「いまざわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

研磨剤が供給され、被処理基板の被研磨面を研磨する研磨面を有する硬質層（２）と、この硬質層の下に配置された熱伝導率０．３ｗ／（ｍ・ｄｅｇ）以上の高熱伝導性層（３）とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The polishing pad comprises a hard layer (2) having a face for polishing the surface of a substrate to be polished and supplied with an abrasive, and an underlying high heat conductivity layer (3) having a thermal conductivity of 0.3 w/(mdeg) or above. - 特許庁

座布団が不要で、しかも御リンを様々な場所で安定して保持でき、その音色を損ねることもない、新様式の仏壇に調和した仏具を提供すること。例文帳に追加

To provide Buddhist altar fittings which require no cushion, can stably hold a bell at various places without damaging its tone, and can blend into new types of Buddhist altar. - 特許庁

携帯電話ユーザがクイズ、アンケート、リクエスト、詳細情報取得など様々な形式でテレビ番組等に参加できるので、番組の視聴率およびサーバへのアクセス数が増加する。例文帳に追加

The user of the mobile telephone is able to participate in a television program etc., in various styles of quizes, questionnaires, requests, detailed information acquisition, etc., so the audience rating of the program and the frequency of access to the server increase. - 特許庁

業界標準仕様マザーボード及び筐体に大幅な変更を加える事なく、保守性、拡張性を維持したまま、実装可能とするものであり、また実装効率を上げることを目的とするものである。例文帳に追加

To mount a liquid-cooled mounting system which assures maintainability and expandability without drastically changing motherboards and housing of industry standard specifications and also to improve mounting efficiency. - 特許庁

文書や画像からなるコンテンツを段組み処理する際、各段の行揃えを調整することによって、様々な表示サイズで違和感なく表示を行なうことができる段組み処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-column processor capable of displaying, when performing multi-column processing on a content composed of documents and images, the content in various display sizes without giving discomfort to a user by adjusting a line alignment of each column. - 特許庁

日本政府は、これまでも日本の国債・地方債の非居住者への利子源泉徴収課税の免除や、サムライ債発行に関する規制緩和をはじめとする様々な取組みを通じて、非居住者の円資産への運用、非居住者による円資金の調達への障害を取り払う努力を行ってきた。例文帳に追加

The Japanese government has worked to remove obstacles to managing yen assets and financing yen by non-residents. Measures include exempting non-residents from withholding taxes on interest from Japanese national and regional government bonds, and deregulation of the issuance of samurai bonds.  - 財務省

本章では、ダイナミックな成長を続けるアジアに焦点を当てて、世界経済における存在感の増大を見るとともに、アジアの活力を取り込んで生産性向上を目指す我が国企業の国際事業ネットワークの形成について様々な角度から分析を加える。例文帳に追加

This chapter is intended to focus on Asia, which has been seeing a dynamic economic growth, and report the region’s increasing presence in the world economy. The chapter is also to analyze from various angles the formation of international business networks by Japanese corporations, which are trying to enhance their productivity by taking advantage of the vitality of Asia. - 経済産業省

真菌のような微小生物またはダニのような動き回る微小生物を指標生物として、様々な場所で使用できる環境調査用試験片を提供する。例文帳に追加

To provide a test piece for environmental investigation usable at various places by using a micro-organism such as eumycetes or a moving micro- organism such as a tick as an indicator. - 特許庁

立ち上げ中に、室外機および室内機がそれぞれ誤配線を検知するための処理を行うことにより、様々なパターンの誤配線を検知することを可能とした空気調和装置の通信システムを構築する。例文帳に追加

To construct a communication system of an air conditioning device capable of detecting the incorrect wiring of various patterns by performing processing for detecting the incorrect wiring by an outdoor unit and an indoor unit, respectively, during startup. - 特許庁

複数のセグメント単位の様々な情報を関連付けて送信し、受信機側ではその関連に応じてセグメントを選択、復調するという、セグメント間の情報関連付けを提供する。例文帳に追加

To provide information linkage between segments, such as transmitting various information while linking them to each other for each of a plurality of segments and selecting and demodulating the segments according to the linking on a receiver side. - 特許庁

