「いんづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。例文帳に追加

One is judged by one's speech first of all. - Tatoeba例文

あなたがいないとどんなに寂しくなるか、私は全く気付かなかった。例文帳に追加

I never realized how much I would miss you. - Tatoeba例文

オランダの後期印象派の画家で、色使いで知られる（1853年−1890年）例文帳に追加

Dutch Post-impressionist painter noted for his use of color (1853-1890)  - 日本語WordNet

今、私は週に４ドル遣い、残りを普通預金口座に入れる。例文帳に追加

Now I spend $4 a week and put the rest in a savings account. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人はまず第一にそのひとの言葉使いによって判断される。例文帳に追加

One is judged by one's speech first of all.  - Tanaka Corpus

count が 0 ならば、このウィンドウに対するExposeイベントは続かない。例文帳に追加

If count is zero, no more Expose events follow for this window. - XFree86

現在では、豪雪地帯・寒冷地での相手を気遣う手紙等を指す。例文帳に追加

Today, it means letters caring about others in a heavy snowfall area and a cold area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年で最も暑い時期に、相手の健康を気遣うことである。例文帳に追加

It means caring health of others in the hottest season of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘平も仇討のため身を売った女房の心遣いに感涙する。例文帳に追加

Kanpei is grateful and sheds tears for the thoughtfulness of his wife who has sold herself for the purpose of his revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津大塚山古墳（福島県会津若松市、東北最古級）例文帳に追加

Aizu-Otsukayama-kofun Tumulus (Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, one of the oldest tumulus in the Tohoku region)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小遣がたった一円しか残っていないと思うと心細かった例文帳に追加

I felt like crying when I thought I had only one yen left.  - 斎藤和英大辞典

あなたは金使いがあまり荒いからちとお締まりになってはいかがですか例文帳に追加

You are too extravagant. Hadn't you better retrench a little?  - 斎藤和英大辞典

小型経筒を用いた経塚は近世には衰退した。例文帳に追加

By the pre-modern ages, burying Buddhist scriptures by containing them in small kyozutsu was no longer popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ コーディネーションや色遣いの独創性も評価されている。例文帳に追加

People praise creative coordination and color schemes.  - 経済産業省

明るくなっても思案顔に気付かれないとでも思っているみたいだ。例文帳に追加

it seemed almost as if he had not realized that the return of the light revealed his brooding attitude.  - G.K. Chesterton『少年の心』

三　請求が引渡条約に基づかないで行われたものである場合において、請求に係る者が日本国民であるとき。例文帳に追加

(iii) When the request is not based on an extradition treaty and the person concerned in the request is a Japanese national.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

和尚と対面してお茶を喫み、雑談をしていたところ、武士はいきなり手にした茶碗を鷲づかみにして、砕いてみせた。例文帳に追加

He met a high priest and drank tea, having a chat, then the samurai suddenly grabbed his tea bowl and broke it into pieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虚像Ｖを、運転者Ｄが気づかないレベルよりも明るく、且つ、形状又は色彩を認識できるレベルよりも低い輝度で表示する。例文帳に追加

The virtual image V is displayed more brightly than a level unnoticed by the driver D, and with luminance lower than a level enough to recognize a shape or a color. - 特許庁

佐味田宝塚古墳は、奈良盆地の南西部にある馬見古墳群にある。例文帳に追加

Samida Takarazuka Tumulus is in the Umami burial mounds of the southwestern Nara Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、藤原道長は山上の蔵王堂付近に金峯山経塚を造営しており、日本最古の経塚として知られている。例文帳に追加

In particular FUJIWARA no Michinaga built Kimpusen kyozuka (mound of Buddhist scriptures), known as the oldest kyozuka in Japan, near Zao-do Hall of Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業者の小林一三は経営安定のため沿線開発に力を入れ、住宅地分譲、宝塚新温泉、宝塚唱歌隊（後の少女歌劇団、現在の宝塚歌劇団）などの事業を多角的に展開した。例文帳に追加

The founder, Ichizo KOBAYASHI, made efforts to develop the areas along the railway line in order to stabilize the management, and introduced multiple businesses such as land sales in lots, developing the Takarazuka New Hot Spring and creating the Takarazuka Shokatai (Takarazuka Chorus Group, which later became the Shojo Kageki-dan (Girls' Operetta Company), the current Takarazuka Revue Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」例文帳に追加

"I wonder why you always lose just one sock out of a pair." "If you lost both, you wouldn't notice it, right?" "Yeah, I guess you're right." - Tatoeba例文

宝塚音楽学校は1913年７月，阪急東宝グループの創業者，小林一(いち)三(ぞう)によって｢宝塚唱歌隊｣という名で創立された。例文帳に追加

The Takarazuka Music School was established under the name "Takarazuka Shokatai" in July 1913 by Kobayashi Ichizo, the founder of the Hankyu-Toho Group. - 浜島書店 Catch a Wave

電話を掛けた相手が着信に気づかない場合にも着信要求者が相手と連絡が取れるようにする。例文帳に追加

To enable a call termination requesting person to contact a called partner even when the partner does not notice the call termination. - 特許庁

