「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

和食だけでなくさまざまな調理用の食材として利用できる生ウニをベースとした練り食品及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paste food which is based on raw sea urchin and can be used as a food material for cooking not only Japanese foods but also various foods, and to provide a method for producing the food. - 特許庁

バッファの変位量によって用紙の張力が変わる機構において、様々な用紙の種類や幅に対して、用紙の張力を適切に制御することで安定した用紙の搬送を得る。例文帳に追加

To stably carry paper by appropriately controlling the tension of paper corresponding to the kind or the width of various kinds of paper in a mechanism where the tension of the paper is changed according to the displacement amount of a buffer. - 特許庁

また、太平洋戦争後には、熊沢寛道に代表される自称天皇が現れ、自身が南朝の子孫であり正統な皇位継承者であると主張した。例文帳に追加

Additionally, after the Pacific War, there were appearances of self-claimed emperors such as Hiromichi KUMAZAWA, who claimed that he was a descendant of the Southern Court and therefore the legitimate heir to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社の親会社であるJCDecaux S.A.は、ストリートファニチャー事業（景観と調和するように美しくデザインされた彫刻、電話ボックス、案内板、標識、ベンチなど、道路や広場で都市空間を演出する様々な設備）を手がけている。例文帳に追加

JCDecaux S.A., the parent company of MCDecaux, is dealing in the street furniture business (various facilities to produce metropolitan space in streets and parks with beautifully designed items such as sculptures, telephone booths, information boards, street signs, and benches that are well harmonized with surroundings). - 経済産業省

それ自体様々なジョブ間で大きく変わり得る作用対象物に様々に変わる形で適用される多くの生産作業及び装置からの入力によって特徴づけられる広範な仕上げ工程の電子管理・制御のためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system for the electronic management and control of a wide range of finishing processes characterized by input from multiple production operations and equipment that are variably applied to work objects that themselves are highly variable between different jobs. - 特許庁

様々な利用環境に応じて容易に機能変更を行い得る超音波診断装置及び超音波診断に関わる機能提供方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonograph which can easily change functions according to various using environments and a function providing method in connection with ultrasonic diagnosis. - 特許庁

車室内の乗員周りの様々な箇所に空調風（温風又は冷風）を吹出す各種吹出口を設けて、風量、冷房能力を様々な場所に分配できるようにしており、その乗員の温熱感から空調風の吹出パターンを決めている。例文帳に追加

Various kinds of outlets to supply conditioned air (warm air or cold air) are formed in varieties of parts around an occupant in a cabin so that the air volume and the cooling capacity can be distributed to varieties of areas, and the conditioned air supply pattern is determined by the thermal feeling of the occupant. - 特許庁

様々な気持ちや感性を持ち合わせる多数の視聴者（ユーザ）に対して、個別に訴えかけることの出来るストーリーを自動で作製可能とし、視聴者が、自分にあったストーリー展開を楽しむことが出来るようにすること。例文帳に追加

To automatically produce stories able to be individually appealed to many viewers (users) having various feelings and sensitivities so that each viewer can enjoy the development of story in matching with the viewer. - 特許庁

トマトを原料として発酵することで、トマト由来の成分と、発酵により生じる各種成分が合わさって、つけかけから調理まで様々な用途で使用可能な醤油様調味料が得られる。例文帳に追加

Fermentation of the tomato used as the raw material makes the components inherent in the tomato and various kinds of components generated through fermentation join together so as to obtain the soy sauce-like seasoning usable in various applications from dipping/topping to cooking. - 特許庁

太平洋戦争後の開放的気分の中で「熊沢天皇」こと熊沢寛道など、自らを正統な天皇の継承者と称する自称天皇たちが現れたとき、その多くは、1911年（明治44年）に明治天皇の裁断によって南朝が正統とされたことを受けて、後南朝の子孫と主張していた。例文帳に追加

In the liberal atmosphere after the end of the World War II, when figures like Hiromichi KUMAZAWA, the so-called 'Emperor Kumazawa,' appeared and each claimed that only he himself was the legitimate successor to the Emperor, most of these self-styled Emperors were reacting to the fact that in 1911 Emperor Meiji had decided that the Southern lineage was the legitimate one, and came forward claiming to be descendants of the Southern dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明では、遊離砥粒を分散させた研磨剤を介して被加工物（ワーク）とラッププレートを擦りあわせ加工する装置に用いるラッププレートの溝部分に研磨剤が付着するのを防止する保護膜を形成した事を特徴とするラッププレート及びそれを用いた加工装置である。例文帳に追加

This wrap plate and this machining device using it are characterized in that a protection film for preventing the abrasives from being stuck to the grooves in the wrap plate used for the device for facing up a workpiece and the wrap plate via the abrasives by dispersing free abrasive grains. - 特許庁

油脂側成分に親油性の乳化剤の他に親水性の乳化剤をも加えることにより、長期間にわたって油と水とが分離せず、コーヒー等に容易に混ざり易いクリームの生成が可能になる。例文帳に追加

A cream resistant to the separation into oil and water over a long period and easily miscible to coffee, or the like, can be produced by adding a hydrophilic emulsifying agent together with an oleophilic emulsifying agent to the oil-and-fat component. - 特許庁

朝廷は純友が京を襲撃するのではないかと恐れて宮廷の14門に兵を配備して2月22日には藤原慶幸が山城国の入り口である山崎に派遣して警備を強化するが、26日には山崎が謎の放火によって焼き払われた。例文帳に追加

The Imperial Court, afraid that Masakado would make an attack on Kyoto, posted soldiers at the 14 gates of the Imperial Palace and, to tighten security, they sent FUJIWARA no Yoshiyuki to the gate of Yamashiro Province in Yamazaki on February 22, but Yamazaki was burned down in an anonymous arson attack on February 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面発光体を収容したパネルケースを組み合わせて用いることにより、様々な照明形態に適用することができ、また各パネルケースを組み合わせた状態で調光制御も実現することができる照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of applying to various lighting forms by using in combination with a panel case storing a surface light-emitting body and attaining dimming control while various panel cases are assembled. - 特許庁

様々な消毒方法における処理によっても、接着強度が低下することがなく、耐久性が良好な接着剤を用いて部品の接着・固定が行われ、長期にわたり性能を維持することの可能な内視鏡装置を得る。例文帳に追加

To provide an endoscope device capable of maintaining a performance over a long period of time by adhering and fixing components by using an adhesive material of excellent durability without lowering adhesion strength even by processing in various disinfecting methods. - 特許庁

ＣＭＰ工程排水から研磨材を回収する装置において、ＣＭＰ工程排水が回分的に導入され、ろ過膜により研磨材濃度が所定濃度まで濃縮される濃縮部、及び、濃縮部で得られた濃縮水に洗浄水が加えられ、ろ過膜により不純物が除去されるとともに、研磨材濃度が所望濃度まで濃縮される洗浄部とを備えてなることを特徴とする研磨材の回収装置。例文帳に追加

The collecting apparatus for collecting polishing material from discharged water in the CMP process comprises a concentrating section for introducing the discharged water in the CMP process in batch-wise way to concentrate the concentration of the polishing material to the extent of given concentration with filtration film and a washing section for adding washing water to the concentrated water obtained by the concentrating section. - 特許庁

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。例文帳に追加

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転釜内面全域に亙る焼斑、炒め物の焼斑、食材同志の絡み合い、調味料等の混ざり合い不足等を解消する回転式傾動型炒め機の調理方法の提供。例文帳に追加

To provide a rotating and tilting type frying machine for eliminating uneven cooking through the whole area of the inner surface of a rotary iron pot, uneven cooking of fried food, mutual entangling of food material, the shortage of mixing seasonings, etc. - 特許庁

本発明は、加熱調理の際に高温になるさまざまな形の容器に柔軟に対応して火傷することなく把持し、安定して移動させ、また高温になった容器に煩わされることなく飲食することを可能にする、コンパクトな道具を提供する。例文帳に追加

To provide a compact tool, flexibly coping with various shapes of containers raised to a high temperature in cooking to grip the containers without burning, stably move the same, and further allowing a user to eat and drink without being troubled by the high temperature container. - 特許庁