本発明は、凝固点４４〜６０℃の、異なる色に着色された２色以上の石鹸素地が、マーブル模様を構成するように混ざり合ってなることを特徴とする、枠練り石鹸である。例文帳に追加

This framed soap is characterized in that soap raw materials colored in different colors and having freezing points of 44 to 60°C, respectively, are mixed to form a marble pattern. - 特許庁

下部コイルは、様々な曲度に長手方向の軸周りに曲げて動かすことができ、Ｃ形状ホルダーによってチャネル形状で保持され、一方の長手方向の端部で、頭部クランプに接続された調節可能に取り付けられる。例文帳に追加

The lower coil is movable by flexing about longitudinal lines to different curvatures and is held in a channel shape by the C-shaped holder, and it is attached at one longitudinal end to an adjustable mount connected to the head clamp. - 特許庁

電力遮断時の様々な対策を講じるために使用する電力を供給する補助電源を簡便な構成で実現し、大型化やコストアップを抑制した空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning device, in which an auxiliary power supply for supplying electric power used for taking various measures in electric power shutoff is implemented in a simple configuration, and is suppressed in increase of size and cost. - 特許庁

空気調和機の制御等で必須とされ、建物内に敷設される伝送線を有効に利用し、より自由度が高く、高信頼性な通信を様々な設備機器で行う。例文帳に追加

To implement communications of high reliability in various equipment items with high degree of freedom by effectively utilizing a transmission line necessary for controlling of an air conditioner or the like, and laid in a building. - 特許庁

また、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入が、2007年の約1兆ドルをピークに激減し、2009年にはマイナスになるとの見方もあり、途上国に対しても、このような民間資本の急激な逆流による様々な影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

Private capital flows which had been driving economic growth in the developing countries sharply declined from their peak of around $1 trillion in 2007, and are now projected to turn negative in 2009.We must assist the developing countries to mitigate the negative impacts of this precipitous drop in capital flows.  - 財務省

認識対象（被写体）の画像に加え、撮影位置を中心とした小領域に対応する、様々な縮尺の航空写真画像および／または地図画像の画像特徴量を、認識対象のデジタル画像の画像特徴量に付加して利用する。例文帳に追加

In addition to an image feature of a digital image of a recognition object (subject), image features of aerial photograph images and/or map images on various scales corresponding to small areas centered about the location of imaging are used. - 特許庁

また、義真の頃には西条吉良氏は、石橋氏、渋川氏とともに将軍の「御一類」と呼ばれ、毎年正月5日に行われる将軍対面の式など様々な面で別格扱いを受けていた（『長禄三年以来申次記』）。例文帳に追加

Saijo-Kira clan during Yoshizane's time was called "goichirui" (lineages sharing the same origin) with the Ashikaga clan in the shogunate along with the Ishibashi and Shibukawa clans; they received special treatments in various occasions such as the ceremonial meeting held every year on the fifth day of a new year ("Records of Court Appearances from Choroku Era Third Year [1459]").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口腔用組成物の形態に拘らず、強い消臭効果が早期に発現するとともにその効果が長時間に亘って持続し、かつ消臭成分自体の臭いや味が口臭除去剤もしくは口腔用組成物の風味に影響することがなく、消臭成分の含有量を増やしてもさまざまな風味設計が可能である口臭除去剤及び口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bad breath removing agent and a mouth cavity composition each manifesting strong deodorant effect at early stage, sustaining the effect for a long time regardless of the form of a mouth cavity composition, having flavor which is not affected by the smell and taste of deodorant component itself and enabling various flavor designs even if increasing the content of the deodorant component. - 特許庁

二刀剣法の技術は、多くの古武道で継承されているが、形は様々で、左手に打刀を持つものや、逆手で扱うもの、珍しいものでは二振りの脇差を使う、二刀小太刀術（柳生心眼流、天道流など）や二丁十手、二丁鎌なども存在する。例文帳に追加

The technique of two-sword fencing has been inherited by many classical Japanese martial arts in various styles, for example using an uchigatana (a type of sword used since the latter Muromachi period) in the left hand or holding a sword with a reverse grip, as well as some curious styles such as two-wakizashi fencing called nito-kodachi jutsu (literally, "two small-sword fencing," adopted by the Yagyu Shingan-ryu school, the Tendo-ryu school and others), nicho-jutte (two short metal truncheons), and nicho-gama (two-sickles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高さ調整が容易に可能であって現場での施工効率を大きく向上させ得るとともに調整可能範囲が広くて１本で様々な現場に対応することができ、しかも施工後の地面の沈下に合わせての高さ調整も可能であり、更に施工後においては外観に優れて見栄えが良く、腐食も発生しにくい、屋外ウッドデッキの束構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a strut structure of an outdoor wood deck, easily adjusted in height to improve the construction efficiency in a construction side, having a wide adjustable range so that one structure can cope with various construction sites, further presenting excellent appearance and making a fine show after construction, and hardly causing corrosion. - 特許庁

山崎の合戦後、秀吉は信長を弔うため、京都の北船岡山に寺を建てようとして天正寺という寺号を朝廷から賜る。例文帳に追加

After the Battle of Yamasaki, Hideyoshi attempted to have a temple built at Mt. Funaoka, which was north of Kyoto, in order to mourn the passing of Nobunaga, and was given a jigo (literally, "temple name," which is the title given to a Buddhist temple) of the Tensho-ji Temple from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラットフォームの中で与えられる対話は、顔モデルの周辺での眼鏡の調整、眼鏡を着けた３次元顔の様々な視点のビュー、及び選択された眼鏡に対する他の見かけ上の変更を含む。例文帳に追加

The interactions provided in the platform include spatial adjustments of the glasses around the face model, various perspective views of 3D face with the glasses on and other apparent alterations to the selected glasses. - 特許庁

接続部材が伸張力を高応力レーンに伝達し、レーンは曲がり及び脱カップリング（逆Ｕ字断面形状が開くこと）のそれぞれを様々な割合で起こすことにより、応力に応答する。例文帳に追加

Connecting members transmit stretch force to the high stress lanes, so that the lanes respond to stress by causing each of bending and uncoupling (i.e., opening of a reverse U-shaped cross-sectional shape of the lane) in various ratios. - 特許庁

頭痛時等に、適切な押圧力で長時間こめかみを押圧でき、さらに装着が容易で、様々な姿勢で適切に使用できる側頭部押圧器具を提供する。例文帳に追加

To provide a temporal region pressing utensil which can press the tempora by an appropriate pressing force for a long period of time at the time of a headache, or the like, and in addition, whose fitting is easy, and which can be properly used under various kinds of postures. - 特許庁

様々な運転条件下や施工条件下でも、運転効率を高め、必要能力を確保するとともに圧縮機の信頼性を高めることができる安価な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner which improves operation efficiency, secure required capacity, and also improves reliability of a compressor even under various operation or construction conditions in cooling operation. - 特許庁

様々な運転条件下や施工条件下でも運転効率を高め、必要能力を確保するとともに圧縮機の信頼性を高めることができる安価な空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner that can secure a required capacity by improving the operational efficiency even under various operational conditions and conditions on installation and, at the same time, can improve the reliability of a compressor. - 特許庁

昨日、皆様方にも公開してあったと思いますけれども、企業会計審議会に私も出席いたしまして、この前も皆さん方に最初に発表させていただきました、基本的にあの延長上にある話でございますが、私の考え及び方針を説明するとともに、委員の方々にさまざまな意見を伺ったところでございます。例文帳に追加

Yesterday, I attended the meeting of the Business Accounting Council, as had been made public. The other day, I first made an announcement to you. Basically, the council's discussion was held along the line of that announcement. I explained my view and policy and listened to the various opinions of council members.  - 金融庁

プラスチック基材の一方の面に感圧接着剤層（ａ）が、もう一方の面に感圧接着剤層（ｂ）がそれぞれ設けられてなる研磨材固定用両面感圧接着シートであって、感圧接着剤層（ａ）の、４０℃における緩和弾性率の時間依存性を表す近似直線である下記式（１）において、Ａが−０．５０〜−０．２０であることを特徴とする研磨材固定用両面感圧接着シート。例文帳に追加

The abrasive fixing double-sided pressure-sensitive adhesive sheet includes a pressure-sensitive adhesive layer (a) and a pressure-sensitive adhesive layer (b) provided on one face of a plastic substrate and on another face thereof, respectively. - 特許庁

現在さまざまな医薬品が血栓の生成予防に使用されてはいるものの、血栓除去にあまり著しい効果を現わすことが無く、深刻な副作用を誘発するため、最近では、医薬品による治療よりは食生活を通じて病気を予防し、体質を調節又は活性化させる機能を持った成分又は食品成分に対する研究も注目されるようになってきている。例文帳に追加

To obtain an exogenous coagulation prevention composition usable for wide foods and drinks and to obtain foods, drinks, quasi medicines and medicines containing the same. - 特許庁

ユーザの手を煩わせずに投射映像の位置、大きさ、及びピントを自動的に、かつ精度よく調整可能で、スクリーンの種類が制限されないなど、様々な状況に適応可能な投射型映像表示装置及び投射型映像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a projection type video display device and projection type video display system adaptive to various situations, which, for example, automatically and precisely adjusts a position, a dimension, and a focus of projection video without troubling a user and are not restricted by specified kinds of screens. - 特許庁

山崎鐵丸は、川浦操の竹内文書紹介論文「長慶天皇の山陵に就いて」（昭和2年4月5日『國學院雑誌』33巻4号）をみた後「竹内家の記録に就いて」（昭和2年8月『國學院雑誌』33巻8号）において文献批判を行なった。例文帳に追加

After reading an article by Misao KAWAURA, 'Regarding the mausoleum of the Emperor Chokei' ("Kokugakuin Zasshi" (The Journal of Kokugakuin University) Vol. 33 No. 4, April 5, 1927) that introduced Takeuchi monjo, Tetsumaru YAMAZAKI criticized the work in his article 'Regarding records of the Takeuchi family' ("Kokugakuin Zasshi" Vol. 33 No. 8, August 1927).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした雰囲気もあって、日本統治時代に様々な近代化が行われたことを認めつつも、近代化の萌芽は李氏朝鮮の時代に既に存在しており、日本による統治はそれらの萌芽を破壊することで、結果的には近代化を阻害したとする近代化萌芽論が独立後に現れた。例文帳に追加

Under those circumstances, the modernization germination theory, arguing modernization had already germinated in the Yi Dynasty Korea period, and the Japanese rule destroyed the germination, resulting in the impeded modernization, appeared after Korea's independence in spite of recognizing that the various modernization during the Japanese rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流体組成を変えず、液層微小空間に代表される様々なメリットを損なわずに、汎用性、即応性、機能拡張性を持ちながらも製造時間が短く安いコストで製造可能な超音波プラットフォーム型マイクロチップ及びアレイ状超音波トランスデューサの駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an ultrasonic plateform type microchip capable of being inexpensively manufactured for a short time while keeping general-purpose properties, conformability and functional expansibility without changing a fluid composition and damaging various merits represented by microspaces of a liquid layer, and a method for driving the same. - 特許庁

勇子は京都で様々な寺を人力車で回った後、5月20日の午後7時過ぎ、「露国御官吏様」「日本政府様」「政府御中様」と書かれた嘆願書を京都府庁に投じた。例文帳に追加

In Kyoto, after visiting a lot of temples by a rickshaw, Yuko presented petitions on which front were written 'Mr. Official of Russia,' 'Messrs. Japanese Government' and 'Messrs. Government' to Kyoto prefectural office after seven p.m. on May 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武(日本)2年（1335年）には蒲原津城を築城し、翌建武3年（1336年）には、池氏、河内氏、風間氏、於木氏、千屋氏、高梨氏らと島崎城に篭もり足利尊氏方の色部高長・加地影綱らと戦うが落城した。例文帳に追加

In 1335 he built Kanbaranotsu-jo Castle and, in 1336, based in Shimazaki-jo Castle, it fought along with the Ike clan, the Kawachi clan, the Kazama clan, the Ogi clan, the Chiya clan and the Takanashi clan against Takanaga IROBE and Kagetsuna KAJI on the part of Takauji ASHIKAGA's army, but the castle fell to the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました。例文帳に追加

In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.  - 金融庁

本発明の技術案によると、チャンネルの条件に応じて自発的にPSSとSSSの合併フレーム量を調節することによって、様々なチャンネル条件下で速くネットワークにアクセスすることができる。例文帳に追加

