「いるかざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的には、以下の官能基を含む化合物を加硫剤として用いる。例文帳に追加

To be concrete, a compound containing the functional group expressed by the formula is used as the vulcanizer. - 特許庁

硬化剤組成物、これを用いる硬化方法及び硬化物例文帳に追加

CURING AGENT COMPOSITION, METHOD OF CURING USING THE SAME AND CURED MATERIAL - 特許庁

液体燃料と液体酸化剤を用いる点火器一体型燃料噴射器例文帳に追加

IGNITOR-INTEGRATED FUEL INJECTOR USING LIQUID FUEL AND LIQUID OXIDIZER - 特許庁

魚介類用飼料添加剤およびそれを含む魚介類用飼料組成物例文帳に追加

FEED ADDITIVE FOR FISH AND SHELLFISH AND FEED COMPOSITION FOR FISH AND SHELLFISH - 特許庁

該床板載置部３２ｂ，３４ｂに架材２１ａ，２１ｂが架け渡されている。例文帳に追加

Erection materials 21a and 21b are laid between the floor-board placing parts 32b and 34b. - 特許庁

軟弱土改良方法及びそれに用いる固化材充填装置例文帳に追加

SOFT SOIL IMPROVEMENT METHOD AND SOLIDIFICATION MATERIAL FILLING DEVICE USED FOR THE SAM - 特許庁

翼根部２は、風車翼１にかかる荷重を支持している。例文帳に追加

The blade root part 2 supports a load on the windmill blade 1. - 特許庁

電飾看板部４内にはＡＣ用蛍光灯５が設けられている。例文帳に追加

An AC fluorescent lamp 5 is provided in the illumination signboard part 4. - 特許庁

上記硬化剤として多官能フェノール系化合物を用いる。例文帳に追加

As the curing agent, a multifunctional phenol-based compound is used. - 特許庁

含水系潤滑油組成物及びそれに用いる性状安定化剤例文帳に追加

HYDROUS LUBRICATING OIL COMPOSITION AND PROPERTY STABILIZER USED THEREFOR - 特許庁

こうした景気対策が進む中、財政赤字が拡大している。例文帳に追加

While such economic measures advanced, the budget deficit increased. - 経済産業省

平安時代の『源氏物語』には「かざし」「かんざし」と言う言葉が何度か登場するが、これは「挿頭」（儀式などの際に参加者が髪にかざす植物のこと）「髪ざし」（髪の様子）のこと、また髪飾りの「髪挿し」は髪上げの儀などで前額に挿す櫛を指している。例文帳に追加

The terms 'kazashi' and 'kanzashi' which frequently appear in "The Tale of Genji" written during the Heian period refer either 'kazashi' (flowers worn in one's hair at shrine rituals) or 'kamizashi' (appearance of hair) and the term 'kamisashi,' hair ornamentation, refers to a comb which was inserted over a person's forehead during the ceremony of kamiage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬化剤専用供給路１１Ｂにおける硬化剤用圧送源１２Ｂよりも下流側の位置には、その硬化剤専用供給路１１Ｂ内の硬化剤（液剤）が共用供給路１８への流入を休止している間に、その硬化剤を加圧する加圧装置２０が接続されている。例文帳に追加

A pressurizing device 20, which pressurizes a curing agent during inflow of the curing agent (a liquid agent) in a supplying path 11B exclusively for the curing agent use to a common supplying path 18 is halted, is connected to a position more downstream than a pressure feeding source 12B for the curing agent in the supplying path 11B exclusively for the curing agent use. - 特許庁

現在残されている印可状の中には国宝や文化財とされている物もある。例文帳に追加

Some of the inkajo which remain today have been designated as national treasures and cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財だが、現在も住居として使用している為に非公開となっている。例文帳に追加

It is an important cultural property, but closed to the public since it is still used as a residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お互いに分離している酸化剤と還元剤とを有している装薬を備えた燃焼式アクチュエータ例文帳に追加

