「おこっぺ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

都の僧は、いましがたおこったことについて話し、所の者に源平両家の合戦について知っているかと問う。例文帳に追加

The monk from Kyoto tells him what has happened to him just now and asks the Tokoro no mono if he knows about the battle between the Minamoto and Taira clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＲＡＩＤの障害が複数のディスクドライブのデータにおこったときに、一台のスペアディスクドライブに復元する。例文帳に追加

When the fault of RAID occurs in data in the plurality of disk drives, the data is restored by a single spare disk drive. - 特許庁

例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。例文帳に追加

Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website. - Tatoeba例文

それは会計係が三シリング六ペンスの預け入れを処理している間に起こった。例文帳に追加

while he was engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。例文帳に追加

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.  - 電網聖書『使徒行伝 12:18』

ラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）TY-1571株（NITE P-89）若しくはTY-1572株（NITE P-90）またはペディオコッカス・ペントサス(Pediococcus pentosaceus) TY-1573株（NITE P-91）を培養して得られる。例文帳に追加

The cultured substance or the like is obtained by culturing Lactobacillus plantarum TY-1571 strain (NITE P-89), or TY-1572 strain (NITE P-90) or Pediococcus pentosaceus TY-1573 strain (NITE P-91). - 特許庁

上述のペディオコッカス・アシディラクティシ０５Ｂ０１１１を含む医薬組成物及び上述のペディオコッカス・アシディラクティシ０５Ｂ０１１１を含む食品も開示する。例文帳に追加

The medicinal composition containing the Pediococcus acidilactici 05B0111, and the food containing the Pediococcus acidilactici 05B0111 are also provided. - 特許庁

本発明は、ビール工場で検出されるペディオコッカス・デキストリニクス（Pediococcus dextrinicus）およびペディオコッカス・パルブルス（Pediococcus parvulus）、他２種を検出するための遺伝子およびこれを用いた該菌の検出方法に関する。例文帳に追加

To provide genes for detecting Pediococcus dextrinicus, Pediococcus parvulus and the other kinds of bacteria detected in a beer factory and to provide a method for detecting these bacteria by using these genes. - 特許庁

本発明は、新規なペディオコッカス属微生物に関するもので、より詳しくはヒトの腸内から由来した、免疫増強、抗癌及び抗菌活性を有するペディオコッカス ペントサセウスＥＲＯＭ１０１（ＫＣＣＭ−１０５１７）及びこの用途に関するものである。例文帳に追加

The bacterium such as Pediococcus pentosaceus EROM101 (KCCM-10517) belonging to the genus Pediococcus is, in more detail, derived from the human intestines and has immunopotentiating, anticancer and antibacterial activities and its use is obtained. - 特許庁

全ディスクドライブ資源情報テーブルとスペアディスクドライブ資源情報テーブルを参照して、ＲＡＩＤを構成しているディスクドライブに障害がおこったときに、その障害のおこったディスクドライブの容量よりも小さな容量の複数のスペアディスクドライブに、分割してデータを復元する。例文帳に追加

By referring to a whole disk drive resource information table and a spare disk drive resource information table, when a fault occurs in the disk drive constituting RAID, data is divided and restored by a plurality of spare disk drives of a capacity smaller than that of the disk drive where the fault occurs. - 特許庁

ラクトバチルス属及びペディオコッカス属と優先的にハイブリダイズするオリゴヌクレオチドを提供すること。例文帳に追加

To provide an oligonucleotide capable of preferentially hybridizing to bacteria belonging to Lactobacillus and Pediococcus. - 特許庁

微生物としてラクトバシルス属又はペディオコッカス属又はストレプトコッカス属又はエンテロコッカス属の乳酸菌を処理材に添加した。例文帳に追加

Lactobacillus, Pediococcus, Streptococcus or Enterococcus lactic acid is added to the treating material as the microorganism. - 特許庁

エキソポリサッカライドを産生できる単離ペディオコッカス・アシディラクティシ０５Ｂ０１１１を開示する。例文帳に追加

There is provided isolated Pediococcus acidilactici 05B0111 producing the exopolysaccharide. - 特許庁

ヒューズのアンペア値は一般的に目視の確認により機器に装着されているが、誤装着によりいろいろな事故が起こっている。例文帳に追加

To solve a problem wherein various accidents are caused by incorrect mounting since a device is generally attached with an amperage of a fuse by visual confirmation. - 特許庁

舞妓が販促キャンペーンのために高崎に到着すると、「舞妓を見物するために大渋滞がおこった」という話は、今でも地域の人々の語り草になっている。例文帳に追加

It is still a well known story among the local people that, when a model of maiko arrived at Takasaki for sales campaign of sake, so many people gathered to watch her that nearby roads were massively clogged up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妙なエラー(例：うまく読み込めないWebページがある。 ただし、他のページはすんなり読み込める)に出会ったら、パスMTU探索(PathMTUDiscovery)問題が起こっているかもしれません。例文帳に追加

If you experience odd errors (such as not being able to access some webpageswhile others load fine), you may be having Path MTU Discovery trouble.  - Gentoo Linux

コンピュータのオペレーティング・システムをブートする前又はオペレーティング・システムの障害が起こった後にネットワークを介してコンピュータと通信する方法及びシステムの提供。例文帳に追加

To provide a method and system of communicating with a computer through a network prior to booting the computer's operation system or after operating system failure. - 特許庁

アルギニンを高度に含有するニンニクを原料とする破砕処理物をペディオコッカス・ペントサセウスで発酵することにより、オルニチンを高度に含有するニンニク発酵物を生産する。例文帳に追加

The fermented garlic highly containing ornithine is produced by fermenting a crushed substance having high arginine-containing garlic as the raw material with Pediococcus pento-saceus. - 特許庁

ニンニク加工処理物にトマト加工処理物を添加した混合物をペディオコッカス・ペントサセウスＯＳ株で発酵させたニンニク乳酸発酵物を提供する。例文帳に追加

This garlic lactic-fermented product is obtained by fermenting a mixture which is prepared by adding a tomato processed product to a garlic processed product, by OS Pediococcus pentosaceus strain. - 特許庁

ＲＡＩＤ機能を有し、そのディスクドライブに障害がおこったときに、スペアディスクドライブに復元させるディスク記憶装置において、ＲＡＩＤを構成しているディスクドライブの容量、スペアディスクドライブの容量に関わらず、データを復元できるようにして、スペアディスクドライブを交換や破棄することなく有効に使用する。例文帳に追加

To effectively use a spare disk drive without exchanging or scrapping by restoring data without regard to the capacity of a disk drive constituting RAID and that of the spare disk drive in a disk storage device having a RAID function and restoring data by the spare disk drive when a fault occurs in the disk drive. - 特許庁

また、コンビニ等の店の近くで犯罪等が起こった場合でも、過去に誰がどのような商品を買ったか記録することができ、犯罪等に使われた凶器などから犯罪が起こった場所近辺の店の購入履歴を調べることが可能である。例文帳に追加

In addition, even when the crime, etc. takes place near a stores such as the convenience store, who buys what kind of article in the past is recorded and purchase history of stores near a place where the crime takes place is investigated from a weapon etc. used for the crime, etc. - 特許庁

オペレーティング・システムをロードする前又はオペレーティング・システムの障害が起こった後に、ネットワークを介してコンピュータに結合されたワークステーションを使用してコンピュータ上のステータスにアクセスしそれを設定できる。例文帳に追加

A workstation coupled to the computer through a network may be used to access and set status on the computer prior to loading the operation system or after operating system failure. - 特許庁

そこで、微生物による、具体的には、麹菌（アスペルギルス属菌）や乳酸菌（ラクトバチルス属菌、ロイコノストック属菌、ペディオコッカス属菌など）を用いて発酵することによって、従来にはなかった特徴を持ったナタマメ茶を開発に至った。例文帳に追加

A sword bean tea having features hitherto non-existent is developed by fermenting the bean with microorganisms, more specifically a koji mold (Aspergillus) or a lactic acid bacterium (Lactobacillus, Leuconostoc, Pediococcus and the like). - 特許庁

（１）基質特異性 ＮＡＤ（Ｐ）Ｈの存在下、過酸化物に高い反応性を示し、かつ過酸化水素には実質的に作用しない（２）分子量 約５５ｋＤａ（ＳＤＳポリアクリルアミドゲル電気泳動による測定） 上記乳酸菌としては、ペディオコッカス・ペントサス（Pediococcus pentosaceus）TY1573株（NITE P-91）が好適である。例文帳に追加

Pediococcus pentosaceus TY1573 strain (NITE P-91) is suitable as the lactobacillus. - 特許庁

（１）基質特異性 ＮＡＤ（Ｐ）Ｈの存在下、過酸化水素に高い反応性を示し、かつ過酸化物には実質的に作用しない（２）分子量 約５０ｋＤａ（ＳＤＳポリアクリルアミドゲル電気泳動による測定） 上記乳酸菌としては、ペディオコッカス・ペントサス（Pediococcus pentosaceus）TY1573株（NITE P-91）が好適である。例文帳に追加

Pediococcus pentosaceus TY1573 strain (NITE P-91) is suitable as the lactobacillus. - 特許庁

この傾向が最も激しく起こったのは太平洋戦争後で、一般市民が手軽にペットを飼う（買う）ことができるようになり、外来種が多く日本で飼われるようになった。例文帳に追加

It was after the Pacific War that this trend occurred most eminently, when ordinary citizens were allowed to keep (buy) pets easily and many exotic breeds came to be kept in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて源平争乱を経て鎌倉幕府が成立、承久の乱で後鳥羽天皇を流刑に処するに至ると、朝廷ではいよいよ崇徳の祟りが起こったと恐れたと言う（御霊信仰）。例文帳に追加

Soon after that Taira-Minamoto War occurred, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, Emperor Gotoba was sentenced to deportation after The Jokyu War, the Imperial Palace feared the wrath of Sutoku's. (Goryo Shinko)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、怨霊として道真と並んで有名な平将門の将門塚周辺では天変地異が頻繁に起こったといい、これは将門の祟りと恐れられた。例文帳に追加

Another well-known vengeful spirit is TAIRA no Masakado, and it is said that cataclysms occurred frequently in the vicinity of his tomb "Masakado Zuka" and they were believed to be caused by Masakado's tatari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，ヨーロッパでは，すでに２つの大規模なテロ攻撃が起こっている。2004年３月のスペイン・マドリードでのテロと，そして今回のロンドンでのテロだ。例文帳に追加

But there have already been two large terrorist attacks in Europe: one in Madrid, Spain, in March 2004, and now this one in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

フルクトースを含有する、乳酸桿菌、ロイコノストック属乳酸球菌及びペディオコッカス属乳酸球菌から選ばれる１以上の乳酸菌のバイオフィルム形成促進剤。例文帳に追加

The biofilm formation promoter of at least one lactic acid bacteria chosen from lactic acid bacillus and lactic acid cocci of the genera Leuconostoc and Pediococcus contains fructose. - 特許庁

物質間の物理的・化学的相互作用の変化により吸収スペクトルの波長変化やバックグラウンドの変化が起こっても精度の高い測定ができるようにする。例文帳に追加

To perform precise measurement, even if the wavelength of absorption spectrum changes and the background changes due to changes in the physical/chemical interaction between substances. - 特許庁

コンピュータは更にＰＯＳＴ障害又はオペレーティング・システムのクラッシュが起こった場合にワークステーションに警告する手段を備えることもできる。例文帳に追加

The computer may be further provided with a means for alerting the workstation in the event of a POST failure or operating system crash. - 特許庁

（１）テトラジェノコッカス属、ペディオコッカス属もしくはロイコノストック属に属する乳酸菌の培養物、菌体または菌体成分を有効成分とするインターロイキン１２産生促進剤。例文帳に追加

(1) The interleukin 12 production promoter comprises a culture, a cell body or a cell body component of a lactic acid bacterium belonging to the genus Tetragenococcus, Pediococcus or Leuconostoc as an active ingredient. - 特許庁

飲料水の冷却時に飲料水の凍結が起こって給水管及び冷却管内の圧力が上昇した場合に、給水管及び冷却管内の圧力を開放することのできるディスペンサを提供する。例文帳に追加

To provide a dispenser capable of releasing pressures in a water supply pipe and a cooling pipe when drinking water freezes during cooling of the drinking water, and the pressures in the water supply pipe and the cooling pipe rise. - 特許庁

好ましくは、乳酸菌はラクトバチルス属、ペディオコッカス属、ストレプトコッカス属、及びビフィドバクテリウム属から選ばれる少なくとも一種である。例文帳に追加

Preferably, the lactic bacterium is at least one kind selected from bacteria of the genus Lactobacillus, the genus Pediococcus, the genus Streptococcus and the genus Bifidobacterium. - 特許庁

この方法は、エキソポリサッカライドが形成される条件下で、適した培地中で単離ペディオコッカス・アシディラクティシを培養するステップを含む。例文帳に追加

The method includes a step for culturing the isolated Pediococcus acidilactici in a suitable medium under a condition of forming the exopolysaccharide. - 特許庁

乳酸菌は、いずれの乳酸菌であってもよいが、ラクトバチルス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属、ぺディオコッカス（Ｐｅｄｉｏｃｏｃｃｕｓ）属、ストレプトコッカス（Ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｕｓ）属等に属する乳酸菌があげられ、ラクトバチルス属に属する乳酸菌が好ましく用いられる。例文帳に追加

The lactobacillus may be any lactobacillus, and includes lactobacillus belonging to Lactobacillus, Pediococcus, Streptococcus, and the like, preferably lactobacillus belonging to the lactobacillus. - 特許庁

前者で指定されたページに初期化等のための書込みが起こった際には、他のノードからのライン転送を抑止し、他のノードのキャッシュ上のデータを無効化する手段を設ける。例文帳に追加

Further, a remote page invalidation circuit 150 issues a command for removing the whole cache lines belonging to a page of a node from a CPU cache of the node according to the notice received from other nodes. - 特許庁

ペディオコッカス属(Pediococcus)に属する乳酸菌の菌体若しくは菌体培養物又はこれらの抽出物を有効成分とする肥満予防又は改善剤。例文帳に追加

There is disclosed an agent for preventing or ameliorating obesity, which contains bacterial body of lactobacillus belonging to Pediococcus or cultured microbial cells or extracts therefrom as an active ingredient. - 特許庁

炭水化物を８重量％以上含む野菜の破砕物、磨砕物を、少なくともペディオコッカス属菌とエンテロコッカス属菌との組み合わせからなる乳酸菌で発酵させた乳酸菌発酵食品用素材とする。例文帳に追加

There is provided the lactic acid fermented food material in which a vegetable crushed or ground material including ≥8 wt.% of carbohydrate is fermented by the lactic acid bacteria composed of a combination of at least genus Pediococcus and genus Enterococcus. - 特許庁

ラクトバチルス・プランタラム（Lactobacillus plantarum）またはペディオコッカス属(Pediococcus)に属する乳酸菌を培養して得られる培養物、該培養物から集菌された菌体または該菌体の溶媒抽出物を有効成分とする。例文帳に追加

The antioxidant comprises a cultured product obtained by culturing a lactic acid bacterium belonging to the genus Lactobacillus plantarum or a lactic acid bacterium belonging to the genus Pediococcus, microbial cells collected from the cultured product or a solvent extract of the microbial cells, as active ingredient. - 特許庁

それがどういうふうに起こったのか、アリスにはまるでわかりませんでしたが、最後のペグのところにきたちょうどそのしゅんかん、女王さまはいなくなっていました。例文帳に追加

How it happened, Alice never knew, but exactly as she came to the last peg, she was gone.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

阪堺電気軌道は南海鉄道と路線が競合していたため、両社間において競争が起こったが、不毛な競争を終息させるため両社間で合併協議がなされ、、南海鉄道が阪堺電気軌道を吸収合併することと決まり、面目上、阪堺電気軌道側から南海鉄道社長が選出されることになったため、引き続き南海鉄道の社長となる。例文帳に追加

Hankai Tramway Co., Ltd. and Nankai Railway's lines overlapped creating useless competition and to avert such competition, both companies were merged by Nankai Railway merging with Hankai Tramway Co., Ltd. and he remained as the president under the conditions of the merger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘリコバクターピロリ（Ｈｅｌｉｃｏｂａｃｔｅｒｐｙｌｏｒｉ）及びリステリアモノサイトゲネス（Ｌｉｓｔｅｒｉａｍｏｎｏｃｙｔｏｇｅｎｅｓ）の生育を抑制する抗菌活性物質を生産するペディオコッカスペントサセウス（Ｐｅｄｉｏｃｏｃｃｕｓｐｅｎｔｏｓａｃｅｕｓ）ＣＢＴ−８と命名される乳酸菌株、これを利用した抗菌特性を持つ抗菌物質製造方法、並びに生菌剤抗菌物質を機能性食品及び医薬品に利用する方法例文帳に追加

LACTIC BACTERIUM STRAIN PRODUCING ACTIVE ANTIBACTERIAL FOR PREVENTING GROWTH OF HELICOBACTER PYLORI AND LISTERIA MONOCYTOGENES AND NAMED PEDIOCOCCUS PENTOSACEUS CTB-8, METHOD FOR PRODUCING ANTIBACTERIAL WITH ANTIBACTERIAL CHARACTERISTIC BY USING SAME AND METHOD FOR USING THE ANTIBACTERIAL OF LIVE BACTERIUM AGENT AS FUNCTIONAL FOOD AND PHARMACEUTICAL - 特許庁

すんき漬由来のラクトバチルス属に属する乳酸菌、ロイコノストック属に属する乳酸菌及びペディオコッカス属に属する乳酸菌の少なくとも１以上の乳酸菌によって、リモネン、シトラール、ヌートカトン、ペリラアルデヒド、フラネオール、マルトール、エチル２−メチルブチレートなどの香気成分を含有する植物を発酵させたことを特徴とする発酵食品である。例文帳に追加

The fermented food is obtained by fermenting plants containing aroma components such as limonen, citral, nootkatone, perilla aldehyde, furaneol, maltol, and ethyl 2-methyl butyrate with at least one of lactobacillus belonging to the genus lactobacillus derived from "Sunkizuke pickles", lactobacillus belonging to the genus leuconostoc and lactobacillus belonging to the genus Pediococcus. - 特許庁