「いんづか」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

インフルエンザなどのウイルスは乾いた空気の中でより活動的になるため，加湿器は健康を気づかう人々に人気である。例文帳に追加

Influenza and other viruses are more active in dry air, so humidifiers are popular with people concerned about their health.  - 浜島書店 Catch a Wave

仕事のやり方として参考になる点が多く、日本人だけでは気づかないことを見直すきっかけになっている。例文帳に追加

The way they dealt with their job serves as a good example in many aspects. As there are things that won't be able to be noticed from the view of Japanese, they make Japanese staff aware of it and made them review their conventional way. - 経済産業省

あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。例文帳に追加

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. - Tatoeba例文

あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。例文帳に追加

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.  - Tanaka Corpus

７月17日，兵庫県にある宝(たから)塚(づか)音楽学校が創立100周年を祝う記念式典を開いた。例文帳に追加

On July 17, the Takarazuka Music School in Hyogo Prefecture held a ceremony to celebrate its 100th anniversary. - 浜島書店 Catch a Wave

簡単な操作で緊急情報の発信を開始することができ、第３者に気づかれないで緊急情報の通報動作を完了することができ、気づかれても簡単には第３者が停止できず、かつ、ユーザの要望に合わせた内容の緊急情報が送信できること。例文帳に追加

To start transmitting emergency information through simple operation, to complete the reporting operation of the emergency information without being noticed by a third person, to disable the third person to easily stop the operation even if noticing, and to transmit the emergency information of contents corresponding to the request of a user. - 特許庁

この途中には、ランレングス抑制型符号化方式に基づかない連続長を有する凹部又は凸部が記録されている。例文帳に追加

Midway, recessed or projected parts having a continuous length which is not based on the run-length suppressing type coding method are recorded. - 特許庁

基地局のエリアやユーザの操作のタイミングに基づかずに測位による消費電力を削減することができる位置測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position measuring apparatus reducing power consumption due to positioning without depending on the area of a base station or the timing of a user's operation. - 特許庁

この途中には、ランレングス抑制型符号化方式に基づかない連続長を有する凹部又は凸部が記録されている。例文帳に追加

In the midway, recessed and projected parts having a continuous length not based on this method are recorded. - 特許庁

遊技者に大きなインパクトを与え、周囲の遊技者には気づかれにくい演出を行うスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for performing the presentation giving a large impact to a game player, and hardly noticed by the surrounding game players. - 特許庁

これにより、扉３の向こう側に人間がいることに気づかないで扉２を不意に開けることによる事故を防止する。例文帳に追加

Thus, the accident caused by unexpectedly opening the door 2 without noticing the existence of the person on the other side of the door 2 can be prevented. - 特許庁

中山寺(宝塚市)-真言宗中山寺派大本山例文帳に追加

Nakayama-dera Temple (Takarazuka City) - Grand head temple of the Shingon sect Nakayamadera-ha (真言宗中山寺派大本山)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大住車塚古墳　別名チコンジ山と呼ばれる前方後方墳。例文帳に追加

Osumi Kurumazuka Kofun (an ancient burial mound) – A square-front/square-back tomb also known as Mount Chikonji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県桜井市、大和古墳群の西殿塚古墳（219メートル）例文帳に追加

Sakurai City, Nara Prefecture: Nishitonotsuka tomb mound in the Oyamato tomb group (219 meters long.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、沖縄県では沖縄県の歴史沖縄貝塚文化に区分される。例文帳に追加

Incidentally, the Jomon period is included in the Okinawa Shell mound period in Okinawa Prefecture's history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月19日，鬼塚選手は予選を通過して決勝に進んだ。例文帳に追加

On Jan. 19, Onitsuka made it through the qualifying heats and into the finals. - 浜島書店 Catch a Wave

曾孫である手塚治虫は、後に手塚良仙を主人公の1人とした伝記漫画「陽だまりの樹」を執筆している。例文帳に追加

In later years, Osamu TEZUKA, his great-grandchild, wrote a biographical manga (cartoon) titled, 'Hidamari no ki' (Trees in the sun) featuring Ryosen TEZUKA as one of the main characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体または体の一部が異常に発達する一群の遺伝性障害で、しばしば出生時に気づかれる。例文帳に追加

a group of genetic disorders in which there is an abnormal increase in the size of the body or a body part that is often noted at birth.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

市立宮津小学校裏に馬場先御門の太鼓門を残す他は城の存在自体言われなければ気づかない。例文帳に追加

The only thing that remains to show that the castle existed on the site at all is the Taiko-mon (a gate that housed a drum) of Babasaki-gomon gate to the rear of municipal Miyazu Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天守が存在したことは確実でも、史実に基づかないもので異なる場所に建てられた場合にもこの部類に入る。例文帳に追加

Tenshu which surely existed in the past but were not based on historical facts and reconstructed at a different location are classified into this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は1952年から1981年の間に手(て)塚(づか)治(おさ)虫(む)によって描かれた漫画シリーズ｢鉄腕アトム｣に基づいている。例文帳に追加

This film is based on the manga series “Tetsuwan Atom” written by Tezuka Osamu between 1952 and 1981.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、従来の凝固剤を吹付ける手法と比較して、吹付け洩れが無く、人が石綿に近づかないで飛散防止処理を施せます。例文帳に追加