COMBUSTION TYPE ACTUATOR WITH CHARGE COMPRISING OXIDIZER AND REDUCER SEPARATED FROM EACH OTHER - 特許庁

お互いに分離している酸化剤と還元剤とを有している装薬を備えた燃焼式アクチュエータ例文帳に追加

PYROTECHNICAL ACTUATOR WITH CHARGE COMPRISING MUTUALLY SEPARATED OXDIZER AND REDUCING AGENT - 特許庁

鳥インフルエンザウイルス不活化剤、鳥インフルエンザウイルス不活化剤の製造方法及び鳥インフルエンザウイルス不活化スプレー剤例文帳に追加

DEACTIVATOR OF BIRD FLU VIRUS, PRODUCTION METHOD FOR DEACTIVATOR OF BIRD FLU VIRUS AND SPRAY FOR DEACTIVATOR OF BIRD FLU VIRUS - 特許庁

酸化剤配流板１６を介して酸化剤電極１と内部電極２とを電気的に接続する導電路８が設けられている。例文帳に追加

A conductive path 8 which electrically connects the oxidizer electrode 1 and the internal electrode 2 through the oxidizer distribution plate 16 is provided. - 特許庁

文化財保護法では「文化財」を「有形文化財」「無形文化財」「民俗文化財」「記念物（史跡、名勝、天然記念物）」「文化的景観」「伝統的建造物群」の6つのカテゴリーに分類している（同法第2条第1項）が、このうちの「有形文化財」に該当するもので、国（文部科学大臣）によって指定されたものを「重要文化財」と呼称している（同法第27条第1項）。例文帳に追加

Under the Law for the Protection of Cultural Properties (Ordinance 2, Clause 1), 'cultural properties' are classified into six categories: 'tangible cultural properties,' 'intangible cultural properties,' 'folk cultural properties,' 'monuments (historical sites, places of scenic beauty and natural monuments,' 'cultural scenery' and 'classic architecture'; among them, 'tangible cultural properties' are designated by the nation (or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology) as 'important cultural properties' (under Ordinance 27, Clause 1 of the same law).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武力紛争の際の文化財の保護に関する条約、文化財不法輸出入等禁止条約、文化財の不法な輸出入等の規制等に関する法律などの条約および法令において規定されている「文化財」のこと。例文帳に追加

"Cultural properties" as stated in treaties or ordinances such as agreements concerning protection of cultural properties at armed conflict, prohibition agreements on illegal import or export of cultural properties, and restrictions on illegal import or export of cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府指定・登録文化財一覧（きょうとふしてい・とうろくぶんかざいいちらん）は京都府指定または登録の文化財や史跡等を一覧形式でまとめたものであるが、全てを掲載しているわけではない。例文帳に追加

A list of cultural properties designated and registered by Kyoto Prefecture lists the cultural properties and historical sites and the like, designated or registered by Kyoto Prefecture in a view format, but not all the data are recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世では、女子の檜扇は開いて顔を隠すのに用いて大翳（おおかざし）と称し、男の子供用の横目扇（板目の扇）は閉じて6色の蜷飾り（飾り紐）を巻いて用いるのが決まりであった。例文帳に追加

In the early-modern times, women's hiogi was called Okazashi used for hiding their faces, while fans of cross-grained wood for boys were always used with closed and with six-colored nina kazari (decorative strings) around it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化剤ガス供給孔８ａに隣接して酸化剤ガス集合孔１２ａが、酸化剤ガス排出孔８ｂに隣接して酸化剤ガス集合孔１２ｂが、それぞれ形成されている。例文帳に追加

An oxidant gas collecting hole 12a is formed adjacently to the oxidant gas feed hole 8a, and an oxidant gas collecting hole 12b is formed adjacently to the oxidant gas discharge hole 8b respectively. - 特許庁

偏平チューブ４の側面には、風上側コルゲートフィン６Ｕの風下側端と風下側コルゲートフィン６Ｄの風上側端を当接させる垂直なリブ１２が形成されている。例文帳に追加

On the side face of the flat tube 4, a vertical rib 12 is formed for making the leeward side end of the windward side corrugated fin 6U abut on the windward side end of the leeward side corrugated fin 6U. - 特許庁

間隙９は風上側コルゲートフィン６Ｕの風下側端部に付着した水滴と風下側コルゲートフィン６Ｄの風上側端部に付着した水滴の合体が生じ得る大きさに設定されている。例文帳に追加

The size of the clearance 9 is set to unite a water drop adhering to the leeward end of the windward corrugated fin 6U and a water drop adhering to the windward end of the leeward corrugated fin 6D. - 特許庁