さらに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１３にコネクタ１５１を結合させるとともに、マザーボード１０に設けられた拡張スロット１２とコネクタ１５６との間を、延長ケーブル１６を介して電気的に接続することにより、スイッチ回路１５２の２つの上位側ポートに２つの上位側ＰＣＩ−ＥＸリンクを形成する。例文帳に追加

Further two upper side PCI-EX links are formed in the two upper side ports of the switch circuit 152 by combining the connector 151 with an expansion slot 13 prepared in a motherboard 10, and electrically connecting between an expansion slot 12 prepared in the motherboard 10 and the connector 156 through an extension cable 16. - 特許庁

浅野長直の代に焼失した内裏の再建を請け負った浅野家に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央は朝廷からも憎まれていたのかもしれない。例文帳に追加

The reason may lie in the fact that Naganao ASANO as the head of the Asano family, on one hand, had contributed to the court by undertaking to rebuild the Dairi (Imperial Palace) which had been burned down and that Yoshinaka KIRA, on the other hand, had allegedly involved in Shogun's various political maneuvers in the direction of the court, such that the Shogun had pressured Emperor Gosai into abdication of the throne, and therefore, it is likely that Kira was hated not only by Asano family and his retainers but also by the court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、低印字率画像が長期間続けられたために未転写トナーが少ない場合でも、研磨剤としてのトナー不足をわざわざ供給する必要がなく、トナーの消費量を節約することができる。例文帳に追加

Even if untransferred toner runs short by long-term continuous image formation at a low printing ratio, it is not necessary to go to the trouble of supplying a need for toner as abrasive powder and the consumption of toner can be lowered. - 特許庁

ただ、やはり道義的にどうであったかということについては、いろいろなお考えがあろうかと思います。当時の金融担当大臣は竹中大臣であり、長官は高木長官であったわけでありますが、今ご指摘のような点については、場合によっては今後、民事、刑事のさまざまな責任が問われる中で、また問題提起される可能性もあるとは思っております。例文帳に追加

That said, there may admittedly be a range of views regarding the ethicality of his act. Back then, the incumbent Minister for Financial Services was former Minister Takenaka and the Commissioner was former Commissioner Takagi, and I think that the point you just raised may emerge as an issue again later on, depending on how an array of civil and criminal responsibilities will be pursued.  - 金融庁

流量調節具をより吐出口側で用いることができ、様々な蛇口に使用できるとともに、流量調節具の紛失や盗難等を防止することができる流量調節具用アダプタ及びそれを用いた流量調節構造体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a flow regulator adaptor allowing the use of a flow regulator on the side closer to a spout, adaptable to various faucets, and capable of preventing the loss or burglary of the flow regulator and a flow regulating structure using it. - 特許庁

1980年代以降世界中に広がったグラフィティ（落書き）も、建物の所有者の了解を得ない器物破損である一方、若者のさまざまな主張や趣味を表現しているものともいえ、次第に壁面全体を大きく使うものが現れるようになっている。例文帳に追加

While graffiti (doodling) which spread on a global scale in the 1980s and later considered damage to property without the owner's approval, it can be said that the graffiti demonstrates young people's views and interests, and gradually, a pictures drawn on an entire surface of a wall began to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の物質、およびそれらの発現の調節機構は、いまだ未解明な点の多い妊娠維持、分娩発来機構、またはそれらの破綻の現われとしての、流早産、妊娠中毒症、子宮内胎児仮死をはじめとするさまざまな病態生理の解明に有用である。例文帳に追加

The substance and mechanism of regulation of the expression thereof are useful for elucidating various pathophysiologies including abortion, immature birth, gestosis or intrauterine fetal asphyxia as manifestations of the maintenance of pregnancy and the mechanism of parturition outbreak in which there are a plurality of unelucidated points or rhexis thereof. - 特許庁

上記制御装置は、ワークの材質又は板厚が指定されたら、上記加工条件テーブルに基づいて当該ワークに対応する研磨材供給量を選定し、上記供給量調整手段を制御してその供給量の研磨材を高圧水に供給させるようになっている。例文帳に追加

When the material or the thickness of the work is designated, the control unit selects the feed of the abrasive corresponding to the work based on the working condition table, and controls the feed regulating means to feed the abrasive of the feed to high-pressure water. - 特許庁