According to the technique, it is possible to access to a network rapidly under various channel conditions by adjusting the consolidation frame amount of PSS and SSS voluntarily in response to conditions of a channel. - 特許庁

例えばＰＣなどに比べて性能の劣るデジタル家電等でもインターネット等のネットワーク上のサーバが提供する様々なコンテンツを視聴することができるコンテンツ視聴システムおよびその方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a content viewing system and its method for viewing various contents provided by a server on a network such as the Internet, even by a digital home electric appliance of poor performance in comparison with, for example, a personal computer (PC). - 特許庁

それから、本年6月でございますけれども、今さっきございました国際会計基準、IFRSの適用の検討に関して、金融担当大臣談話を公表し、様々な立場から追加の委員を加えた企業会計審議会総会・企画調整部会合同会議を開催させていただきました。例文帳に追加

In June this year, I issued a statement as the Minister for Financial Services with regard to the study on international accounting standards, specifically the application of IFRS, and held a joint meeting of the General Meeting and the Planning Coordination Subcommittee of the Business Accounting Council, after appointing additional committee members from various fields.  - 金融庁

カプセル２３は、その厚みや大きさ、材質が異なっているため、これらのカプセル２３が疲労破壊して潤滑剤や防錆剤、添加剤が取り出されるまでの時間は様々であり、長期間にわたってワイヤロープを潤滑し防錆することができる。例文帳に追加

Since the capsules 23 are different in thickness, size and material, the period until the lubricant, an anticorrosive agent and an addition agent are extracted after the capsules 23 are broken by fatigue varies, whereby the wire rope can be lubricated and prevented from being corroded over a long time. - 特許庁

９０度超を含む様々な曲げ角度による樹脂シートの１工程による折り曲げを可能とし、かつ該シートの材料破壊や折り皺を伴わずに、精度の高いシャープな折り曲げを省スペースで実現する折り曲げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bending apparatus capable of realizing the sharp bending of a resin sheet in a reduced space without accompanying the material destruction or bending wrinkles of the resin sheet by enabling the bending of the resin sheet at various bending angles including angles exceeding 90° by one process. - 特許庁

我々は、大蔵大臣に対して、法務・内務大臣をはじめとする他の閣僚と協調しつつ、オフショア金融センター及びFATFによる非協力的な国・地域に関する作業についての我々の立場が、これらの問題への取組が検討されている様々なフォーラムにおいて、相互補完的な形で策定され、実施されるよう協調することを要請する。例文帳に追加

We call upon our Ministers of Finance, in coordination with other Ministers, in particular with Ministers of Justice and the Interior, to coordinate the development and implementation of complementary positions regarding offshore financial centers and the FATF's work on non-cooperative jurisdictions in the various fora where these issues are being addressed.  - 財務省

従来、いわゆる「コミュニティビジネス」の調査として、NPO法人を主な対象とした調査等は行われてきたが、こうした「ビジネス」と「サービス」の中間的な領域に位置する取組は、NPO法人や公益法人のみでなく、個人事業者、任意グループ、組合、株式会社など様々な主体により、多様な方法で提供されているものであろう。例文帳に追加

Surveys of “community businesses” have conventionally looked mainly at NPO corporations. However, these activities located in the intermediate realm of (profit-making) “businesses” and (non-profit)“services” are undertaken not only by NPOs and publicinterest corporations, but also sole proprietors, voluntary groups, associations, joint-stock corporations, and all kinds of other entities. - 経済産業省

陰イオン、非イオン、ベタイン系の両性イオンの界面活性剤をを組み合わせ、有機酸ベースの酸及びバッファ剤のアルカリ塩を用いて ＰＨを３〜６に調整し研磨材とテルペン系油性物質の安定性を維持し 油分、無機質、不快臭などの除去を効果的に発揮させる。例文帳に追加

This detergent is obtained by using an anionic, a nonionic and a betaine-based ampholytic surfactant as combination and regulating the pH to 3-6 to keep the stability of a polishing material and a turpentinic oil material by using an organic acid-based acid and an alkali salt of a buffering agent and efficiently exhibits removability of the oil contents, the minerals and unpleasant odors. - 特許庁