コルゲートフィン６は風上側コルゲートフィン６Ｕと風下側コルゲートフィン６Ｄに区分され、風下側コルゲートフィン６Ｄの熱交換能力は風上側コルゲートフィン６Ｕの熱交換能力よりも大とされている。例文帳に追加

The corrugated fins 6 are divided into windward-side corrugated fins 6U and leeward-side corrugated fins 6D, and a heat exchanging capacity of the leeward-side corrugated fins 6D is higher than that of the windward-side corrugated fins 6U. - 特許庁

支持フィルム上に、フィルム形成性樹脂、硬化剤及び該硬化剤により硬化しない粘着性付与樹脂を含む硬化剤層が形成されていることを特徴とする硬化剤フィルム。例文帳に追加

The curing agent film has a curing agent layer formed on a support film, wherein the curing agent layer contains a film-forming resin, a curing agent, and a tackifier resin that does not be cured by the curing agent. - 特許庁

この風車８の羽根が回転するとき、風車８の上方、例えば真上近傍に位置し、且つ風車８の回転領域外に位置するように保護柱８ｈが前記風車取付基板８ａと一体的に形成されている。例文帳に追加

A protective column 8h is formed integrally with the vane attaching substrate 8a so as to be positioned above the vane 8, near the right above for instance, and positioned on the outside of the rotation area of the vane 8 when the blade of the vane 8 is rotated. - 特許庁

風上側のスリット43は仕切部37下面よりも下側において風上側に開口し、風下側のスリット43は仕切部37下面よりも下側において風下側に開口している。例文帳に追加

The slit 43 on the upwind side is opened on the upwind side on the lower side from the lower face of the partitioning part 37, and the slit 43 on the downwind side is opened on the downwind side on the lower side from the lower face of the partitioning part 37. - 特許庁

筐体１０８の上面には、風穴１１０および風穴１１１が、それぞれ携帯機器１０１の風穴１０６および風穴１０７と連通するように設けられている。例文帳に追加

A wind hole 110 and a wind hole 111 are formed in the surface of the enclosure 108 so as to communicate with the wind hole 106 and the wind hole 107 in the portable apparatus 101. - 特許庁

濾過材１６は、集水管ユニット１２内に取り込む水から異物を除去するものであって、細濾過材１６ａと、粗濾過材１６ｂと、中間濾過材１６ｃとを有している。例文帳に追加

The filter medium 16 is used for removing a foreign substance from water taken into the unit 12, and has a fine filter medium 16a, a coarse filter medium 16b and an intermediate filter medium 16c. - 特許庁

電子記録媒体アクセス装置１０に非接触型電子記録媒体２０をかざした位置が通信可能な位置ではない場合に、位置検出部１２は、非接触型電子記録媒体２０がかざされている位置を判別する。例文帳に追加

When a position where the non-contact electronic recording medium 20 is held over the electronic recording medium access device 10 is not a communicable position, a position detection part 12 discriminates a position where the non-contact electronic recording medium 20 is held. - 特許庁

第１の収納室２には、像可視化剤１０ｂを担持させる像可視化剤担持手段６と、記録媒体４の収納枚数に応じて像可視化剤１０ｂを担持する像可視化剤担持体１０とが収納されている。例文帳に追加

Means 6 for bearing an image visualizing agent 10b and a carrier 10 for carrying the image visualizing agent 10b depending on the number of recording media 4 being housed are housed in a first containing room 2. - 特許庁

遊技盤の遊技領域４１に取り付けられた全ての電飾物（中央電飾物４２や、一対の肩電飾物４３、下部電飾物４４）の発光源としてＬＥＤ１６のみを使用している。例文帳に追加

As the light emitting source of all the illumination objects (a central illumination object 42, a pair of shoulder illumination objects 43 and a lower illumination object 44) fitted to the game area 41 of the game panel, only LEDs 16 are used. - 特許庁

床材３の内部には、床材内温水管３２と、床材内温水管３２の鉛直上面で接触し、床材３全体に熱を拡散する熱伝導の良い熱拡散板４２とが設置されている。例文帳に追加

An in-floor material hot water pipe 32 and a heat diffusion plate 42 which is in contact with the vertically upper surface of the in-floor material hot water pipe 32 and diffuses heat to the entire floor material 3 and which has high heat conductivity are installed inside the floor material 3. - 特許庁