調整対象機器における回路部等の温度特性やその環境温度等に影響されることなく、様々な条件下における温度ドリフトを反映してホワイトバランス調整を行う。例文帳に追加

To perform white balance adjustment by reflecting a temperature drift under a variety of conditions, without affected by the temperature characteristic of circuit components etc. in an apparatus to be adjusted, and the environment temperature thereof. - 特許庁

ユーザが番組試聴時に様々な割り込み通知による外乱を受けたくないときにはその旨を設定することで、一切の外乱を受けることなく快適な番組視聴を享受することを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to comfortably enjoy program viewing without receiving any external disturbance at all by setting it to an image processor, when the user desires not to receive external disturbance by diversified interrupt notices at program viewing. - 特許庁

該ディスプレイの様々なパーツの係数は、該ディスプレイが湾曲しているとき、中立軸または中立面が該非線形デバイス１０２の該平面に実質的に横たわっているように調製されている。例文帳に追加

The moduli of the various parts of the display are arranged so that, when the display is curved, the neutral axis or neutral plane lies substantially in the plane of the non-linear devices 102. - 特許庁

該ディスプレイの様々なパーツの係数は、該ディスプレイが湾曲しているとき、中立軸または中立面が該非線形デバイス（１０２）の該平面に実質的に横たわっているように調製されている。例文帳に追加

The moduli of the various parts of the display are arranged so that, when the display is curved, the neutral axis or neutral plane lies substantially in the plane of the non-linear devices (102). - 特許庁

すなわち、初期にはルテニウムの核形成速度が成長速度より速い条件で蒸着して稠密にルテニウムを蒸着し、後では核形成速度より成長速度が速い条件でルテニウムを蒸着してさまざまな方向への成長を均一にすることにより、稠密でありつつ表面モーフォロジが良好なルテニウム膜を得る。例文帳に追加

Namely, in the initial stage, evaporation is performed under the condition where the nuclear forming rate of ruthenium is higher than the growing rate, and ruthenium is finely evaporated, and in the latter stage, ruthenium is evaporated under the condition where the growing rate is higher than the nuclear forming rate, and its growth to various directions is made uniform, so that a ruthenium film having good surface morphology while being fine is obtained. - 特許庁

作品は役者絵、武者絵、美人画、名所絵（風景画）から戯画、春画までさまざまなジャンルにわたっているが、中でも歴史・伝説・物語などに題材を採り、大判3枚つづりの大画面に巨大なクジラや骸骨、化け物などが跳梁するダイナミックな作品に本領を発揮している。例文帳に追加

His works cover various genres from prints of Kabuki actors (Yakusha-e), warriors (Musha-e), beautiful women (Bijin-ga) and landscapes (Fukei-ga), to caricature and erotic arts (Shun-ga), but especially, his skills are most reflected on three dynamic large-sized pieces which depict histories, legends and stories through powerful subjects, such as massive whales, skeletons and monsters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の箱踏み機を外側および内側に分割し、外側の箱踏み機Ｂ１は固定長とし、本体寄り内側の箱踏み機Ｂ２としては様々な長さのものを用意しておく。例文帳に追加

The right and left box step machines are divided into outside and inside, the box step machines B1 in the outside have a fixed length and ones having various lengths are prepared in the box step machines B2 in the inside closer to a body. - 特許庁

このため歴史学者からは、義家は新興武士勢力の象徴ともみなされ、後三年の役の朝廷の扱いも「白河院の陰謀」「摂関家の陰謀」など様々な憶測がされてきた。例文帳に追加

As a result, historians believe that, since Yoshiie represented the new rising bushi class, his treatment by the imperial court over the Later Three Years' War was a 'conspiracy of Shirakawain (Retired Emperor Shirakawa)' or a 'conspiracy of the Sekkan-ke (the five houses of the Fujiwara clan that usually held the regency).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さまざまな種類の素材を混合して用いても、安定した接合強度が発揮でき、また、裏面に防湿材を貼着するので施工後の下地材からの湿気を遮断でき、反り割れ狂いの極めて少ない広幅長尺木質基材が安価に供給可能となる。例文帳に追加

Since the moistureproofing material is adhered to the rear surface, a moisture from the substrate material after construction can be shut off, and a wide lengthy woody material having small warpage crack disorder of a low cost can be supplied. - 特許庁

上記アンテナ装置１００の上側の水平口１１に接続できるように設計される下側部分を有するアダプタは、様々なテスト及び調整装置に対応するように用いられてもよい。例文帳に追加

An adapter with a lower portion designed to be connectable to an upper horizontal opening 11 of the antenna device 100 may be used to accommodate various testing and tuning equipment. - 特許庁

この作業を支援するため、我々は、OECDに対し、他の関連する国際機関とともに、長期の投資ファイナンスを促すために用いられる政府や市場ベースの様々な手法・インセンティブに関する分析、及び年金資金の長期投資に関する調査レポートを提供するように求める。例文帳に追加

In support of this work, we encourage the OECD, together with other relevant IOs, to provide analysis of different government and market-based instruments and incentives used for stimulating the financing of long-term investment, as well as a survey report on pension funds' long-term investments. - 財務省

1977年には洋式便器の販売が和式便器の販売数を超え、スイスやアメリカ合衆国にあったビデ付の便器を東陶機器（現・TOTO(企業)）が取り入れ、拡張機能を加えた温水洗浄便座として「ウォシュレット」のブランド名で販売して以来さまざまな会社が製造するようになった。例文帳に追加

In 1977 yoshiki lavatory basins outsold washiki ones and TOTO LTD brought in lavatory basins with a bidet (douche) made in Switzerland or The United States, added advanced features to them, sold them in the brand name 'Washlet' and since then various companies came to produce them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しいタイプの非対称流フィールドフロー分画装置、すなわちＡ４Ｆについて説明しており、この装置は、同じＡ４Ｆユニット内でさまざまな利用可能なチャンネル長を与えることによって、改良された試料分画手段を可能にする。例文帳に追加

To enable an improved sample fractionalizing means by providing various utilizable channel lengths in the same A4F unit in a new type asymmetric flow field flow fractionation apparatus, that is A4F. - 特許庁

江戸時代後期に活躍した7代・利斎は指物だけではなく塗師としても一流の腕を持ち、黒田正玄や飛来一閑らと合作を作るなど意欲的に製作を行い、長寿にも恵まれ「駒沢家中興の祖」といわれる。例文帳に追加

The seventh Risai, who worked vigorously in the late Edo period and was also an excellent lacquerer as well as a joiner, collaborated with both Seigen KURODA and Ikkan HIKI, and lived a long life, being called 'the restorer of the Komazawa family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誘電体層２０に中空の流路２１を設けると共に、この流路２１内に二種類の流体Ｆ１，Ｆ２を流路２１の延長方向において互いに混ざり合わずに並存させる。例文帳に追加

Hollow passages 21 are formed at a dielectric layer 20, and two kinds of fluids F1, F2 are made to coexist in the passages 21 without being mixed with each other in extension directions of the passages 21. - 特許庁

戦国時代においては、主に合戦や長期に渡る滞陣中に性欲を発散するため、主君が小姓のうちより美貌の者を選んで、肛門性交などを始めとする様々な性行為を行われていた。例文帳に追加

During the Sengoku Period (period of warring states), when a battle required a long stay at the front, a lord would choose attractive boys among his Kosho and practice various kinds of sexual acts with them, such as anal intercourse, in order to vent his sexual desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振動子に機械的負担をかけることなく、様々な曲率を有した被検査体に対して適正に超音波検査を行うことができる超音波探触子装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe device capable of properly performing the ultrasonic inspection of inspection targets having various curvatures without applying mechanical load to a vibrator. - 特許庁

酸およびアルデヒド化合物の種類と組合せを変えることにより様々の色が得られ且つこれらの酸および／またはアルデヒド化合物の量を調整することにより色の濃度を調整することもできる。例文帳に追加

Various kinds of colors can be obtained by changing the kind and combination of the acids and the aldehyde compounds, and the density of the color can be regulated by regulating the amounts of the acid and/or the aldehyde. - 特許庁