This invention can apply the unscattering processing without making a person approach the asbestos without causing incomplete spraying as compared with a conventional technique for spraying the coagulant. - 特許庁

ミュートタイミングに抜けがあっても、無信号時の色が出ていることがユーザに気づかれないようにする。例文帳に追加

To make a user not notice a color indicative of signal absence even in case of absence of mute timing. - 特許庁

また、顔認識に基づく画像補正を行わないこととは、顔認識の結果に基づかない画像補正を行うことも含む。例文帳に追加

In addition, when the image correction based on the face recognition is not performed, an image correction is performed without depending on the result of the face recognition. - 特許庁

所定のスピンサイクル数は、履歴情報を使用して決定され、全体的なシステムの仕様には基づかない。例文帳に追加

The specific number of spin cycles is determined by using history information and not based upon the specifications of the whole system. - 特許庁

女が男に思い切らせようと思って愛想尽かしを言った例文帳に追加

She said unkind things to her lover, that he might have done with her.  - 斎藤和英大辞典

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。例文帳に追加

Golf is a waste of land in such a small country as Japan. - Tatoeba例文

喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。例文帳に追加

Quarrels would not last long if the fault were only on one side. - Tatoeba例文

息子が自分の部屋を掃除するまで、父親は小遣いを見合わせている例文帳に追加

The father is withholding the allowance until the son cleans his room  - 日本語WordNet

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。例文帳に追加

Golf is a waste of land in such a small country as Japan.  - Tanaka Corpus

喧嘩は落度が一方にだけある場合には、永くは続かないであろう。例文帳に追加

Quarrels would not last long if the fault were only on one side.  - Tanaka Corpus

島津家文書の一部として国宝に指定されている。例文帳に追加

It was designated as a national treasure as a part of the archives of the Shimazu family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、情報の乏しい欧州ドイツを舞台にした『舞姫』『うたかたの記』『文づかひ』を相次いで発表。例文帳に追加

He also successively published "Maihime" (The Dancing Girl), "Foam on the Waves" and "The Courier" which location were set in Germany, a country almost unknown to Japanese people at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格付付与方針等に基づかない恣意的なデータを使用するなど不適切な行為を行っていないか。例文帳に追加

(iv) Have policies been adopted to prevent credit ratings from being determined without complying with the policies and processes for determining ratings, such as blocking undue approaches made by the officers, employees, etc. of sales divisions toward the process for determining credit ratings?  - 金融庁

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。例文帳に追加

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのため使用者が気づかないダメージを受けたロープで墜落が発生すれば、小さな衝撃荷重でも切断し、墜落を阻止できないものであった。例文帳に追加

In the harness type safety belt with the compound rope, the ropes which are conventionally a single rope are replaced with the compound rope. - 特許庁

磁場発生源に人が不用意に近づかないように警告を行う携帯装置及びその付属装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus and its accessories issuing a warning to a person not to carelessly approach to a magnetic field generating source. - 特許庁

だが、これによって公債證券に換えられたのはごくわづかで、大部分は新紙幣との交換であった。例文帳に追加

However, the amount of Dajokan bills that were redeemed for government bonds was limited and most of the bills were redeemed for newly issued bank notes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

球団関係者は「あらためてプロ野球界での清原選手の存在の大きさに気づかされた。」と話した。例文帳に追加

A baseball club official said, “We were reminded once again that Kiyohara has been a major presence in professional baseball.”  - 浜島書店 Catch a Wave

U-23日本代表の関(せき)塚(づか)隆(たかし)監督は「五輪への出場を決めたが，これは出発点にすぎない。」と語った。例文帳に追加

Sekizuka Takashi, the coach of Japan's Under-23 team, said, "We have qualified for the Olympics, but this is just the starting point."  - 浜島書店 Catch a Wave

車線内に設置した複数のセンサの誤検知を係員に気づかせ、早急に対応できるようにする。例文帳に追加

To enable a clerk in charge to notice and quickly deal with the erroneous detection of plural sensors installed inside a lane. - 特許庁

住戸等の照明機器の点灯を地震発生の報知手段とし、居住者に照明機器の点灯を確実に気づかせる。例文帳に追加

To provide an earthquake alarm system that adopts lighting of lighting equipment in a dwelling unit etc. as a notification means of an earthquake and positively notifies a resident of lighting of the lighting equipment. - 特許庁

ここ数年，奈良県明(あ)日(す)香(か)村にある高(たか)松(まつ)塚(づか)古墳内の壁画が急速に劣化している。例文帳に追加

In recent years, wall paintings inside the Takamatsuzuka tomb in the village of Asuka, Nara Prefecture, have rapidly deteriorated.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の関(せき)塚(づか)隆(たかし)監督は「UAEは非常に強いチーム。だが，選手たちはまとまって粘り強く勝ちに持っていってくれた。」と話した。例文帳に追加

Japan coach Sekizuka Takashi said, "The U.A.E. has a very strong team. But our players worked together tenaciously to win the game."  - 浜島書店 Catch a Wave

小(こ)塚(づか)崇(たか)彦(ひこ)選手，町田樹(たつき)選手，高橋大(だい)輔(すけ)選手もGPファイナルへの出場を決めた。例文帳に追加

Kozuka Takahiko, Machida Tatsuki and Takahashi Daisuke also qualified for the GP Final.  - 浜島書店 Catch a Wave