加飾樹脂層１３は、表側に位置する第１の加飾樹脂層１４と、この第１の加飾樹脂層１４に積層される第２の加飾樹脂層１５とからなっている。例文帳に追加

The layer 13 is composed of the first decorative resin layer 14 located on the surface side and the second decorative resin layer 15 which is laminated on the layer 14. - 特許庁

刀剣は太刀、短刀などの刀身のみ指定されているものと、飾剣（かざりたち）のようにおもに外装が指定対象になっているものとがある。例文帳に追加

In the sub-category of swords, in many cases, only the blade of the tachi (long sword), tanto (dagger) or other swords are made a national treasure, while in the case of kazari-tachi (decorative swords), most often it is the exterior bodywork (the hilt, etc.), not the blade, that is named a national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フッ素含有無機系廃棄物を用いる土壌固化材の製造方法及び得られた土壌固化材並びに同土壌固化材を用いる軟弱な土壌の固化方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING SOIL HARDENER USING INORGANIC WASTE CONTAINING FLUORINE, SOIL HARDENER OBTAINED THEREBY, AND METHOD FOR IMMOBILIZING SOFT SOIL USING THE SOIL HARDENER - 特許庁

強化材２２，２７〜２９内の繊維の向きは、それぞれリテーナ１８とプライマリーレバー２４の長手方向に配向しているに対し、強化材２３内の繊維の向きは、強化材２２内の繊維の向きとは直交している。例文帳に追加

The direction of fibers in the reinforcing material part 22 is oriented in the longitudinal direction of the retainer 18 and primary lever, while the direction of fibers in the reinforcing material part 23 is perpendicular to the fibers in the reinforcing material part 22. - 特許庁

動力発生手段１２に連結している回転軸９に固定された内部風車５と、その内部風車５の周囲に前記回転軸９に対して回転自在に設けた外部風車６とを備えている。例文帳に追加

This windmill comprises an internal windmill 5 fixed on a rotating shaft 9 connected to a power generating means 12, and an external windmill 6 fitted so as to rotate relative to the rotating shaft 9 around the internal windmill 5. - 特許庁

疎水性顔料とこの親水化剤とを該疎水性顔料を粉砕しながら反応させる際に、上記親水化剤として、水および親水性液体の少なくとも一方を用いるか、親水化剤に染料を加えたものを用いる。例文帳に追加

In the reaction of a hydrophobic pigment with a hydrophilifying agent thereof while grinding the hydrophobic pigment, at least one of water and a hydrophilic liquid is used as the hydrophilifying agent, or a hydrophilifying agent with a dye added is used. - 特許庁

有底筒状の鉄皮９の内底に底部耐火材層１０が形成されていると共に、底部耐火材層１０の上に、鉄皮９の内周面に沿って側壁部耐火材層２０が積層されている。例文帳に追加

A bottom refractory material layer 10 is formed in the inner bottom of a steel shell 9 having a bottomed cylindrical shape, and a sidewall refractory material layer 20 is stacked along the inner peripheral surface of the steel shell 9 on the bottom refractory material layer 10. - 特許庁

12月29日に飾るのは「二重苦」、また9の末日でもあるので｢苦待つ」に通じ、12月30日12月31日に飾るのは「一夜飾り」「一日飾り」といって神をおろそかにするということから、12月28日までに飾るのが良い、とされている。例文帳に追加

It is believed that the kadomatsu should be placed before December 28 because to place the kadomatsu on December 29 means niju-ku (meaning double pain with the identical pronunciation as the number 29) or ku-matsu (waiting for pain) as the last (matsu) day ending 9 (ku) and also because to place it on December 30 or 31 is called 'ichiya-kazari' (one-night display) or 'ichinichi-kazari' (one-day display), meaning to treat the gods lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体では、それぞれ文化財保護条例を定めて、有形文化財（重要文化財に指定されたものを除く）のうち、その地方公共団体にとって重要なものを「○○都道府県指定有形文化財」、「市町村指定有形文化財」などの形で指定している。例文帳に追加

Each of the local public entities establishes Regulation for the Protection of Cultural Properties, and designates those products that are important to the local public entities among the tangible cultural properties (excluding properties which are designated as important cultural property) in the form of 'a tangible cultural asset designated by xx prefecture', 'a tangible cultural asset designated by municipalities' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス