「お前をくびにする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお、前記基板が次に入る製膜室を決定する工程、及び、前記順番に取り込む工程は、基本的にはそれぞれ分岐室及び集合室で行なわれるが、製膜室が分岐室及び集合室を兼ねることも可能である。例文帳に追加

The step for determining a film forming chamber and the step for taking in the substrates sequentially are basically carried out in a branch chamber and a collective chamber, respectively, and the film forming chambers can serve as the branch chamber and collective chamber. - 特許庁

なお、前記ＰＴＰリストは前記無線装置が通信すると予想されるピアの識別子を具備し、前記ＰＴＰリストはアドホック通信網内で通信するために利用可能な前記ピアの全部を具備する訳ではない。例文帳に追加

The PTP list does not have all the peers available to perform communication in the ad hoc communication network, but has the identifier of a peer with which the wireless device is expected to communicate. - 特許庁

義仲は「お前は女であるからどこへでも逃れて行け。自分は討ち死にする覚悟だから、最後に女を連れていたなどと言われるのはよろしくない」と巴を落ち延びさせようとする。例文帳に追加

Yoshinaka tried to let Tomoe run away by telling her, 'Since you are a woman, run away anywhere you can. I have made my mind to fight and die. It is not good that I have a woman by my side to the last.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記除染方法は、除染ガス供給制御内容、凝縮液消失制御内容、及び非凝縮状態維持制御内容を実行する除染システム１により実行するようにした。例文帳に追加

The decontamination method is carried out by a decontamination system 1 implementing contents of controlling to supply a decontamination gas, contents of controlling to eliminate a condensate, and the contents of maintaining a non-condensation. - 特許庁

その時に岩を挟んで二人が会話するのだが、イザナミが「お前の国の人間を1日1000人殺してやる」というと、「それならば私は、1日1500の産屋を建てよう」とイザナギは言い返している。例文帳に追加

In the conversation then exchanged between the two from each side of the blocking rock, Izanami said to Izanagi, 'I will kill 1000 people of your country every day,' to which Izanagi replied, 'Then I will create 1500 delivery rooms.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前記触媒充填層として、セラミックスよりなる担体上に触媒を担持させたものとすることができ、また触媒として、二酸化マンガンおよび／またはリチウムマンガナイトを用いることができる。例文帳に追加

The catalyst packed layer can be formed by carrying a catalyst on a carrier of ceramics, and manganese dioxide and/or lithium manganite can be used as the catalyst. - 特許庁

なお、前記各手段に加えて、前記濾過手段による処理の終了した処理対象水の限外濾過手段、および、前記電気分解手段による電気分解工程で発生する酸性液とアルカリ性液とを混合するための混合・送液手段を有することが好ましい。例文帳に追加

Further an ultra filtration means of the water to be treated after finish of treatment by the filtration means and a blending/transporting means for blending an acidic liquid with an alkaline liquid generated at an electrolysis process by the electrolysis means are preferably provided besides respective means described above. - 特許庁

頼朝は俊兼の小袖の妻を切り、千葉常胤や土肥実平の質素さを引き合いに出しながら「お前は才能に富んだ者なのに倹約ということを知らない」「今後は華美を止めよ」説教する。例文帳に追加

Yoritomo cut the hem of kosode of Toshikane, and said 'you have versatile talents, but do not know thrift,' and 'stop magnigicence from now on,' quoting the simplicity and frugality of Tsunetane CHIBA and Sanehira DOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、前述の通り、元々「落葉の宮」という呼び名は蔑称であることから、彼女のことを女二宮、もしくは他の女二宮と区別するため、朱雀院女二宮と呼ぶことも多い。例文帳に追加

As stated before, the name of 'Ochiba no miya' was originally a disparaging name, so she is often called Onnna Ninomiya or Suzakuin Onna Ninomiya in order to distinguish her from the other Onna Ninomiya (the second princess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何人も様式TM4により抹消に対する異議申立通知を提出することができ，また， (b)(1)(b)に基づき通知書の送付を受けた者は，次のことを書面で提出することができる。 (i)抹消に対して異論を有する場合は，その異論，又は，(ii)自己の異論を口頭で説明する旨の請求。なお，前記の異議又は異論が申し立てられた場合は，規則29を適用するものとする。例文帳に追加

any person may file notice of opposition to the removal on Form TM 4; and (b) the person to whom a notice is sent under sub-rule (1)(b) may file, in writing (i) his objections, if any, to the removal; or (ii) a request to have his objections heard orally, and where such opposition or objections are made, rule 29 shall apply.  - 特許庁

なお、前記導電コイル１０および発振器１１は、居眠り検出手段の検出信号に基づいて作動するものとすることができ、また周波数が５００ヘルツ（Ｈｚ）以下、振幅が１０ガウス（Ｇ）以下の低周波交流磁界を発振するものとすることが好ましい。例文帳に追加

The electric conduction coil 10 and the oscillator 11 can be operated based on a detection signal of a dozing detection means and preferably oscillates the low frequency alternating magnetic field having a frequency of 500 Hertz (Hz) or less and an amplitude of 10 Gauss (G) or less. - 特許庁

なお、前記座部６０と、該座部６０に対応する背当部３０と、前記乗り物の設置部位に取り付けられ、前記座部６０及び前記背当部３０を支持する取付部材１０とにより構成された単体の折り畳み座席１００，１０１，１０２を複数連設してなるものとしてもよい。例文帳に追加

The multiple seat may comprise the seat parts 60, the back rest part 30 corresponding to the seat parts 60, and a plurality of continuous single folding seats 100, 101 and 102 consisting of a fitting member 10 which is installed at an installation part to support the seat parts 60 and the back rest part 30. - 特許庁

なお前記液体６は、微細凹部２への最終充填物質の有機溶媒溶液であって、微細凹部２内に液体６を充填した後に、液体６を加熱して有機溶媒を蒸発させることにより、微細凹部２内に最終充填物質を充填する構成とした。例文帳に追加

The liquid 6 is the organic solvent of a final filling substance of the micro recess 2 and after the micro recess 2 is filled with the liquid 6, the liquid 6 is heated to evaporate the organic solvent thus filling the micro recess 2 with the final filling substance. - 特許庁

なお、前払一時金が支給されると、遺族（補償）年金は、各月分の額（１年を経過した以降の分は年５ 分の単利で割り引いた額）の合計額が、前払一時金の額に達するまでの間、支給停止されます。例文帳に追加

If a prepaid lump sum is paid, the monthly Surviving Family (Compensation) Pension payments will cease until such time as they have reached the amount of the prepaid lump sum (lump sums which exceed a single year’s portion will be reduced by the amount of 5 % simple interest a year). - 厚生労働省

なお、前記塗剤が施工前のストレート内部に浸透し硬化する液状塗剤であれば、該塗剤が、スレート表面、劣化部分、又は表面と劣化部分に加えて健全部分に達するまで浸透し硬化した後に帯状物を貼付する。例文帳に追加

If the coating agent is a liquid coating agent hardened permeating the inside of the slate before construction, the strip material is stuck after the coating agent is hardened permeating until reaching the slate surface and the degraded part, or a sound part in addition to the slate surface and the degraded part. - 特許庁

なお、前記１ビット信号送信装置からの信号を受信する１ビット信号受信装置は、１ビット信号にクロック信号に基づく信号が合成された伝送信号を受信する受信手段と、前記クロック信号を用いて、前記１ビット信号を波形整形する波形整形回路とを備える。例文帳に追加

The one-bit signal reception device for receiving signals from the one-bit signal transmission device includes a reception means for receiving a transmission signal wherein the signal based on the clock signal is synthesized with the one-bit signal, and a waveform shaping circuit for using the clock signal to shape the waveform of the one-bit signal. - 特許庁

なお、前記管路１の、紫外線、オゾン、酸化チタン、クエン酸、塩酸、電解酸性水、その他の物質を単独または複数で供給する管路１ｂ、１ｃの下流側を、内面酸化チタンコート管路２に接続するのが好ましい。例文帳に追加

Further in the conduit 1, a downstream side of the conduits 1b, 1c for supplying one of or more than one of ultra-violet light, ozone, titanium oxide, citric acid, hydrochloric acid, electrolytic acidic water and other substance is preferably connected with a conduit 2 an inner surface of which is coated with titanium oxide. - 特許庁

なお、前年度において、内部統制の評価結果が有効であった業務プロセスに係る内部統制の運用状況の評価に当たっては、当該業務プロセスに係る内部統制の整備状況に重要な変更がないなど新たに確認すべき事項がない場合、経営者が評価において選択したサンプル及びその評価結果を利用するなど効率的な手続の実施に留意する。例文帳に追加

In assessing the operation of process-level controls which were indicated as effective by the results of the previous fiscal year’s assessment of internal controls, if there are no items which should be additionally verified, e.g. no significant changes in the design of those process-level controls, then consider performing efficient procedures, such as using the management’s assessment results and the sample selected in the management’s assessment.  - 金融庁

ところが家康からは「お前も我が子が可愛いか」と手厳しく返され、信康事件の不手際を言外に難詰された話がよく知られている（しかし、上述の通り信康切腹事件に異説が存在する事から、このエピソードも創作であるという説がある）。例文帳に追加

However, it is well known that Tadatsugu was harshly criticized by Ieyasu saying, 'You favor your son after all,' and thus blamed implicitly for his failure in the Nobuyasu incident (but, since there is a different view on the Nobuyasu incident as described above, some say that this anecdote is a fiction, too).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。 なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。例文帳に追加

It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection.  - 金融庁

前回検査指摘事項（特に軽微でない指摘事項）については、経営陣が率先垂範して、実効性のある改善策の策定・実行に取り組むことが重要であり、弥縫策に留まっている場合あるいは改善が不十分である場合には、改めて、経営陣の認識や不十分な改善策に留まっている要因・背景を把握して、その状況を踏まえた上で評定を行うものとする。なお、前回検査指摘事項の改善状況に関する評価は、今回検査における指摘事項に対して、金融機関による自主的な対応が期待できるかどうかを判断する際の一要素となる。例文帳に追加

With regard to the issues pointed out on the occasion of the last inspection (non-minor issues in particular), it is important for the management to take the initiative in developing and implementing effective improvement measures. If only stop-gap measures or insufficient improvement measures have been taken, the inspector shall focus on grasping how the management recognizes the current situation and on identifying the cause and background of the lack of sufficient improvement measures, and give a rating in light of this. It should be noted that the evaluated improvement in the issues pointed out on the occasion of the last inspection shall be considered as a factor when judging whether the financial institution can be expected to take improvement measures on a voluntary basis with regard to the issues pointed out in the current inspection.  - 金融庁