「いみやくわり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。例文帳に追加

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. - Tatoeba例文

かつて、異なる性の性別役割を担うことを意味していた言葉例文帳に追加

a term formerly used to mean taking on the gender role of the opposite sex  - 日本語WordNet

睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。例文帳に追加

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.  - Tanaka Corpus

遮音板６３はタイミングベルト５９のガイドの役割を兼ねる。例文帳に追加

The sound insulation plate 63 also serves as the role of the guide for the timing belt 59. - 特許庁

江戸時代,大名が留守の時に代わりに城の政務を司る役職例文帳に追加

an occupational post that was responsible for guarding the castle when the master was absent during the "Edo" period of Japan  - EDR日英対訳辞書

国の場所を示す名詞句または動詞によって意味される行動の意味役割例文帳に追加

the semantic role of the noun phrase that designates the place of the state or action denoted by the verb  - 日本語WordNet

動詞により意味された状態または行動の時間を指定する名詞句の意味役割例文帳に追加

the semantic role of the noun phrase that designates the time of the state or action denoted by the verb  - 日本語WordNet

製作者の大半は明経道博士家にかかわりを持つ人々であり、特に清原宣賢がこの分野において果たした役割は大きい。例文帳に追加

Most of the writers were connected with the family of Myogyo-do (the study of Confucian classics) experts, and Nobukata KIYOHARA played an especially important role in this genre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連抽出部１０９は、意味役割解析部１０８により割り当てられた意味役割に基づいて、複数の部分文書から互いに関連のある部分文書を抽出する。例文帳に追加

A relevance extracting part 109 extracts the mutually relevant partial documents out of the plurality of the partial documents on the basis of the semantic role allocated by the semantic role analyzing part 108. - 特許庁

意味役割解析部１０８は、製品取扱説明書１０２を構成する複数の部分文書の各々に対して、当該部分文書が製品取扱説明において有する意味役割を割り当てる。例文帳に追加

A semantic role analyzing part 108 allocates a semantic role which a partial document has in the product operation manual to each of a plurality of partial documents for structuring the product operation manual 102. - 特許庁

節の動詞によって表わされた出来事を扇動するか、または引き起こす有生物の意味役割例文帳に追加

the semantic role of the animate entity that instigates or causes the happening denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

節の動詞で示された出来事から利益を得る故意の受益者における意味上での役割例文帳に追加

the semantic role of the intended recipient who benefits from the happening denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

江戸時代において,大名にとついだ将軍の娘に仕えた女中という役割例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the role of maidservant to the shogun's daughter  - EDR日英対訳辞書

現在の神社神道では「社（やしろ）」・神域と現世を隔てる結界の役割を意味する。例文帳に追加

In current day shrine based Shinto, the rope takes the role of and demarcating the shrine and precincts from the every-day world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀頃から俘囚と移民の混雑が進み、城柵の役割が終わったものと見られる。例文帳に追加

It is considered that the barbarians and immigrants had been increasingly intermingled since around the 10th century, which put the roles of josaku to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣恩顧の大名に許された称号としての役割も果たした。例文帳に追加

Besides, it served as the title given to daimyo (Japanese feudal lord) who were patronized by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは世銀に期待される役割が低下しているということを決して意味しません。例文帳に追加

But this does not mean a decline in the role the World Bank should play.  - 財務省

このように中小企業における「右腕」の役割について見ていくと、中小企業では「新しい取組の担当」としての役割を果たすことが多い若い「右腕」や、「代表者の代理」としての役割を果たすことが多い経営者の子供の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

From this examination of the role of "right-hand men" at SMEs, it can be seen that a high proportion of SMEs have young "right-hand men" who are frequently "responsible for new activities," and children of entrepreneurs who frequently "deputize for representative." - 経済産業省

動作主でないが、節の動詞に意味される出来事に直接関係しているか、影響を受ける実体の意味役割例文帳に追加

the semantic role of an entity that is not the agent but is directly involved in or affected by the happening denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

節中で動詞により意味される出来事に受動的に関係している生命のある実体の意味役割例文帳に追加

the semantic role of the animate entity that is passively involved in the happening denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