直は「ゲームに参加したい場合のみ，(この小包を)開封してください。」という招待状のメッセージに気づかないまま，小包を開けてしまう。例文帳に追加

Nao opens the package without noticing the message in the card that reads, “Open this parcel only if you wish to participate in this game.”  - 浜島書店 Catch a Wave

難しい構え（心は外の世界からやむを得ず引き下がる）を制御息づかいに結合するヨーガ哲学の運動（西洋で人気がある）例文帳に追加

yogic exercises (popular in the West) that combine difficult postures (which force the mind to withdraw from the outside world) with controlled breathing  - 日本語WordNet

同会代表の飯(いい)塚(づか)繁(しげ)雄(お)さんは，「私たちは苦しみ続けている。家族を取り戻すためにさまざまな方法を試みてきた。」と話した。例文帳に追加

Iizuka Shigeo, the leader of the association, said, "We've been in agony. We've tried various approaches to get our family members back."  - 浜島書店 Catch a Wave

これに対し歳三は「本当に包囲しようとするなら、音を隠し気づかれないようにする。」と冷静に状況を判断し、部下を落ち着かせた。例文帳に追加

Toshizo calmly judged the circumstances and calmed his men down by telling them that "if our enemy really wished to surround us they would hide all noises so that we will not notice them."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者の興趣を十分に高めるとともに、周囲の遊技者に対して気づかれにくい演出を行うスロットマシン１０を提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine 10 sufficiently raising the interest of a player and providing a performance hardly noticed by the surrounding players. - 特許庁

葛下郡松塚（現・大和高田市松塚）の桑山氏は、新庄藩桑山氏の分家であり、本家が改易された後も存続した家である。例文帳に追加

The Kuwayama clan in Matsuzuka, Katsuraginoshimo County was a branch family of the Kuwayama clan in the Shinjo clan, and remained even after the main family of the clan was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は今恋をしていますが、それも長くは続かないでしょう。例文帳に追加

I am in love now, but that will probably not last for long.  - Weblio Email例文集

宝塚歌劇団19期生に糸井しだれ、服部富子がいる。例文帳に追加

She was a member of the 19th class in Takarazuka Shojo Kagekidan together with Shidare ITOI and Tomiko HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室は稲荷塚古墳よりも小さいが、構造は同じである。例文帳に追加

The size of the stone chamber is smaller than that of the Inarizuka-kofun Tumulus, but the structures are the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬塚信乃に攻め落とされ、関東大戦でも占領された。例文帳に追加

It was captured by Shino INUZUKA and conquered again in the great battle of Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上代特殊仮名遣はまず本居宣長によって研究の端緒が開かれた。例文帳に追加

The study of Jodai Tokushu Kanazukai was initiated by Norinaga MOTOORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築造時期は稲荷塚古墳と同じ7世紀前半である。例文帳に追加

The Usuizuka-kofun Tumulus was constructed in the first half of the seventh century, the same century when the Inarizuka-kofun Tumulus was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害物を素早く検知し、運転者に気付かせることを課題とする。例文帳に追加

To make a driver recognize an obstacle by quickly detecting the obstacle. - 特許庁

ですから扉が開いているのを老人に気づかれるわけはないと思い、あわてないようじわじわと扉を押し続けました。例文帳に追加

and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

私、人見知りで話下手だからか、なかなか会話が続かないんだよね。例文帳に追加

I have a fear of strangers and am a poor talker, so I find it difficult to continue conversation. - Tatoeba例文

前提から続かない結論を有する結果のような不合理例文帳に追加

illogicality as a consequence of having a conclusion that does not follow from the premisses  - 日本語WordNet

2000年（平成12年）4月16日：京奈道路・山田川IC～木津IC開通し全通例文帳に追加

April 16, 2000: The entire Keina Road was established with the completion of the Yamadagawa Interchange - Kizu Interchange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長・石塚によるこの研究は長く評価されずに埋もれていたが橋本進吉によって再発見され、1917年、「帝国文学」に発表された論文「国語仮名遣研究史の一発見――石塚龍麿の仮名遣奥山路について――」で学会に評価されるようになった。例文帳に追加

Although the studies by Norinaga and Ishizuka had not been evaluated for long time, Shinkichi HASHIMOTO rediscovered them and published an article called 'A Discovery in the Field of Japanese Kana Usage Research Concerning Kanazukai Oku no Yamamichi by Tatsumaro Ishizuka' for 'Teikoku Bungaku' (Literature of the Empire) and it made the studies recognized by the academic community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進物の場・文使いの場（足利館城外の場）例文帳に追加

Shinmotsu no ba (scene of offering a bribe), Fumizukai no ba (scene of a messenger) (Ashikaga-yakata jogai no ba (scene of the outside of Ashikaga mansion))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手塚英臣：侍従次長を2005年（平成17年）3月に退任する。例文帳に追加

Hideomi TEZUKA: He retired from the position of the Deputy Grand Chamberlain in March 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月20日、先陣の秀次勢は大坂を発し、貝塚に到着。例文帳に追加

On April 19, the vanguard Hidetsugu troops left Osaka and arrived in Kaizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス