「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

前方へ飛ばす回転式飛行玩具において、飛行目的地までの距離・高さなどの条件に合わせて、飛行物そのものの飛行性質を変化させることにより、様々な飛距離及び飛行線を選択・調整ができるものを低コストで製造できるようにすること。例文帳に追加

To inexpensively produce a rotary flying toy flying forward, with which various flying distances and flying lines can be selected/controlled by changing the flying properties of a flying object itself corresponding to conditions such as a distance/height to the destination of flight. - 特許庁

既存のルーバ形状に変更を加えることなく、運転停止時にルーバによって吹出口を閉鎖できるとともに、運転時の空気の風速や風向きを様々なパターンに制御できる空気調和機の吹出口開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air outlet port opening and closing device for air conditioner, which is capable of closing an air outlet port by a louver upon stopping operation and capable of controlling the speed or the direction of air by various patterns during operation without changing any configuration of an existing louver. - 特許庁

その効果を十分に発揮するためには、自社の技術力や市場でのプレゼンス等様々な要因を分析し、性能基準の設定や互換性の確保などポイントとなる点を見極めること、また特許やブラックボックス戦略と組合せ、長期的に競争優位を維持できる仕組みを作ることが求められる。例文帳に追加

To make international standardization projects pay off fully, it is necessary to analyze various factors, such as technological capabilities and market presence, and clearly identify important points, including setting up appropriate performance criteria or compatibility.  - 経済産業省

中小企業を取り巻く金融環境が変化している中で、中小企業金融における様々な取組も行われていることは、スコアリング融資（クイックローン）、私募債や動産譲渡登記制度等を利用した動産担保融資、シンジケート・ローンによる資金調達の現状等から確認できた。例文帳に追加

In a changing financial environment, various efforts are being made to facilitate financing by SMEs.  - 経済産業省

１６． ビッグスカイで開催されたグリーン成長セミナー（グリーン中小企業を成長させる方法、持続可能なビジネスのやり方を通じた中小企業の競争力向上、および中小企業のグリーン成長競争力フォーラム）では、中小企業が国際的にビジネスを拡大することを支援するための様々な話題につき議論した。例文帳に追加

16. At green growth seminars held in Big Sky (How to Grow Your Green Small Business, Improving SME Competitiveness through Sustainable Business Practices, and the SME Green Growth Competitiveness Forum), speakers discussed a variety of topics to help SMEs increase their business internationally.  - 経済産業省

基板上に記録層を設けてなる光記録媒体において、該記録層中にスクアリリウム化合物と、一般式（Ｉ）または一般式（II）で表されるホルマザン化合物と金属からなるホルマザン金属キレート化合物とを、それぞれ少なくとも一種類ずつ含有していることを特徴とする光記録媒体。例文帳に追加

In the optical recording medium formed by providing a recording layer on a board, the recording layer includes at least each one kind of a squalilum compound, and of a formazan metal chelate compound consisting of a formazan compound represented by general formula (I) or general formula (II) and a metal. - 特許庁

同年11月には勝家の命を受け、金森長近・不破勝光とともに山城宝積寺城（京都府大山崎町）にあった秀吉を相手に一時的な和議の交渉を行った（ただしこれは雪に閉ざされた北陸を本拠地としていた勝家の方便である）。例文帳に追加

In December of the same year, according to the order of Katsuie, he went to Yamashiro Hoshakuji-jo Castle (Oyamazaki-machi, Kyoto Prefecture) with Nagachika KANAMORI and Katsumitsu FUWA, and negotiated about a temporary peace with Hideyoshi who stayed there (however, this was an expedient means of Katsuie whose home ground was Hokuriku which was snowed up in winter.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なタイプのデータを収集するために種々異なるフォームの調和をはかるとともに、フォームおよびそれに付随する収集データの管理および伝送ならびに携帯型処理装置をホスティングするネットワーク内における補助情報をサポートする。例文帳に追加

To harmonize various kinds of different forms in order to collect various types of data; and to support control and transmission of the forms and collected data associated with them, and auxiliary information in a network for hosting a portable processor. - 特許庁

いずれにいたしましても、金融庁としては引き続き警戒水準を維持しながら、株式、為替等々様々な市場の動向や、それが金融機関の経営に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Anyway, the Financial Services Agency (FSA) will remain vigilant and keep a close watch over future developments in the stock, foreign exchange and other markets as well as the impact on the management of Japanese financial institutions while maintaining cooperation with other authorities in and outside Japan.  - 金融庁

局所脳血液量変化信号には、生体内部からの目的信号に加えてさまざまな外界からのノイズ、たとえば装置ノイズや体動信号など、が重畳し、移動平均処理やフィルター処理ではこのノイズを充分に除去できなかったので、これをより確実に除去して高精度な局所脳血液量変化信号を得る。例文帳に追加

To obtain a variation signal of regional cerebral blood volume with high precision by certainly eliminating a noise which is not sufficiently eliminated by moving average processing or filtering while various noises from outside such as a noise of an apparatus, a body motion signal or the like and an object signal from inside of a living body superpose in the variation signal of the regional cerebral blood volume. - 特許庁

以上のような TPP 協定交渉において、米国を中心とした参加国は、高い水準の関税撤廃を目指していることに加え、世界の成長センターたるアジア太平洋地域で企業等が直面する様々な課題の解決に資すため、新たなルール作りを目指して議論している。例文帳に追加

Under the negotiation toward TPP agreement as described above, the U.S. and other participating nations continue discussion with the aim not only to remove tariffs at a high level, but also to create new rules in order to resolve various issues faced by companies, etc. in the Asia-Pacific region, which is the center of growth in the world. - 経済産業省

視聴中の放送番組データ中に出現する様々な情報の内でユーザが気になった話題、言葉等に関するキーワードのリストを、過去分についても適宜かつ簡単に表示することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of appropriately and easily displaying lists of keywords associated with topics, words or the like in which a user takes interest out of various types of information that appear in data of a broadcast program being viewed and also broadcast programs having been viewed. - 特許庁

視聴中の放送番組データ中に出現する様々な情報の内でユーザが気になった話題、言葉等に関するキーワードのリストを、過去分についても適宜かつ簡単に表示することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of appropriately and easily displaying a list of keywords regarding topics, words, and the like, in which user is interested among various pieces of information appearing in broadcast program data being viewed also for the past portion. - 特許庁

iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっている、あるいは（2）骨盤と/あるいは鼠径部の片側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある、あるいは（3）直腸近辺と鼠径部のリンパ節と/あるいは、骨盤と/あるいは鼠径部の両側のリンパ節に拡がり、隣接する臓器にまで拡がる場合がある。例文帳に追加

in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

山崎の合戦後に秀吉と並んで朝廷から太刀を授かり、洛中で明智与党の詮議を行い公家衆を震え上がらせていること、秀吉との戦いに際しては飯沼長継など、信孝に内通したとして斬られている秀吉家臣がおり、戦後に秀吉が信孝に仕えた武士を嫌って登用しなかったという事跡も伝わっている。例文帳に追加

Legend says that both he and Hideyoshi were given swords by the Imperial Court after the Battle of Yamasaki; that he frightened the kugeshu (court nobles) by carrying out the investigation of the Akechi party inside the capital; that, at the battle against Hideyoshi, Nagatsugu IINUMA (one of Hideyoshi's vassals) was killed on suspicion of collaborating with Nobutaka, and that after the battle Hideyoshi never employed samurai who had served Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦取付溝１１から左右両側に横取付溝１２が開設されていることで、取付時に縦取付溝１１に取付ボルトを挿通した状態で視線誘導標取付用部材１０を横取付溝内１２で両側に動かして調整でき、様々な状況に対応して視線誘導標の取付角度を調整することができるようになる。例文帳に追加

The delineator mounting member 10 can be adjusted by moving to both sides in a horizontal mounting groove 12 in a state of inserting a mounting bolt in a vertical mounting groove 11 in the case of mounting by forming the horizontal mounting groove 12 toward both right and left sides from the vertical mounting groove 11, and the mounting angle of the delineator can be adjusted in accordance with various conditions. - 特許庁

紫外線等の様々な活性エネルギー線で硬化して被膜を形成する組成物に十分な消泡性及び平滑性を付与するとともに、それを硬化させた被膜に耐揮発油性、耐水性等の特性を付与するために、被膜形成組成物に添加される表面調整剤を提供する。例文帳に追加

To provide a surface conditioner to be added to a film-forming composition for imparting sufficient anti-foaming property and smoothness to a composition which is cured by various active energy rays such as UV-rays to form a film, as well as for imparting properties such as benzine resistance and water resistance to the film which is formed by curing the composition. - 特許庁

私は放送について直接、拝聴・拝見いたしておりませんので、直接のコメントはなかなかしにくいわけでございますけれども、これはいつも申し上げていることでございますけれども、我が国の金融システムの安定を維持していく、あるいはその強靭性というものを改善していくということは、金融行政の最も重要な政策目標の一つでございまして、こういった観点から、さまざまな金融業態がございますけれどもその業態の動向、またその業態に含まれる各々の金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などについて、定期的にフォローアップをしているということでございます例文帳に追加

Since I did not watch that television program, it is difficult for me to directly comment on his remarks. In any case, as I always say, maintaining the stability of Japan’s financial system and improving its resilience is one of the major objectives of the FSA’s financial regulation. From this viewpoint, the FSA regularly examines the situations of various types of financial businesses and the status of individual financial institutions’ financial soundness and risk management  - 金融庁

また遊技状態を推理するための手掛かりとして液晶表示やドット表示等による様々な演出を行なわせることで、遊技者の興趣を高めるとともに、遊技を進行するうえで単調な遊技となってしまうことを回避することも可能となる。例文帳に追加

By executing various performances by liquid crystal display, dot display, or the like as a key for inferring the game state, player's interest is increased, and the game is prevented from becoming monotonous when advancing the game. - 特許庁

iiib期では、腫瘍の大きさは様々で、（1）隣接する臓器と直腸近辺のリンパ節に拡がっているか；もしくは（2）骨盤および/または鼠径部の片側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある；もしくは（3）直腸近辺および鼠径部のリンパ節、および/または、骨盤および/または鼠径部の両側のリンパ節に転移がみられ、さらに隣接する臓器に拡がっている場合もある。例文帳に追加

in stage iiib, the tumor may be any size and has spread to (1) nearby organs and to lymph nodes near the rectum; or (2) lymph nodes on one side of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs; or (3) lymph nodes near the rectum and in the groin, and/or to lymph nodes on both sides of the pelvis and/or groin, and may have spread to nearby organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この例としては、2007年7月に発生した新潟県中越沖地震に係る柏崎刈羽原子力発電所の経験について、国際機関等に情報提供を行ったほか、様々な国際会議の場でも情報提供するとともに、国際原子力機関からの調査団による調査にも協力したことが挙げられる。例文帳に追加

One of the examples is the provision of information about the experiences at Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station when the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake struck in July 2007.　NISA not only transmitted the information to the international organizations, etc., but provided the information at various international conferences.　Also, NISA cooperated with the investigation by the investigation team from the IAEA. - 経済産業省

紫外線発光ランプの発光強度の経時劣化を確認するため、当該紫外線発光ランプまたはその周辺に対して配置自在であり、３００ｎｍより短波長側の光に対する耐性が強く、しかも１８５ｎｍ励起光による発光と混ざり合うことのない光部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical member which can be freely arranged to a UV light-emitting lamp or the periphery thereof, is highly resistant to light of shorter wavelength than 300 nm, and is not mixed with the emission by 185 nm excitation light. - 特許庁

研磨用砥粒、精製水、保湿剤としてプロピレングリコール、研削液として界面活性剤と水溶性潤滑剤の混合物を含む金属研磨用研磨材において、増粘剤として乾燥したヒドロキシプロピル化グアーガムを０．０５〜０．５重量％の割合で混合して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

In this polishing material for polishing metal including abrasive grain for polishing, purified water, propylene glycol as humectant, and mixture of a surface active agent and water soluble lubricant as grinding liquid, 0.05 to 0.5 wt.% dried hydroxypropylated guar gum is mixed as a thickener. - 特許庁

支持リング１２を案内レール２１の高位側に移動して、コイルスプリング１６の復元力により押し上げ、載置部１３を内周縁部から外周縁部に向けて徐々に高くなる状態に伸張して、様々な大きさや形状を有する果菜物を定位置及び定姿勢に保持する。例文帳に追加

The support ring 12 is moved to the higher position side of the guide rail 21, is pushed up by the restoring force of the coil spring 16, the placement part 13 is extended so as to become gradually higher toward the outer peripheral part from the inner peripheral part and the fruit and vegetables having various sizes and shapes are thus kept in the specified position and the specified attitude. - 特許庁

GSE債の保有状況等につきましては、さまざまな報道がなされてきているということは承知いたしておりますけれども、報道も、我が国の主要銀行、保険会社等による保有というところに焦点を当てたものだったと思いますが、これら主要な銀行、保険会社のアセット、資産を見てみると、合計すればおそらく800兆円とか900兆円とか、そういうオーダーになるわけです。したがって、その中では、当然のことながら、さまざまな金融商品を保有している、あるいは貸出債権を保有しているということで、相当多様な商品等で構成されるポートフォリオになっているでしょうし、またそれぞれの金融機関によって、そのポートフォリオの性格、構造というものも異なるということであります。例文帳に追加

I am aware that there have been various media reports regarding the holdings of GSE bonds, and those reports apparently focused on the holdings of such bonds by major banks and insurance companies in Japan. As major banks and insurance companies together hold assets totaling around 800 trillion to 900 trillion yen, they naturally have diversified asset portfolios comprising a variety of financial products and loan claims, and the characteristics and structure of the portfolios vary from institution to institution.  - 金融庁

こういったことでございますので、金融庁としては引き続き、株式、為替、様々なマーケットの動向を注意深くモニターすると同時に、マーケットの動きが金融市場に与える影響等について引き続き注意深くフォローしていきたいと思っております。例文帳に追加

Under these circumstances, the FSA will keep a close watch on developments in the stock, foreign exchange and other financial markets and on the effects of market developments on the financial system.  - 金融庁

光ファイバ用石英ガラス管を得る製造方法において、マザーインゴットの両端部の形状不良部より内側の形状安定部分の内径を保持して外周を研削し、次に研削済みの外周を保持して内周を研削する事を特徴とする。例文帳に追加

In this method of manufacturing a quartz glass tube for an optical fiber, outer surface is ground by supporting the inner diameter at the shape-stable part inner side than the shape-unstable part at both ends of a mother ingot, then the inner surface is ground by supporting the outer surface already ground. - 特許庁

樹脂シートの特性が可使温度内において急激に変化しない上、様々な条件下で長期間に亘って使用し続けても、樹脂シートのクリープ変形によるヘタリとそれに伴うガタによる異音や動作の異常を生じにくいボールジョイントを提供する。例文帳に追加

To provide a ball joint hardly causing a sag due to the creep deformation of a resin sheet, an abnormal sound and an operational abnormality by looseness caused by the sag even if continuously used over a long period under various conditions without abruptly changing a characteristic of the resin sheet within a usable temperature range. - 特許庁

ノーズパッド１２は、レンズ２４の裏面側において所定の範囲内を回動自在となるので、鼻の形状の異なる様々な人が使用しても、鼻の形状に応じてノーズパッド１２が回動して角度、間隔が適宜の値に調整されることになる。例文帳に追加

The nose pads 12 are freely turnable within a prescribed range on the rear surface side of lenses 24 and therefore even if the various persons having the different shapes of the nose use this spectacle frame, the nose pads 12 turn according to the shapes of the nose and their angles and spacings are eventually regulated to suitable values. - 特許庁

様々な実施形態は、テープが熱力学接触状態で、張力をかけた状態（例えば、テープがその周りに巻き付けられる金属キャプスタン）でその上に維持される硬質表面の一部を直接取り巻く周囲環境で凝結が形成されない状態を維持する。例文帳に追加

Various embodiments maintain the state that tension is exerted onto the tape while the tape is in a thermodynamical contact state (for example, a metallic capstan around which the tape is wound) and the state that the condensation is not formed in the ambient environment directly surrounding a part of the rigid surface maintained thereon. - 特許庁

オンサイトの検査、オフサイトのモニタリング、あるいは日常的な監督、その中でのさまざまなやりとりというものが行われているわけでございまして、そういった早め早めの実態認識に基づいて、必要な場合には早め早めの対応をそれぞれの金融機関に促していくと、こういう対応を行ってきており、またかつ、こういったオペレーションが、監督対象である金融機関と当局である金融庁あるいは財務局との間の関係においても、かなり定着をしてきているのではないかというふうに思っております例文帳に追加

We maintain communications with them through our onsite inspection and offsite monitoring as well as daily supervisory processes. Through its efforts to identify the current situation in a timely manner, the FSA has been encouraging financial institutions to take necessary action quickly, and I believe that this regulatory arrangement has been well established in the relationship between the supervisory authorities, including the FSA and local Finance Bureaus, and supervised financial institutions.  - 金融庁

様々な武芸者の逸話を収集した『本朝武芸小伝』（1716年）にも巌流島決闘の伝説が記されており、松平忠栄の家臣中村守和（十郎右衛門）曰くと称して、『沼田家記』の記述と同様、単独渡島の巌流に対し武蔵側が多くの仲間と共に舟島に渡っている様子が語られている。例文帳に追加

"Honcho Bugei Shoden" (Short Stories of Japanese Masters of Martial Arts), written in 1716, lists many anecdotes of swordsmen including a tale about the duel on Ganryu-jima Island; the tale in question was told by Morikazu Juroemon NAKAMURA, a vassal of Tadahide MATSUDAIRA of the Amagasaki clan; according to that, like the description of "Numatake-ki," Musashi went to Funa-shima Island with many followers while Ganryu went by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、資本主義の急速な発展と成長は日本の一般市民に政治的・市民的自由を自覚させ、様々な課題を掲げた自主集団が設立され自由と権利の獲得、抑圧からの解放に対して声高に叫ばれる時代背景ができ上がっていった。例文帳に追加

Simultaneously, Japan's rapid development of capitalism and economic growth raised political and civic awareness in the general public and resulted in the formation of various voluntary groups to address a variety of issues and cultivation of a social climate that encouraged action to win freedom and human rights and to liberate people from suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水、砥粒、１価の有機酸および酸化剤を含み、ｐＨが１．５以上４以下、水酸化カリウムによる中和滴定等量が０．０５ｍｏｌ／ｋｇ以上であることを特徴とする磁性金属膜および絶縁材料膜複合材料用研磨材。例文帳に追加

The polishing material for the composite material composed of the magnetic metal film and the insulating material film contains water, abrasive grains, a monovalent organic acid, and an oxidizing agent, and has a pH value of 1.5 to 4 and a neutralization titration equivalence by potassium hydroxide of 0.05 mol/kg or higher. - 特許庁

映像信号に基づいて駆動する透過型の光変調素子に対し、光源からの光を照射することで映像を表示するＬＣＤモニタ等の表示装置において、様々なシーン及びシーンの変化に応じて違和感のない映像を表示する表示方法及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display method of displaying an image, free of the sense of incongruity corresponding to various scenes and to the change of scenes for a display device, such as an LCD monitor which displays images by irradiating a transmission-type optical modulating element driven based on a video signal with light from a light source, and to provide the display device. - 特許庁

映像信号に基づいて駆動する透過型の光変調素子に対し、光源からの光を照射することで映像を表示するＬＣＤモニタ等の表示装置において、様々なシーン及びシーンの変化に応じて違和感のない映像を表示する表示方法及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display method of displaying a picture, free of the sense of incongruity corresponding to various scenes and to the change of scenes for a display device, such as an LCD monitor which displays pictures by irradiating a transmission-type optical modulating element driven, based on a video signal with light from a light source, and to provide the display device. - 特許庁

これら日本企業の現地対応の強化の遅れは、欧米企業と比較して、①優秀な人材確保の困難性や従業員モチベーションの阻害、②現地における意思決定スピードの遅延、③円滑な販売・調達等ネットワーク構築の阻害等、様々な弊害を生み出すこととなると考えられる。例文帳に追加

This delayed strengthening of local response on the part of Japanese companies is expected to produce various adverse effects, such as i) obstructing the securing of good human resources and damaging the motivation of employees, ii) slowing down the decision-making process in local affiliates, and iii)obstructing the smooth creation of sales and procurement networks. - 経済産業省

ヒストグラムでの操作でよいため、代表色の選定を行わずに、ヒストグラム情報である色相重み付けヒストグラムをそのままゲイン量として扱うことで、最も目立つ代表色を強調しつつ、２番目、３番目の代表色も強調することができる、処理を単純化することができる等、様々な効果が期待できる。例文帳に追加

Since only the manipulation of the histogram is required, namely, the hue-weighted histogram, which is the histogram information, is treated as a gain quantity as it is without making selection of a representative color, various effects can be expected as follows: while highlighting the most conspicuous representative color, second and third representative colors can also be highlighted, the processing can be simplified, and so on. - 特許庁

斜方配向蒸着膜の形成時において、マザー基板３５上に形成されたＴＦＴアレイ基板１０の実装端子１０２上を被覆するマスク部材２１０を、マスク部材２１０を構成する材料よりも熱膨張係数の大きい材料により構成された台座２０１に固定し、台座２０１を加熱することによりマスク部材２１０に張力を加える。例文帳に追加

The mask member 210 which covers mount terminals 102 of a TFT array substrate 10 formed on a mother board 35 is fixed to a pedestal 201 made of a material having a larger coefficient of thermal expansion than the material forming the mask member 210 and the pedestal 201 is heated to apply tension to the mask member 210, when the obliquely aligned vapor- deposited film is formed. - 特許庁

金融庁としては、これまでに、中小企業等の資金繰りに万全を期すべく、改正金融機能強化法の迅速な施行、貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの拡充、自己資本比率規制の一部弾力化など、様々な施策を講じてきました。例文帳に追加

So far, the FSA has taken a variety of measures to ensure smooth fund-raising by SMEs, such as quickly putting into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, expanding the scope of loans which are not deemed to fall under the category of loans for which the lending terms have been eased, and partially relaxing the capital adequacy ratio requirement.  - 金融庁

ただ、景気の現状は依然極めて厳しく、また、世界経済の現状の中で日本経済を回復させ成長軌道に乗せることが重要であることは十分認識しており、新内閣発足後打ち出してきた様々な施策など、今後とも適切な措置をとって参る所存であります。例文帳に追加

Our government will continue to make appropriate policy responses, including the implementation of a range of new measures put forth by the new administration.  - 財務省

性別・年齢・生活強度の差に加え、身長・体重の差による基礎代謝量等の影響を反映させるべく、様々な基準値を基に、データ欠落部を内挿外挿法にて埋めて連続化、数式化し、所要範囲全域の網羅と変更修正の容易さを得る。例文帳に追加

Data missing portions are filled by interpolation and extrapolation on the basis of various reference values to make data continuous and mathematize data in order to reflect influences of basic metabolic energy and the like based on difference in gender, age, and physical activity level and also a height and weight, whereby all of a required range is covered and modification and correction are facilitated. - 特許庁

従来の燃費計では比較的短期間に計測した結果を表示するだけであるので、車両の様々な走行状態を想定した長期的な燃費傾向を知ることができず、また燃費の傾向を比較する基準を持たないため、ユーザーが燃費の良し悪しを的確に判断できない。例文帳に追加

To solve such problem that a user can not know a long-term fuel consumption tendency in which various traveling conditions of a vehicle is supposed because a result that is calculated in a comparative short term is displayed on a conventional fuel consumption meter, and the user can not precisely judge whether fuel consumption is in a good state or not because there is not a reference for comparing a fuel consumption tendency. - 特許庁

昨年夏以来、まずは中小企業向けの金融に光を当てて、中小企業金融の円滑化ということに対して様々な取組みを金融庁としても行ってきているわけでございますが、秋以降、中小企業だけではなく直接金融、市場金融の方の目詰まりが出てきたりして、中堅企業、大企業の方の資金繰りについても一部目詰まりが出てくるといった状況になってきているわけでございます。例文帳に追加

Since last summer, the FSA (Financial Services Agency) has directed attention to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) and engaged in various initiatives to facilitate financing for SMEs. However, since last autumn, there have been funding bottlenecks in financing not only for SMEs but also in direct financing, or market-based financing, and some larger companies have come to face funding bottlenecks.  - 金融庁

特に電子レンジ調理により、食欲をそそる外観を備え、内部に極めて多くの量の肉汁や野菜のジュースや香辛料・調味料が混ざりあったスープを均一に蓄え、喫食時に内部から風味や旨味が凝縮された十分な量のスープが順次溢れ出すハンバーグ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hamburg steak prepared especially by a microwave oven cooking, equipped with an appetizing appearance, storing soup obtained by mixing extremely large amount of gravy, vegetable juice, spices and seasoning materials uniformly at its inside and over-flowing the sufficient amount of soup condensing the flavor and palatable taste in order from its inside on eating the same; and also to provide a method for producing the same. - 特許庁