層した集積物を、周囲に水ジミなどの変色を生じさせることなく、長期間にわたり安定して保管できるようにする。例文帳に追加

To stably store an accumulated material made by laminating many sheets of thin wet veneers obtained by slicing a flitch made by laminating a raw material for a long time without generating discoloration of a water stain and the like around. - 特許庁

ネットワーク管理装置１０３をＷｅｂサービスとしてＷｅｂブラウザに提供することで、他の様々なＷｅｂサービスと連携可能とし、ネットワーク管理装置１０３にＷｅｂサービスを追加することで機能拡張を容易に実現可能とした。例文帳に追加

Providing a web browser with a network management device 103 as a web service enables cooperation with various other services and adding the web service to the network management device 103 facilitates the function expansion. - 特許庁

散乱色が抑制され、有色金属化合物の性質を活かしかつその色調に囚われない様々な干渉色を持つ新規なパール顔料を提供すること。例文帳に追加

To provide a new pearl pigment which inhibits scattered colors, makes the most of the properties of a colored metallic compound, and has various interference colors free from its color tone. - 特許庁

伝熱性と透湿性と気体遮蔽性に優れ、様々な使用環境で長期にわたり使用可能な全熱交換用原紙および全熱交換素子を提供する。例文帳に追加

To provide base paper for total heat exchange and total heat exchange elements that are excellent in heat conductivity, moisture permeability, and gas insulation properties, and can be used for a long period of time in various application circumstances. - 特許庁

本発明は、蛍光バックグラウンドが低く、様々な波長の蛍光色素を組み合わせた染色に適応でき、操作性を向上させた微生物検出用メンブランフィルタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a membrane filter for detecting microorganisms having low fluorescence background, able to adapted to dying combined with fluorescent pigments of various wave lengths and improved in operationability. - 特許庁

ここでは、我が国のグローバル化を支える要素を様々な観点から分析し、我が国が世界の経済成長の活力を取り込んでいくための道筋を確認する。例文帳に追加

Here, we will analyze the elements that support our globalization from various points of view and recognize the course we should take in order to absorb the vitality of global economic growth. - 経済産業省

さまざまな機能性材料用途に好適に用いられ得る、粒径が非常に小さく、また微粒子間の凝集がなく、粒度分布の極めて狭く、超高分子量球状ポリエチレン微粒子からの無機物除去方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for removing inorganic matter from ultrahigh-molecular weight spherical polyethylene fine particles that have a very small particle size, cause no fine particle aggregation, have a very narrow grain size distribution and are suitably employable in various functional material applications. - 特許庁

この光学部品、特にレンズホルダー部は様々な形態を有しながら、レンズプロファイルの微細調整のための役割とレンズを支持する鏡筒の役割を同時に果たすことが出来る。例文帳に追加

The optical component, more particularly, the lens holder having various shapes can simultaneously function to finely control the lens profile and function as the lens barrel that supports the lens. - 特許庁

大人用の汎用椅子上に載置して様々な高さのテーブルに対して使用することができるともに、幼児の成長に合わせて適切に使用することができる幼児用椅子を提供する。例文帳に追加

To provide an infant chair used for tables with various heights by being mounted on a general-purpose adult chair and appropriately used with the growth of an infant. - 特許庁

カメラ１０は、ターレットの調節可能な方向性と組み合わせ航空機の機室内の様々な構造物及び位置に取り付けることが能な小型ハウジング１２を有する。例文帳に追加

The camera 10 also has a compact housing 12 which, in combination with the adjustable directionality of the turret, enables universal mounting to various structures and positions in an aircraft cabin. - 特許庁

カメラ１０は、ターレットの調節可能な方向性と組み合わせ航空機の機室内の様々な構造物及び位置に取り付けることが可能な小型ハウジング１２を有する。例文帳に追加

The camera 10 also has a compact housing 12 which, in combination with the adjustable directionality of the turret, enables universal mounting to various structures and positions in an aircraft cabin. - 特許庁

様々な種類のＰＴＰシートに容易に対応することができ、作業効率の向上を図ることができるＰＴＰシートの抱き合わせ装置における位置ずれ調整装置例文帳に追加

To provide a positional dislocation adjusting device in a tie-in device of a PTP sheet, which improves working efficiency, by easily coping with various kinds of PTP sheets. - 特許庁

シート状の発泡体からなり、その表面が、最終仕上げとして６０〜２００番手（６０〜２００メッシュ）の砥粒径の研磨剤でバフ掛けが行われて仕上げられていることを特徴とする研磨シート。例文帳に追加

The polishing sheet made of a sheet-shaped foam element is characterized by its surface finished by carrying out buffing operations with abrasive having grain sizes of No.60-200 (60-200 meshes) as the final finishing. - 特許庁

意識のある患者が長期間快適に装着でき、様々な疾患・傷害によって損なわれた呼吸・咳・嚥下機能の補助を、整合性を失うことなく統合的かつ効果的に行うことができるようなシステムを確立する。例文帳に追加

To provide a system which can comfortably be worn by a patient having consciousness for a long time and can integrally and efficiently support a respiring, coughing or swallowing function damaged by various diseases or injuries. - 特許庁

調は、その地域の特産物で、一定量の絹、あしぎぬ、糸、綿、布などの繊維製品、塩、鰒、海藻、堅魚などの海産物や鉄、それに調副物として油、染料、海産物、山の幸など、様々な物品から成っていた。例文帳に追加

Cho were the special local products of an area that consisted of a variety of goods, including fiber products such as silk, thick silk fabric, threads, cotton and cloth, marine products such as salt, abalone, seaweed and katauo (solid dried fish), iron, as well as Cho no sowaritsumono (the subordinate tax to cho [a tax paid by tribute]) such as oil, dyes, marine products and mountain vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、様々なコンテキストで利用可能であり得るが、透過性スクリーニング、特にＰａｒａｌｌｅｌ Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ Ｍｅｍｂｒａｎｅ Ｐｅｒｍｅａｂｉｌｉｔｙ Ａｓｓａｙ（ＰＡＭＰＡ）用のフィルタ膜を調製するのによく適している。例文帳に追加

The invention may have applicability in various contexts, but is well-suited for preparing filter membranes for permeability screening, particularly PAMPA. - 特許庁

適度なやわらかさと粘度があり、これを様々な形を彫刻した木型に押し付けたり、手やへらで整形して細工を施し、着色料やクチナシなどの食用色素で彩色して仕上げる。例文帳に追加

Nerikiri with the appropriate degree of softness and viscosity is made by forcing the mixture into a wooden mold with various carved patterns, elaborating it by hand or with spatulas, and tinting it with food dyes such as artificial colors and gardenias.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ツクヨミは太陽を象徴するアマテラスと対になって誕生するが、比較神話学の分野では、様々な神話に同様の発想があることが指摘されている。例文帳に追加

Tsukuyomi was born in a pair with Amaterasu, the god of the sun, and this idea is, in comparison mythology, common across various myths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ユーザがタイム・ユニットを調節して、動詞時制を学ぶための様々なマルチメディア・データが得られるように、マルチメディア・データと動詞時制データを組み合わせる。例文帳に追加

In this system, multimedia data and verb tense data are combined so that a user can, by adjusting a time unit, obtain various multimedia data for learning verb tense. - 特許庁

様々な幅のロール紙に対して、ロール紙に作用する有効搬送力の幅方向の分布を適正に調整することができ、ロール紙の幅に関わらず常に大きな斜行矯正力を発揮する。例文帳に追加

To properly adjust widthwise distribution of an effective conveying force applied to a rolled sheet, and always apply a large skew correcting force regardless of the width of the rolled sheet with respect to rolled sheets with various widths. - 特許庁

皮膚の保湿を回復、維持、又は増強する、及び／又は皮膚を様々な種類のストレスから保護する、及び／又は皮膚の老化の兆候が現れるのを防ぐ若しくは遅らせる、又はその効果を弱める、或いは細胞又は組織の長寿命を促進する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition which recovers, maintains or strengthens the moisture retention of skin, and/or protects skin from various kinds of stress, and/or prevents or retards the appearance of indicium of aging of skin, or weakens the effect, or accelerates the long life of a cell or a tissue. - 特許庁

母粒子とその表面に保持される微細砥粒とからなる研磨剤を用いる研磨用工具プレートにおいて、研磨面を高平坦化し、コンデショニング作業が必要なく長寿命であり、かつ長時間にわたり加工能率を維持できる研磨用工具プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing tool plate capable of highly flattening a polishing surface, extending its using operating life without requiring conditioning work and maintaining working efficiency over a long period by using an abrasive consisting of mother grains and fine grinding particles held on the surfaces of the base grains. - 特許庁

凝集構造を有する研磨材粒子による研磨効果を、長期間に亘って、安定して維持できるため、画像流れや、トナー粒子等の付着による画像不良のない、良好な画像を、長期間に亘って形成し続けることができる電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner capable of forming good images free of image deletion and image defects due to the deposition of toner particles over a long period of time because the effect of polishing by abrasive particles having an aggregation structure can stably be maintained over a long period of time. - 特許庁

映像録画視聴システムに録画した映像を、固定通信ネットワークや移動通信ネットワークを介して移動通信端末で視聴する映像配信システムで、録画映像を様々に編集して、その結果を視聴する、あるいは関連情報を付随させて視聴可能とするなど高付加価値の映像配信を可能とする。例文帳に追加

To allow video distribution with high added value to variously edit recorded video images, to view its results or to view the video images by making related information accompany the video images, etc. in a video distribution system by which the video images recorded in a video recording and viewing system are viewed by a mobile communication terminal via a fixed communication network or a mobile communication network. - 特許庁

建築物の温度上昇を長期にわたり十分に抑制することができるとともに、様々な色彩を表出することができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure in which the temperature rise of a building can be inhibited sufficiently for a prolonged term while various colors can be expressed. - 特許庁

薄手シートから厚手シートまで及びＯＨＴ、光沢紙等の様々なシート材を長時間にわたって良好な分離性能を可能とする。例文帳に追加

To attain excellent separation performance for separation over a range from thin sheet separation to thick sheet separation, and for separation for various sheet materials such as OHT sheets and glossy paper sheets, and to keep the performance for a long period. - 特許庁

この戦いで、京都見廻組の長であった佐々木只三郎が重傷（のち死亡）、新撰組諸士調役兼監察山崎烝が重傷（後紀州湾沖にて死亡）、同吉村貫一郎が行方不明（後に大坂の南部藩藩邸で自害）となった。例文帳に追加

During the battle Tadasaburo SASAKI, the head of the Kyoto-Mimawarigumi (a special police force), was badly wounded (and later died); Susumu YAMAZAKI, an internal affairs officer and secret agent of the Shinsengumi, was badly wounded (and later died off the coast of Kishu Bay); and Kanichiro YOSHIMURA, who had the same position as Yamazaki, went missing (and later killed himself in the Nanbu domain residence in Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期耐久において帯電部材が研磨剤により汚染されても、長期に渡って良好な画像を得ることができ、また、研磨剤による帯電部材の汚染にはさらに厳しいクリーナーレスの画像形成方法においても、帯電不良と画像流れの両方を抑制または防止する特性に優れているトナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a toner which can provide a satisfactory image over a long time even when a charging member is contaminated by an abrasive agent in long-time duration and, further, is excellent in a characteristic of suppressing or preventing both of defective charge and image flow even in a cleanerless image forming method more sever with respect to contamination of the charging member due to the abrasive agent. - 特許庁

対内直接投資を促進し、M&Aに期待される様々な効果を我が国経済の新しい成長への契機として十分いかしていくためにも、M&A の環境整備を行っていくことが必要である。例文帳に追加

To promote inward FDI, and also to fully utilize the various effects expected from M&A as opportunities for new growth in the Japanese economy, it is necessary to make improvements in the environment for M&A. - 経済産業省

表記パターン照合手段では前記ワイルドカード記号で表現された丁目番地の様々な表記を単語文字列として保持する表記パターン辞書とワイルドカードラティスとを照合する。例文帳に追加

A discription pattern collating means collates a discription pattern dictionary storing various discriptions of lot number addresses expressed in the wild card symbols as a word character string with a wild card lattice. - 特許庁

コンテンツの視聴を行うユーザ側の様々な状況、嗜好、通信環境などに応じて、ユーザ側に配信されるコンテンツに係る番組構成を行う。例文帳に追加

To attain a program organization with respect to contents to be distributed to a user side according to the various circumstances, tastes, and communication environments of the user side who views the contents. - 特許庁

金融分野における裁判外紛争解決支援制度、いわゆるADRにつきましては、平成12年の金融審議会答申を踏まえて金融トラブル連絡調整協議会というものが発足し、様々な取組みが行われてきたということでございます。例文帳に追加

Regarding the framework for supporting out-of-court settlement, or so-called ADR (alternative dispute settlement), in the financial sector, the liaison and coordination consultative group on financial disputes was established based on a recommendation issued by the Financial System Council in 2000, and various activities have been conducted since then.  - 金融庁

彼らは、グローバリゼーションの挑戦に対してどのような様々な国内政策の対応が可能かについて議論し、危機への脆弱性を減らそうとする際の国際社会の役割について意見を交換した。例文帳に追加

They discussed a range of possible domestic policy responses to the challenges of globalization, and exchanged views on the role of the international community in helping to reduce vulnerability to crises.  - 財務省

対内直接投資を促進し、M&Aに期待される様々な効果を我が国経済の新しい成長への契機として十分いかしていくためにも、M&Aの環境整備は重要な取組の一つである。例文帳に追加

Making the environment more conducive for M&As is one of the most important policy measures that the Japanese government should take in order to promote the inward direct investment and take full advantage of the potential benefits of M&As for revitalization of the Japanese economy. - 経済産業省

マザーボードに実装する際の超音波振動や、車載用途等の強い機械的振動が長期間加わっても、ワイヤ細線の共振現象による折損を最小限に抑え、例え１つのワイヤ細線が折損しても残りのワイヤ細線にて接続の断線を発生させることなく、高い信頼性を確保することのできる電子部品装置を提供する。例文帳に追加

To provide electronic component device, securing high reliability without producing disconnection of connections by remaining fine wires, even if one fine wire is broken, by suppressing breakage due to resonance phenomenon of the fine wires to a minimum level, even if ultrasonic vibration, when being packaged on a mother board and strong mechanical vibration such as on-vehicle application, are applied for a long period of time. - 特許庁

[1] 同一の商標の様々な部分について外国で異なる日に個別の出願が行われ，これらの部分について優先権の主張を希望するときには，それらが一体として単一の商標を構成する場合でも，各部分について個別の出願を行わなければならない。例文帳に追加

[1] If separate applications have been filed abroad on different dates for various parts of the same trademark and it is sought to claim priority right on such parts, a separate application must be filed for each part, even if together they constitute a single trademark. - 特許庁

我が国は、これまで世界銀行において、途上国の中長期的な課題に取組むための開発政策・人材育成基金や貧困問題に対応するための日本社会開発基金などを通じて様々な支援を行ってきました。例文帳に追加

In order to help developing countries address medium- to long-term challenges, we have supported the World Bank through contributions to the Policy and Human Resources Development Fund and the Japan Social Development Fund.  - 財務省

グローバル経済下で景気を回復し、成長を実現していく上で様々な要素があり、各国の状況と比較して、我が国にもグローバル化して海外の活力を取り込むために多くの可能性が存在していることを見た。例文帳に追加

There are many factors that are important for economic recovery and growth under global economy. We saw many possibilities to globalize Japanese economy and take in foreign vitalities. - 経済産業省

本年のABCDEの開催は、インフラ支援に関する様々な議論を深めるとともに、我が国と世銀との間で、開発分野における調査研究についての交流を強化する契機となると期待しています。例文帳に追加

Hosting the ABCDE in Tokyo provides us an opportunity not only to deepen our discussions on infrastructure, but also to provide an impetus to strengthen the relationship between the Bank and Japan in research and analysis. - 財務省

検索対象のイメージを表す感性表現を用いて情報検索を行う際に、品質、外見的特長、性格等の検索対象が有する様々な側面について考慮した検索を可能とすること。例文帳に追加

To perform retrieval wherein various aspects of a retrieval target such as quality, an external characteristic, and personality are considered when performing the information retrieval by use of sensitivity representation representing an image of the retrieval target. - 特許庁