「おぎすちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大宝2年（702年）5月21日、従三位大伴宿禰安麻呂が朝政に参議することを命じられた。例文帳に追加

On May 21, 702, Jusanmi (Junior Third Rank) OTOMO no Sukune Yasumaro received an order to participate in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月30日早朝、山名義数、小林義繁の700騎が二条大宮に攻め寄せた。例文帳に追加

Early in the morning of February 1, 1392, 700 cavalrymen of Yoshikazu YAMANA and Yoshishige KOBAYASHI attacked Nijo Omiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) クレームにおいては，発明の技術的特徴に基づいて発明を定義するものとする。例文帳に追加

(2) The claims shall define the invention in terms of the technical features of the invention. - 特許庁

次スパンの光ファイバを製造し（Ｓ４）、その波長分散の大きさ順に並べる（Ｓ５）。例文帳に追加

The optical fibers of the next span are produced (S4) and aligned in the order of sizes of wavelength diffusion (S5). - 特許庁

領域定義部１１は、帳票における個々の読取対象領域を定義する。例文帳に追加

An area definition part 11 defines each read area in the document. - 特許庁

記録装置で行われるマルチパス印字の特徴を生かしつつ、スループットの低下なしに特につなぎすじの問題を解消する。例文帳に追加

To eliminate the problem especially of joint streak without sacrifice of throughput while keeping the feature of multipath printing of a recorder. - 特許庁

これと同時に、通信相手１０５の音声が重畳された超音波は左スピーカ１０２、右スピーカ１０３から出力される。例文帳に追加

At the same time, the ultrasonic waves on which the voices of the party 105 are superimposed are outputted through a left speaker 102 and a right speaker 103. - 特許庁

第六条　特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。例文帳に追加

Article 6 (1) When necessary, ad-hoc committee members may be appointed to investigate and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判長は，事件に含まれる事実問題及び法律問題について当事者と討議する。例文帳に追加

The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.  - 特許庁

キルギス特許庁は，その認証及び特許代理人登録についての方法を決定し，実行する。例文帳に追加

Kyrgyzpatent shall determine the order of attestation and registration of patent agents and implement it. - 特許庁

キルギス特許庁は，特許証様式及び提供される情報の構成を決定する。例文帳に追加

After publication of the information related to patent grant, any person has a right to become acquainted with materials of the application. - 特許庁

人間の最小可聴周波数特性を考慮した重み関数を定義する（右側１段目）。例文帳に追加

A weighting function, which allows for a property of the least audible frequency of human being, is defined (right side first chart). - 特許庁

健聴者に不快感を与えることなく、感音性難聴者の聴覚特性を正確に模擬することができるという効果を有する聴覚特性模擬装置、ミキシングバランス表示システム及びそれらのプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an auditory sense simulation apparatus having effects of correctly simulating the auditory sense characteristics of a sensorineural hearing impaired person without imparting displeasure to normal hearing persons, and to provide a mixing balance indication system and programs thereof. - 特許庁

俳句における子規の後継者である高浜虚子は、子規の「写生」（写実）の主張も受け継いだが、それを「客観写生」から「花鳥諷詠」へと方向転換していった。例文帳に追加

Shiki's successor in Haiku, Kyoshi TAKAHAMA, continued Shiki's "Shasei"(sketch) theory as well; however, it shifted from depicting not only nature to depicting human elements as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願は，キルギス特許庁に登録された特許代理人を通してすることができる。キルギス共和国外に居住する自然人又は外国法人又はその特許代理人は，特許取得及び工業所有権の主題の保護に関する手続をキルギス特許庁に登録された特許代理人を通してしなければならない。例文帳に追加

At the petition of an applicant the term of presenting indicated documents may be prolonged and reinstated in the event of its violation under the proof of valid reasons and payment of corresponding fee. - 特許庁

(a) 発明の主題及びそれを定義するために必要であり，かつ，結合して技術水準に属する技術的特徴を表示する前文，及び(b) 特徴部分であって，「・・・に特徴を有する」という表現をもって導入され，前文に記述した特徴と結合して，主張されている保護を定義する技術的特徴を表示するもの例文帳に追加

a) a preamble indicating the subject-matter of the invention and the technical features necessary for defining it and which, in combination, belong to the state of the art; and b) a characterizing portion, preceded by the expression "characterized in that", presenting the technical features which, in combination with the features stated in the preamble, define the claimed protection. - 特許庁

２　調査会は、この法律によりその権限に属させられた事項を調査審議するほか、工業標準化の促進に関し、関係各大臣の諮問に応じて答申し、又は関係各大臣に対し建議することができる。例文帳に追加

(2) The Committee may investigate and deliberate on the matters that come under its authority pursuant to this Act, and in connection with the promotion of Industrial Standardization, may report in response to consultations from relevant ministers or make proposals to relevant ministers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

キルギス特許庁の活動の財源は，共和国財政資金，特許手数料，キルギス特許庁提供の役務及び資料への支払並びにその他の予算外財源とする。例文帳に追加

The sources of financing the activities of the Kyrgyzpatent shall be means of republican budget, patent fees, payment for services and materials provided by Kyrgyzpatent and other non-budget sources. - 特許庁

本発明の帳票作成装置は、帳票を出力するユーザに関連付けて帳票のフォーマットを定義する入力を受け付け、帳票を特定する情報と帳票を出力することが可能なユーザを関連付けて記憶しておく。例文帳に追加

A slip preparation device of this invention receives input defining the format of a slip in association with a user who is to output the slip and stores information specifying the slip and the user capable of outputting the slip in association. - 特許庁

予定情報管理装置２０は、各従業員の過去の出張における出張先，その出張先の出発地に対する方面，交通機関，及び行動時間を定義する行動実績テーブル２５をＨＤＤ２０ｇ内に備える。例文帳に追加

The schedule information management device 20 has in an HDD 20g an activity history table 25 defining the destination of a past business trip of each employee, the direction of the business trip destination from the departure place, the transportation and the activity time. - 特許庁

デジタル及びアナログのラジオ放送のＲＦ信号を復調したオーディオ信号をＩｄ，Ｉａと定義する。例文帳に追加

Audio signals to be obtained by demodulating RF signals of a digital and an analog radio broadcasting are defined as Id, Ia. - 特許庁

双方向記録を行うインクジェット記録装置において、縦レジ調整、双方向プロファイル切り替え処理、つなぎスジ補正処理の順に行う。例文帳に追加

In an ink jet recorder performing bidirectional recording, adjustment of vertical registration, switching of bidirectional profile and correction of joint registration are carried out in this order. - 特許庁

多段拡張型消音器において、特定周波数の消音悪化を防ぎ、スムーズな音色を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-stage expansion type muffler capable of preventing deterioration of silencing performance in a specified frequency band to provide smooth sound. - 特許庁

議長は，当事者の聴聞を行い，証拠調べを行い，先の証拠調べ又は調査の結果を提出し又は討議するにつき，その順番を定めなければならない。例文帳に追加

The chairman shall determine the order in which the parties are to be heard, the evidence is to be taken, and the results of earlier evidence or findings are to be submitted and discussed.  - 特許庁

すべてのオブジェクトデータに対して系統的な特徴量の算出を行うことができ、また、多様な特徴量を定義することが可能で、類似オブジェクトの検索に用いるときに、より検索精度の良い特徴量を算出することが可能な特徴量算出装置、および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for calculating feature amounts with proper retrieval accuracy, when used for the retrieval of a similar object by systematically calculating the character amounts for all object data and enabling a variety of character amounts to be defined. - 特許庁

２　児童福祉審議会において、特別の事項を調査審議するため必要があるときは、臨時委員を置くことができる。例文帳に追加

(2) A Child Welfare Council may include a temporary member when it is necessary to study and deliberate special matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし大宝元年（701年）1月15日に御行が死ぬと、安麻呂が大伴氏の最高位となり、翌年には朝政に参議するようになった。例文帳に追加

However, when Miyuki died on January 15, Yasumaro became the head of the Otomo clan and began participating in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押しボタンスイッチの座屈や転倒を防ぎ、スイッチの例えば、押し圧やオーバーストロークなどの調整も容易にできるようにする。例文帳に追加

To provide a push-button switch in which buckling and falling of the push-button switch are prevented, and adjustment of pushing pressure and overstroke or the like can be made easily. - 特許庁

さらにネットワーク定義のネットワークノード属性に定義するバッファ長および監視タイマ値と、オンライン定義のオンラインノード属性に定義するバッファ長および監視タイマ値の関係を対応するノード名称毎にチェックする。例文帳に追加

Relation between buffer length and a monitoring timer value to be defined in a network node attribute of the network definition and buffer length and a monitoring timer value to be defined in an on-line node attribute of the on-line definition is checked for each corresponding node name. - 特許庁

本発明の権利表記システムは、文法へ拡張部分を付加する拡張可能ポイントを備えた拡張可能アーキテクチャを有するフレームワークおよびインタープリタを含み、拡張部分は新しい権利表記の意味および構文を定義する。例文帳に追加

An extensible right expression system includes a framework having an extensible architecture with an extensibility point for adding an extension to a grammar, and an interpreter, the extension defines the semantics and syntax of the new right expression. - 特許庁

第四十三条の二　交通政策審議会は、気象庁長官の諮問に応じ、第三条各号に掲げる事項その他気象業務に関する重要事項を調査審議する。例文帳に追加

Article 43-2 (1) The Council of Transport Policy shall, in response to consultation from the Director-General of the Japan Meteorological Agency, investigate and deliberate the matters listed in the items of Article 3 and other important matters concerning meteorological services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

帳票作成プログラムの構造の設計を行うことなく、プログラム仕様書を帳票種別ごとに表形式で定義することで帳票作成プログラムを生成する。例文帳に追加

To generate a business form creating program without designing a structure of the business form creating program by defining program specifications by a tabular format per business form type. - 特許庁

また、右水晶板１および右水晶板２の主面は光学接合によって接合されているので、接合界面でのレーザ光１００および第２高調波２００の減衰を抑えることができる。例文帳に追加

Since principal surfaces of the right crystal plates 1 and 2 are joined by optical coupling, attenuation of the laser light 100 and the second harmonic 200 at a coupling interface can be suppressed. - 特許庁

グループ化によって、ある機能を正しく使用するために必要なパッケージおよび拡張モジュールの組み合わせを定義することが可能となります。例文帳に追加

This grouping allows defining sets of packages and extensions that comprise a feature and must be installed all at once for the feature to function properly.  - PEAR

ここでは医学生以外の聴講も許されており、金峨は折衷学を講義することもたびたびあった。例文帳に追加

At the Seijukan, anyone who wanted to be an auditor, even if not a medical student, was allowed to audit lectures, and Kinga often gave lectures on the Secchugaku (eclecticism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2)に掲げた場合において，庁は，大臣に対して特許を付与すべきでない旨その理由を上げて提議することができる。例文帳に追加

In the case referred to in paragraph 2, the Service may propose to the Minister that a patent should not be granted, giving its reasons therefor. - 特許庁

比較的命令語長が短くても、多くの種類の命令を定義することができるマイクロプロセッサを、回路規模を増大させることなく実現する。例文帳に追加

To provide a microprocessor capable of defining many kinds of instructions without increasing circuit scale, even if instruction word length is relatively short. - 特許庁

アクションタグの拡張機能においてスクリプト変数を自動的に同期化するためのメカニズムを定義する。例文帳に追加

To define a mechanism for automatically synchronizing script variables in the extended function of an action tag. - 特許庁

動物を模した玩具であって口部を所定の力で閉じることにより、「甘噛み」を模擬することを特徴とする装飾体玩具を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament toy which is an imitation of an animal and conducts simulated "soft biting" by closing the mouth part with a prescribed force. - 特許庁

なお西園寺八郎の三男・西園寺不二男は鮎川義介の長女を娶り、自らも日産コンツェルン傘下の日産興業社長に就いている。例文帳に追加

Hachiro Saionji's third son, Fujio SAIONJI, married the eldest daughter of Yoshisuke AYUKAWA and became the president of Nissan Kogyo K.K., a subsidiary company of the Nissan Konzern Company Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通貨並びに役務及び資料についての支払を含め，キルギス特許庁の口座へ手数料として入金されたすべての資金は，キルギス特許庁によって技術提供，自動化システムの創造及び活用，特許情報蓄積の集積，並びに職員研修及び奨励のために使用される。例文帳に追加

All means entered the account of Kyrgyzpatent in the form of fees, including currency and payment for services and materials shall be used by Kyrgyzpatent for technical provision, creation and exploitation of automated system, complexion of patent information’s fund as well as training and stimulation of the personnel. - 特許庁

キルギス特許庁は，国家秘密である情報の存在について出願の審査がキルギス特許庁の定める方法で行われた後に，必要な場合は，工業所有権の主題の外国における特許を前記の期間より早く認めることができる。例文帳に追加

In the necessary cases, Kyrgyzpatent may allow patenting of the objects of industrial property in foreign countries earlier than the indicated term, after the examination of an application for the presence of information which is of the state secret has been conducted in the order established by Kyrgyzpatent. - 特許庁

４　国家公安委員会は、第一項の措置に関し、要請において調査を行う機関が明らかな場合を除き、所管に応じて、同項第二号の国の機関の長と協議するものとする。例文帳に追加

(4) With regard to the measures set forth in paragraph (1), the National Public Safety Commission shall consult the head of the national agency set forth in item (ii) of paragraph (1), according to its jurisdiction, except when the agency to conduct inquiry is obvious in the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

OPSの目的のために、あらゆる特徴をもつプロファイル情報と、エンドユーザまたはサービスプロバイダの対応する値とを定義する。例文帳に追加

For the purposes of OPS, we define profile information as any feature and corresponding values of an end user or service provider.  - コンピューター用語辞典

一　次に掲げる事項を調査審議し、及びこれらに関し必要と認める事項を防衛大臣に建議すること。例文帳に追加

(i) Studying and deliberating the following matters and proposing of matters deemed necessary concerning these to the Defense Minister  - 日本法令外国語訳データベースシステム