「いるかざ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

散布粉剤、皮膚軟化剤、錠剤の賦形剤、衣類用の糊などに使用されている。例文帳に追加

it may be used as a dusting powder, a skin softener, a filler in medicine tablets, and a clothes stiffener.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明の添加剤はアミドワックス、好ましくはまた炭化水素オイルからなっている。例文帳に追加

The additive comprises amide wax, or preferably, hydrocarbon oil. - 特許庁

抗ウイルス剤には、添加剤として炭素数５〜１８の脂肪酸が添加されている。例文帳に追加

As an additive agent, 5-18C fatty acid is added to the antiviral agent. - 特許庁

文化財保護審議会が芸能,工芸技術など,価値のある技芸に精通している人に対し、与える重要無形文化財保持という称号 例文帳に追加

a title bestowed upon those who have contributed cultural works, called a Living National Treasure  - EDR日英対訳辞書

重要無形文化財保持者という,芸能,工芸技術など,価値のある技芸に精通していると文化財保護審議会が指定した人例文帳に追加

a person who has bestowed upon him or her the title of Living National Treasure  - EDR日英対訳辞書

また、文化財保護法による国宝、重要文化財の指定名称は「千手観音」に統一されている。例文帳に追加

In addition, the designated name for national treasure and important cultural property based on the Act on Protection of Cultural Properties is unified to 'Senju Kannon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち1-6は戦後国有となったため、重要文化財に再指定されている（1は文化財保護法に基づく国宝に指定）。例文帳に追加

Also 1 - 6 were re-designated as important cultural properties (1 was designated as a national treasure by the Law for the Protection of Cultural Properties) since they were nationalized after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに基づき各都道府県・市町村ではそれぞれ文化財保護条例を定め、有形・無形の文化財の指定を行っている。例文帳に追加

Accordingly, each prefecture or municipality may legislate its own ordinances for the protection of cultural properties and may designate its own tangible or intangible cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呪術用に特化して飾り物となった（弱の字は弓に飾りがついた姿を現している）武力を「弱」と捉えたことに注目できる。例文帳に追加

Notice that the force specializing in magic and falling into mere decoration was expressed as '弱' (this character shows the figure of a bow with decoration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の多くの地域では山笠が低くなる際、屋形や岩等の飾り、複数の人形を飾り場面を作るという要素を残している。例文帳に追加

When people lowered the height of a yamakasa in many other regions, they kept its main feature, that is, the construction of a scene by decorating it with a yakata, ornaments expressing landscape elements such as rocks and several dolls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、十羅刹女はいずれも女房姿で描かれるが、「無量義経」の表紙絵のみは汗衫（かざみ）姿の童女形で示されている。例文帳に追加

Each of the Jurasetsunyo is depicted as a lady, but only the one in the cover painting of 'Muryo gikyo' is depicted as a young girl wearing Kazami (formal costume).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるらは、「事触れの紙を振りかざし、ご神託と称してデマを流し、人々を混乱に陥れる妖怪」としている。例文帳に追加

According to some researchers including Shigeru MIZUKI, yokai cartoonist, 'Heiroku is a yokai which brandishes a Kotobure paper (a piece of paper with a handwritten message), claiming it an oracle, and spreads false rumors to confuse people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現行の文化財保護法では、民俗文化財については、第2条第1項第3号で以下のように規定している。例文帳に追加

In the active Act on Protection of Cultural Properties, folk-cultural properties are defined in article 2, paragraph 1, item 3 as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、有形の民俗文化財のうち特に重要なものを重要有形民俗文化財として国が指定し、保護措置を講じている。例文帳に追加

In Japan, the Government designates especially important items of tangible folk-cultural properties as important tangible folk-cultural properties, and takes protective measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、無形の民俗文化財のうち特に重要なものを重要無形民俗文化財として国が指定し保存措置を講じている。例文帳に追加

In Japan, the Government designates especially important items among intangible folk-cultural properties as important intangible folk-cultural properties and takes protective measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多くの文化財を所蔵するが、建造物を除く指定文化財の大部分は東京および京都の国立博物館に寄託されている。例文帳に追加

