「かいじゅうごう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

朝廷は天慶3年（940年）1月16日小野好古を山陽道追捕使、源経基を次官に任じるとともに、30日には純友の懐柔をはかり、従五位下を授け、とりあえずは兵力を東国に集中させた。例文帳に追加

On January 16, 940, the Imperial Court appointed ONO no Yoshifuru and MINAMOTO no Tsunemoto as Tsuibushi (Pursuit and Apprehension Agent) and Suke (Assistant Director), respectively, and on January 30, the Court made a conciliatory gesture to Sumitomo by conferring on him Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and, for the time being, concentrated military power on Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘテロポリ酸の存在でのＴＨＦとアルファ，オメガ−ジオールとの共重合を、より経済的にしかつより高い重合転化率で、かつ平均分子量の調節に関してなお正確にすること例文帳に追加

To provide a method for copolymerizing THF with an α, ω-diol in the presence of heteropolyacid, more economically, at a higher polymerization conversion, and more accurately in control of average-molecular weight. - 特許庁

陽極リード（１１）にアノード電極となる給電端子（１５）を沿わせて接触させた後、カソード電極（１６）とともに電解重合液（１８）に浸漬し、導電性高分子層を形成する。例文帳に追加

The conductive polymer layer is formed by bringing a feeder terminal (15) to become an anode electrode into contact along with an anode lead (11), and then dipping the feeder terminal (15) together with a cathode electrode (16) in an electrolytic polymerization liquid (18). - 特許庁

１,４-ブテンジオール及び／又は１,４-ブテンジオールポリエーテルを含有し、改良された加工性及び高い充填剤活性を有するゴム混合物。例文帳に追加

The rubber mixture contains 1,4-butenediol and/or 1,4-butenediol polyether, has improved processability and a high filler activity, and is used for producing a vulcanized object, particularly a molded article having a highly enhanced wear resistance, especially for advantageously producing a tire having a low rolling resistance and a high wear resistance. - 特許庁

今日、マイナス1.3（％）ということございますが、事前に民間機関なんかが予想していたよりは、このマイナス幅が少なかったということでございます。いずれにしても金融庁としては、市場の動向に目をしっかり見開いて、世界中の情勢もございますから、注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

While a negative growth of 1.3% was announced today, the margin of the negative growth was smaller than that forecast by private organizations. In any case, the Financial Services Agency (FSA) will closely watch the market conditions and the global situation.  - 金融庁

優れたオレフィン重合活性を有する新規オレフィン重合用触媒、および該遷移金属化合物を用いて重合するに際し、高温で高い重合活性を持ち、分子量の低いポリマーを生成する重合方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new olefin polymerization catalyst having an excellent olefin polymerization activity, and a method of polymerization having a high polymerization activity at a high temperature and yielding a polymer having a low molecular weight in polymerizing the olefin by using the catalyst of a transition metal compound. - 特許庁

永正4年（1507年）6月23日、澄之派に懐柔された警護役の竹田孫七・香西元長・薬師寺長忠によって、湯殿で行水をしていたところを襲われて殺された（永正の錯乱）。例文帳に追加

On August 11, 1507, Masamoto was attacked and killed while taking a bath by his own guards Magoshichi TAKEDA, Motonaga KOUZAI, and Nagatada YAKUSHIJI, who had been persuaded to side with Sumiyuki (the Eisho Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記第２のシリコーン樹脂は、アルコキシシラン化合物及びジシロキサン化合物の内の少なくとも１種を、酸性触媒を用いて加水分解重縮合して得られる第２のシリコーン樹脂である。例文帳に追加

The second silicone resin is obtained by hydrolysis polycondensation of at least one kind of alkoxysilane compound and disiloxane compound using an acid catalyst. - 特許庁

上記第１のシリコーン樹脂は、アルコキシシラン化合物及びジシロキサン化合物の内の少なくとも１種を、塩基性触媒を用いて加水分解重縮合して得られる第１のシリコーン樹脂である。例文帳に追加

The first silicone resin is obtained by hydrolysis polycondensation of at least one kind of alkoxysilane compound and disiloxane compound using a basic catalyst. - 特許庁

スコープ3 のカテゴリすべてを通したGHG 削減を達成する方法に関し、より包括的なGHG 管理とより高い柔軟性を確保する（特定のスコープ3 カテゴリに別々の目標を設定する場合と比べて）例文帳に追加

Ensures more comprehensive GHG management and greater flexibility on how to achieve GHG reductions across all scope 3 categories (compared to separate targets for selected scope 3 categories)  - 経済産業省