瞼譜を含め、アジアの舞台化粧は赤や黒のほかにも緑や黄色などが加わり、表情を強調するものというより異常性（プラスの意味にもマイナスの意味にも）を際立たせることに主眼が置かれ、そのルーツである仮面劇の仮面のような役割を果たす。例文帳に追加

Asian stage make-up including renpu uses not only red and black but green and yellow to stress out not the expression, but focuses in on the abnormality (in positive and negative definition) and functions as a mask of a masquerade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笙は独特の神々しい音色で楽曲を引き締める役割もあるが、篳篥や龍笛の演奏者にとっては、息継ぎのタイミングを示したり、テンポを決めたりといった役割もある。例文帳に追加

A Sho flute has the role of spicing up the tune with its uniquely divine sound, and it has the role of showing the timing of breathing or deciding the tempo for the players of the Hichiriki instrument and Ryuteki flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は宣教活動のかたわら、洋書の翻訳と出版活動にも携わり、信心書『イミタチオ・クリスティ』（ImitatioChristi,『キリストにならう』）の日本語訳「こんてんつすむんぢ」などを出版している。例文帳に追加

Besides missionary work, he was involved in translating foreign books and publishing, and he published 'Kontentsu sumunji' as the Japanese translation of a pious book "Imitatio Christi" ("The Imitation of Christ").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解質膜の保湿の役割を果たす細孔と、生成水の排出する役割を果たす細孔の２種類の細孔分布をカーボン多孔質材料に持たせる。例文帳に追加

The carbon porous material has two kinds of the pore distributions that are one of the pores for playing a role to keep moisture of the electrolyte membrane and one of the pores for playing a role to exhaust generated water. - 特許庁

２種類の細孔分布を示す指標としては、電解質の保湿の役割を果たす細孔を表すものとして平均細孔直径、生成水の排出する役割を果たす細孔を表すものとして平均流量径が用いられる。例文帳に追加

As indexes expressing two kinds of the pore distributions, the mean pore diameter is used to express the pores for playing a role to keep moisture of the electrolyte and the mean flow diameter is used to express the pores for playing a role to exhaust the generated water. - 特許庁

人口減少社会において働くということは、働いて所得を得るということだけではなく、一人ひとりが自立し、社会の中に自分の役割をみつけ、その役割のために働くことを通じて社会に参加することを意味するようになる。例文帳に追加

Together with arelatively high employment rate in the regions, capital investment contributed to a rise in prefecturalincome, where the expanded construction industry played a large role in employment. - 厚生労働省

エージェントが行動を実行するか、プロセスを始めるために使う実体（通常無生の）の意味役割例文帳に追加

the semantic role of the entity (usually inanimate) that the agent uses to perform an action or start a process  - 日本語WordNet

名詞句の指示する対象が、節の動詞によって示される活動によってのみ存在する名詞句の意味の役割例文帳に追加

the semantic role of the noun phrase whose referent exists only by virtue of the activity denoted by the verb in the clause  - 日本語WordNet

古来から武器としての役割と同時に美しい姿が象徴的な意味を持ち、美術品としても評価の高い物が多い。例文帳に追加

Its beautiful shape has symbolic meaning as well as its use as a weapon since ancient times, and many are highly appraised as art objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれの建具にそれぞれの役割とインテリアとしての意匠や象徴的意味が込められているようだ。例文帳に追加

It seems that each personal role, interior design, and symbolic meaning were incorporated into each fitting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神のよりしろとしての象徴的意味のほかに、囃子の音を共鳴させる反響版としての役割も果たしている。例文帳に追加

This has a symbolic meaning as an object representative of a divine spirit, and also serves as a reverberating board for resonance of the sounds of Hayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした連歌師の地方遍歴は大名・武士・庶民への文化の伝播のうえに大きな役割を果たした。例文帳に追加

These linked-verse poets' pilgrimage to many lands contributed to the spread of culture among daimyo, samurai, and ordinary people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義門院が上皇の役割を代行することは、事実上、広義門院が治天の君として院政を開始することを意味していた。例文帳に追加

Kogimonin's act for the Retired Emperor meant that she virtually would commence the cloistered government as Chiten no kimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白の妻として、朝廷との交渉や人質として集められた諸大名の妻子を監督するなどの役割を担った。例文帳に追加

She played the roles as a wife of Kanpaku in negotiations with the imperial court or supervising the daimyo's (Japanese territorial lord) wives and children who were hostages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宗像の大名である宗像氏によって、日朝・日宋貿易の際に重要な役割を果たしたと考えられる。例文帳に追加

After that, he is thought to have played an important part in the aspects of the Japan-Korea and the Japan-Sung trades conducted under the Munakata clan, Daimyo of Munakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長篠城主・奥平貞昌はこの戦功によって信長の偏諱を賜り「信昌」と改名した（もともとそういう約定があった）。例文帳に追加

Sadamasa OKUDAIRA, lord of Nagashino Castle was renamed 'Nobumasa" as he was granted "henki" (one of the characters used in the superior's name) by Nobunaga for his military achievements (yet as had been previously agreed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思想や芸術について自由に語り合うための場所としての意味合い、思想の拠点という役割も、喫茶店にあった。例文帳に追加

The cafe was intended to provide a place where people could talk about thought and art freely, and also had the function of serving as a center for thinkers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾球遊技機での図柄の変動表示において、例えば予告動作を行うキャラクタの役割やその動作の意味を明瞭にする。例文帳に追加

To make clear a roll of a character for pre-operation, for example, and meaning of the operation in a variable display of patterns in a pachinko game machine. - 特許庁

この拡散防止溝４８の存在が、周回溝４２からあふれ出た非導電性接着剤４７の拡散を防止する役割を果たす。例文帳に追加

Existence of this diffusion preventing groove 48 serves for preventing diffusion of the non-conductive adhesive 47 overflowed from the circumferential groove 42. - 特許庁

そして、特定のタイミングで受け付け済みの希望設備をもとに同じ希望を持つ予約者を近傍席に割り当てる処理を行なう。例文帳に追加

Then a process is performed to assign nearby seats to reserving persons who share the same desire, on the basis of the desired facility that has been accepted at a specific timing. - 特許庁

その意味において、現地　生産システムの支援部門として、現地における　R&D活動は重要な役割を持っていると考えられる。例文帳に追加

In that sense, local　R&D activities perform an important supporting role for the local production systems. - 経済産業省

１)流通の役割流通とは、商品を生産者から消費者へ供給するに際しての物・貨幣・情報の流れを意味する。例文帳に追加

1) Role of distribution Distribution means the flow of commodities, money, and information at the time when merchandise is supplied from a manufacturer to a consumer.  - 経済産業省

このような「右腕」の役割には、中小企業で多い若い「右腕」や経営者の子供である「右腕」の場合には、違いがあるのだろうか。例文帳に追加

Are there any differences in the roles of "right-hand men" according to whether they are young "right-hand men" or "right-hand men" who are the children of entrepreneurs, which are both found frequently at SMEs? - 経済産業省

文書タイプ判定部１５は、これらをもとに作成された汎用的な固有表現及び意味役割語に基づく文書モデルと、各文書タイプ毎に定義された汎用的な固有表現及び意味役割語に基づく文書モデルの各々とを比較して、入力文書の文書タイプを選択する。例文帳に追加

A document type identification part 15 selects a document type for the input document by comparing a resultant document model based on the general proper expressions and semantic role words with each of document models based on general proper expressions and semantic role words which are defined for respective document types. - 特許庁

入力文書１００から、汎用固有表現抽出部１１及び意味役割語抽出部１２により汎用的な固有表現及び意味役割語を抽出するとともに、汎用文書構造解析部１３により基本的な文書構造を求める。例文帳に追加

A general proper expression extraction part 11 and a semantic role word extraction part 12 extract general proper expressions and semantic role words from an input document 100, and a general document structure analysis part 13 computes a basic document structure. - 特許庁