The temple possesses numerous cultural properties, but the majority of them except buildings have been deposited at the national museums in Tokyo and Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡辺崋山が米庵の肖像画「市河米庵像」（京都国立博物館収蔵、重要文化財）を描いている。例文帳に追加

Kazan WATANABE painted a portrait of Beian known as 'A Portrait of Beian ICHIKAWA' (a collection of the Kyoto National Museum, Important Cultural Property).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に右近衛少将花山院家威、侍従花山院家正、左近衛権中将花山院家理、梅（飛鳥井雅典室）などがいる。例文帳に追加

Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Ieatake KAZANIN, Chamberlain Ieamasa KAZANIN, Sakone gon no chujo (Acting Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Ienori KAZANIN, and Ume (Masanori ASUKAI) were among his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3つある社殿は全て京都府登録文化財に、境内も文化財環境保全地区に指定されている神社でもある。例文帳に追加

All of its three shrine pavilions are registered as cultural property of Kyoto Prefecture, and its premise is also designated as an environment preservation district for cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、昭和33年に岡崎東天王町が成立し、「岡崎」を冠称する町名は計14、その他の町名1（黒谷町）となっている。例文帳に追加

Later in 1958 Okazaki Higashi Tenno-cho was established, resulting in a total of 14 towns prefixed by 'Okazaki' as well as another town (Kurodani-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記伝』では、この註は後で誤って挿入されたものであるとして「かざけつわけおしを」と読むとしている。例文帳に追加

In "Kojikiden," it is described that this note was mistakenly inserted later, and that it is read 'Kazaketsuwakeoshiwo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法では重要文化財は大きく「建造物」と「美術工芸品」の2つの部に分かれているが、本記事では建造物のみを扱う。例文帳に追加

In the Law for the Protection of Cultural Properties, important cultural properties are broadly divided into "buildings and structures" and "works of arts and crafts," and this section highlights the buildings and structures only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』は759年（天平宝字3年）までの歌約4500首を収録した歌集で、雄略天皇の歌が巻頭をかざっている。例文帳に追加

"Manyoshu" is a collection of about 4,500 poems up until 759 and a poem by the Emperor Yuryaku is placed at the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の建築史を物語るものとして、重要文化財に指定あるいは登録有形文化財に登録されているものも多い。例文帳に追加

Many of them are designated as Important Cultural Properties or Registered Tangible Cultural Properties in order to provide evidence of Japanese architectural history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、2件（3棟）が日本国の重要文化財、7件（10棟）が奈良県指定有形文化財となっている。例文帳に追加

Of them, two items (three buildings) are designated as national important cultural properties of Japan, and seven items (ten buildings) as tangible cultural properties of Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、筒井氏は家臣の多くを改易し、伊賀の土豪をも潰していかざるを得なかったといわれている。例文帳に追加

It is said that because of this transfer, the Tsutsui clan had to dismiss many of their subjects and dissolve local clans of Iga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者たちは，このタイプの火山活動によって作り出された火山は世界の他の場所でも見つかる可能性があると考えている。例文帳に追加

Researchers believe that volcanoes created by this type of volcanism can be found in other parts of the world, too.  - 浜島書店 Catch a Wave

サイレージ調製用添加剤及び該サイレージ調製用添加剤を用いるサイレージの調製方法並びにサイレージ調製用キット例文帳に追加

SILAGE PREPARATION ADDITIVE, METHOD FOR PREPARING SILAGE USING THE SILAGE PREPARATION ADDITIVE, AND SILAGE PREPARATION KIT - 特許庁

オイルゲル化剤が２，５−ジケトピペラジン、γ−ビス−ｎ−ブチルアミド、ジアルキルリン酸アルミニウムから選ばれるオイルゲル化剤であることが好ましい。例文帳に追加

The oil gelling agent is preferably selected from 2,5-diketopiperazine, γ-bis-n-butylamide, and aluminum dialkylphosphates. - 特許庁

二液型エポキシ樹脂組成物における硬化剤としてケチミン化合物を配合したポリアミン系硬化剤を用いる。例文帳に追加

Polyamine system curing agent formulated with a ketimine compound is used as a curing agent in the two-part epoxy resin composition. - 特許庁

可溶化剤として、金属イオンに平面構造を有する分子が配位してなる金属錯体を含有する可溶化剤を用いる。例文帳に追加

A metal complex in which molecules having a plane structure are coordinated with metal ions is used as a solubilizing agent. - 特許庁

可溶化剤として、水素結合により超分子錯体を形成可能な平面状分子を含有する可溶化剤を用いる。例文帳に追加

A solubilizer containing a planar molecule for forming a supramolecular complex by hydrogen bonding is used. - 特許庁

具体的には、硬化剤として、例えばトリスヒドロキシフェニルメタン骨格を含むフェノール系硬化剤などを用いる。例文帳に追加

Specifically, as the curing agent, for example, a phenolic curing agent containing tris-hydroxy-phenyl-methane frame is used. - 特許庁

顕著な耐熱性を有するこの抗酸化剤化合物は、炭素中心ラジカルクエンチャー及び一次抗酸化剤の相乗作用を有している。例文帳に追加

The antioxidant compounds with remarkable heat resistance possess carbon-centered radical quencher and primary antioxidant synergism. - 特許庁

セパレータ１１には酸化剤ガス供給孔８ａ、酸化剤ガス排出孔８ｂ及び流通溝８ｃが形成されている。例文帳に追加

An oxidant gas feed hole 8a, an oxidant gas discharge hole 8b and flow grooves 8c are formed on a separator 11. - 特許庁

バグフィルタ１を構成する濾過材は１Ａ〜１Ｃ或いは１Ｃ〜１Ｆ等のように異なる濾過材により形成されている。例文帳に追加

The filter material constituting a bag filter 1 is formed from different filter materials 1A-1C or 1C-1F. - 特許庁

鉛蓄電池用の添加剤は、鉛蓄電池に添加して使用される添加剤であって、ハロゲン又はハロゲン化合物を含有している。例文帳に追加

The additive for the lead-acid battery is an additive used by adding to the lead-acid battery, and contains a halogen or a halogen compound. - 特許庁

二つ割タイル生板の両面に装飾性の高い加飾を施すことができる二つ割タイルの加飾方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorating method for two-part tile which can decorate both surfaces of a raw plate of the two-part tile with high decorativeness. - 特許庁

硬化剤として、イミド変性液状フェノール樹脂を硬化剤全量中に５０質量％以上含むものを用いる。例文帳に追加

As the curing agent, the one containing ≥50 mass% imide modified liquid phenolic resin in the entire amount of the curing agent is used. - 特許庁

肥料に加える添加剤として、木酢液が米糠に含浸されて粒状化された肥料添加剤を用いる。例文帳に追加

The fertilizer additive is prepared by impregnating rice bran with wood vinegar and granulating the mixture as the additive to be added to fertilizers. - 特許庁

上記添加剤（Ａ）としては、ゲル化剤、生体適合性ポリマー、または網状高分子を用いることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a gelling agent, a biocompatible polymer or a network polymer is employed as the additive (A). - 特許庁

この研磨組成物は、有機アルカリ化合物、酸化剤、キレート化剤、酸化ケイ素研磨材粒子、および溶媒を含んでいる。例文帳に追加

The polishing composition contains an organic alkaline compound, an oxidizing agent, chelating agent, silicon oxide abrasive particles, and a solvent. - 特許庁

酸性銅めっき浴用添加剤及び該添加剤を含有する酸性銅めっき浴並びに該めっき浴を用いるめっき方法例文帳に追加

ADDITIVE FOR ACIDIC COPPER PLATING BATH, ACIDIC COPPER PLATING BATH CONTAINING THE ADDITIVE AND PLATING METHOD USING THE PLATING BATH - 特許庁

酸化剤ガス供給口は、酸化剤ガス排出口よりも重力の方向において下方に配置されている。例文帳に追加

The oxidant gas supply port is arranged downward in the direction of gravity than the oxidant gas exhaust port. - 特許庁

柱状の木炭よりなる空気濾過材１が収容され、該空気濾過材１に給水するための水槽２ａが下部に設けられている。例文帳に追加

Air filtration material 1 consisting of a columnar charcoal are stored and a water tank 2a for supplying water to the air filtration material 1 is provided on the bottom part. - 特許庁