『ゴジラ_(1954年の映画)』の「フリゲートマーチ」（海上保安庁の巡視船や防衛隊のフリゲート艦隊のテーマ）、『宇宙大戦争』の「宇宙大戦争マーチ」（映画のメインテーマ）などといった異なる編曲が使用されたが、なかでも『怪獣大戦争』での編曲（映画のメインテーマ）が「怪獣大戦争マーチ」として知られるようになった。例文帳に追加

Different arrangements such as, 'frigate march' (a theme music for Japan Coast Guard's patrol boat and frigate fleet of the Guards) in "Godzilla (a film in 1954)," 'Battle in Outer Space March' (a main theme music for the film) in "Battle in Outer Space" were used, but above all, an arrangement (the main theme music for the film) in "Invasion of Astro-Monster" became known as 'Monster Zero March.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解重合触媒は、元素の周期表における２Ａ族、４Ａ族、５Ａ族、６Ａ族、７Ａ族、８族、１Ｂ族、２Ｂ族、３Ｂ族、及び４Ｂ族から選ばれる少なくとも１種の元素の酸化物、炭酸塩、又は水酸化物である。例文帳に追加

The depolymerization catalyst is an oxide, a carbonate or a hydroxide of at least one kind of element selected from group 2A, group 4A, group 5A, group 6A, group 7A, group 8, group 1B, group 2B, group 3B and group 4B in the periodic table of elements. - 特許庁

1957年『地球防衛軍(映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。例文帳に追加

"The Mysterians" was released in 1957 by MGM, "H-Man" was released in 1959, "Battle in Outer Space" in 1959 and "Mothra" in 1961 by Columbia Pictures Corporation; "King Kong vs. Godzilla" was released in 1962 and "King Kong Escapes" in 1967 by Universal Pictures; and "Invasion of Astro-Monster" was released in 1965 and "The War of the Gargantruas" in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の記号は、地上実況気象通報式などの形式に変換され、国際的に気象情報を交換する気象通報式として各観測地点から世界中に送信される。例文帳に追加

The above symbols are converted to a format, such as surface synoptic observations, and are transmitted globally from observation points in the meteorological data format for exchanging such data internationally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く各種用途へ好適に使用され得る、透明で粘度安定性が良く、着色や増粘がなく、熱による解重合を起こさないポリウレタン樹脂溶液を得ることが可能なポリウレタン樹脂溶液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing a polyurethane resin solution suitable for use in various ways, transparent and high in adhesion stability, free of discoloring or thickening, and not suffering thermal depolymerization. - 特許庁

低分子量物から高分子量物までの脂肪族ポリエステルを効率的かつ経済的に解重合する環状エステルの製造方法、及び、粗環状エステルを効率的かつ経済的に精製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a cyclic ester, which comprises depolymerizing aliphatic polyesters of from a low-molecular weight one to a high-molecular weight one efficiently and economically; and to provide a method for purifying a crude cyclic ester efficiently and economically. - 特許庁

広く各種用途へ好適に使用され得る、透明で粘度安定性が良く、着色や増粘がなく、熱による解重合を起こさないポリウレタン樹脂溶液を得ることが可能なポリウレタン樹脂溶液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyurethane resin solution favorably usable widely in various applications, which is transparent and high in viscosity stability, getting neither discolored nor thickened, and also causes no depolymerization thereof. - 特許庁

リチウムイオン二次電池として充放電に利用されない定電圧領域の容量Ｂを初回充電容量Ａの５０％以下に減少し、不可逆容量分が定電圧領域の容量Ｂで充足される。例文帳に追加

The capacity B of the constant voltage region without being used for charge and discharge as the lithium ion secondary battery is reduced to not greater than 50% of the initial charge capacity A, and the irreversible capacity component is satisfied by the capacity B of the constant voltage region. - 特許庁

減圧包装工程において、ベースプレート３１、カバープレート３３及び積層体３２を封入する真空包装袋３５を、積層体３２（グリーンシート２３）の硬度より柔らかい柔軟なフィルム包装袋で構成した。例文帳に追加

In a pressure-reduced packing stage, a vacuum packing bag 35 in which a base plate 31, a cover plate 33 and a stack body 32 are packed is composed of a film packing bag softer than the stack body 32 (green sheet 23) in hardness. - 特許庁

Ｐ−Ｘ−Ｍ−Ｘ−Ｐ（ここで、Ｍはコア部であり、Ｐは重合性基を含む末端部であり、Ｘは結合基である。）で表され、４官能以上であり、直鎖のみのアルキル鎖が比較的短い重合性化合物例えば下記（Ｂ）と、液晶性重合性化合物例えば下記（Ａ）を用いる。例文帳に追加

A polymerizable compound represented by P-X-M-Y-P (wherein, M is a core part; P is an end part containing a polymerizable group; and X is a coupler), having ≥4 functionalities and a relatively short alkyl chain consisting only of a straight chain, such as formula (B), and a liquid crystalline polymerizable compound such as formula (A) are used. - 特許庁

嵩比重のエチレン（共）重合体を高い重合活性で製造し得るエチレン（共）重合用固体触媒成分およびエチレン（共）重合用触媒、ならびに嵩比重の高いエチレン（共）重合体の効率的な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a solid catalyst component for ethylene (co)polymerization and a catalyst for ethylene (co)polymerization that can produce an ethylene (co)polymer having a high bulk specific gravity with a high polymerization activity, and provide a process for effectively producing an ethylene (co)polymer having a high bulk specific gravity. - 特許庁

活性、生産性が高くプロセス適合性が高い重合用金属触媒、それを用いた実用的な高い活性、生産性を有するオレフィン（共）重合体の製造方法ならびに芳香族ビニル化合物−オレフィン共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal catalyst for polymerization having high activity productivity and high adaptability to a process, to provide a method for producing an olefin (co)polymer, with practically high activity and productivity by using the metal catalyst and a method for producing an aromatic vinyl compound-olefin copolymer. - 特許庁

寺子屋を世界中に普及させようとしている運動が、国際連合教育科学文化機関が提唱している世界識字教育運動の1つであるユネスコ世界寺子屋運動（WorldTerakoyaMovement）である。例文帳に追加

A movement to establish Terakoya throughout the world as part of improving literacy in the world is the World Terakoya Movement by UNESCO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解重合によって導電性高分子層を形成する際、陽極体の酸化皮膜の損傷を防ぎ、陽極体への導電性高分子層の形成を確実に行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely forming a conductive polymer layer in an anode by preventing the oxide film of the anode from being damaged when the conductive polymer layer is formed by an electrolytic polymerization. - 特許庁

ポリ乳酸の品質低下を防止し、取扱い容易な触媒を使用するポリ乳酸を解重合し、品質の良好な乳酸メチルを製造する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing methyl lactate of good qualities by depolymerizing polylactic acid by using an easily handleable catalyst capable of preventing deterioration in qualities of lactic acid. - 特許庁

本発明は、吸収性物品の周縁部において、高い柔軟性と部材間の十分な接合強度とを両立し、違和感のない良好な着用感を実現する吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide an absorbent article reconciling high flexibility and the sufficient bonding strength between members in the peripheral edge part of the absorbent article and attaining a good wearing feeling free from a feeling of physical disorder. - 特許庁

炭化が生じず、熱による水溶性高分子の解重合により、粘度が低下しない残留有機溶媒を除去した水溶性高分子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a water-soluble polymer having a residual organic solvent removed therefrom, which causes no carbonization and no reduction in viscosity because of heat-mediated depolymerization of a water-soluble polymer. - 特許庁

またはバインダ中の解重合型熱分解ポリマーを２０vol％〜６０vol％、滑剤を１５vol％〜５０vol％（カルボン酸系滑剤は５０vol％未満）、可塑剤を５％〜２０％となるように調合したバインダを使用して射出成形、加熱脱脂、焼成を行う。例文帳に追加

Alternatively, the injection molding, degreasing by heating and burning are performed using the binder compounded such that the binder has 20-60 vol.% of a thermally depolymerizable polymer, 15-50 vol.% of a lubricant (less than 50 vol.% for a carboxylic acid lubricant), and 5-20% of a plasticizer. - 特許庁

同様にイランのイル・ハン国で編集された『集史』においては、世界中の歴史資料を総合し編纂し直して、世界の歴史像としての「世界史」を編もうという意図が看取されている。例文帳に追加

Similarly, in "Shushi" (an Iranian work of literature and history) which was compiled in Ilkhanate in Iran, the intention is seen to compile "the world history" by integrating the world-wide historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリ乳酸成分を含有するポリマーから高純度のラクチドを効率的に回収するため、解重合触媒としての酸化マグネシウムの触媒機能を、より高度に発現させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering a highly pure lactide from a polylactic acid component containing polymer in a manner capable of enhancing the catalytic function of magnesium oxide as a catalyst for depolymerizing the polymer. - 特許庁

医療分野や化粧品、食品、塗料などの分野に応用可能な高い重合反応性を示す両親媒性高分子材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an amphiphilic polymer material exhibiting high polymerization reactivity, which can be applied to the medical field and other fields of cosmetic, food and coating materials, etc. - 特許庁

セメント製造工程から排出される排ガス中のダイオキシン類等の有機塩素化合物および水銀等の揮発性の高い重金属の濃度を低減できるセメント製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a cement which can be suitably used for reducing the concentration of high volatile heavy metals such as organic chlorine compounds such as dioxin in an exhaust gas exhausted from a cement production process and mercury. - 特許庁

液晶電解液を用いた電解重合による新規な共役高分子膜の製造方法と、それを用いた光学的異方性を有する共役高分子膜を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new conjugated polymer film by electrolytic polymerization using a liquid crystal electrolyte, and also to provide a conjugated polymer film with optical anisotropy using the same. - 特許庁

脂肪族炭化水素媒体または脂環族炭化水素媒体中でオレフィンを重合した場合に、高い重合活性で重合体が得られるようなオレフィン重合用触媒およびこの触媒を用いるオレフィンの重合方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an olefin polymerization catalyst giving a polymer in a high polymerization activity, when an olefin is polymerized in an aliphatic hydrocarbon solvent or an alicyclic hydrocarbon solvent, and to provide a method for polymerizing the olefin in the presence of the catalyst. - 特許庁

このような本発明の解重合方法を用いることにより、アルキレングリコールや不飽和二塩基酸といった、ポリエステル、不飽和ポリエステルまたはポリウレタンの原料を効率的に回収することができる。例文帳に追加

By using such a method of depolymerizing unsaturated polyester, raw material of polyester, unsaturated polyester or polyurethane such as alkylene glycol and unsaturated dibasic acid can be recovered efficiently. - 特許庁

リン系難燃剤を含有する乳酸ポリマー組成物をケミカルリサイクルするために、乳酸ポリマーを選択的に解重合して、高い光学純度のラクチドを効率的に回収・製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently recovering and producing a lactide having high optical purity for chemical recycling of a lactic acid polymer composition containing a phosphorus-based flame retardant by selectively depolymerizing the lactic acid polymer. - 特許庁

反応溶媒中においてポリエステルを解重合し、得られたモノマーを残った反応溶媒とともに回収し分離する場合、高いモノマーの収率を維持できるモノマーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing monomer, which can keep high yield of monomer in the case where polyester is depolymerized in a reaction solvent and the obtained monomer is recovered together with and separated from the remaining reaction solvent. - 特許庁

チタン加水分解重合物および有機溶媒を含有し、元素としてバナジウム、リン、ジルコニウムを含有する紡糸液を紡糸して触媒前駆体繊維を得、得られた触媒前駆体繊維を焼成して製造される。例文帳に追加

A catalytic fiber precursor is prepared by spinning a spinning solution containing a titanium hydrolytic polymer and an organic solvent, and vanadium, phosphorus and zirconium as an element, and the resultant precursor is calcined, thereby the catalytic fiber being produced. - 特許庁

マンガンとニッケルの固溶が十分進んだスピネル構造単相を実現し、かつ、高い充填密度を達成できる粉状態を確保したスピネル型結晶構造を有するリチウムマンガンニッケル複合酸化物を得る。例文帳に追加

To obtain a lithium-manganese-nickel composite oxide with a spinel crystal structure in which a spinel structure single phase wherein the entering of manganese and nickel into their solid solution is sufficiently progressed is realized, and also, a powder state capable of attaining high packing density is secured. - 特許庁

一方向凝固シリコンインゴット及びこの製造方法並びにシリコン板及び太陽電池用基板及びスパッタリング用ターゲット素材において、加工コストが低いと共に、高い重量歩留まりを得ること。例文帳に追加

To reduce working cost and obtain high yield by weight in a unidirectional solidified silicon ingot, a manufacturing method thereof, a silicon plate, a substrate of a solar cell and a target base material for sputtering. - 特許庁

電解重合法において、被塗布部材表面全面にわたって均一な厚さ、平滑な表面及び高度な密着性を達成する高分子薄膜製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a polymer thin film having uniform thickness, flat surface, and high adhesion over the whole surface of a member to be applied in an electrolytic polymerization method. - 特許庁

外装カバーに取手を設ける場合に、機械重量を構造フレームで受けて外装カバーにあまり剛性を持たせなくても済む画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device constituted so that an outside cover need not to have much rigidity by receiving mechanical weight by a structural frame in the case of providing a knob on the outside cover. - 特許庁

または、音制御装置２５０、装飾制御装置２００、排出制御装置４００の順で優先順位を付けて、優先順位の高い従属制御装置に対する制御指令送信を優先して行う。例文帳に追加

Transmission of a control command to higher priority subordinate control devices is preferentially carried out first to the sound control device 250, followed by the decoration control device 200 and the discharge control device 400. - 特許庁

α−メチルスチレンを高い重合転化率で重合させることにより、α−メチルスチレン重合体ブロックと共役ジエン重合体ブロックからなる高温特性に優れたブロック共重合体を工業的に有利に製造する。例文帳に追加

To prepare a block copolymer which comprises an α-methyl styrene polymer block and a conjugated diene polymer block and which has excellent elevated temperature properties industrially advantageously by polymerizing α-methyl styrene at a high polymerization conversion ratio. - 特許庁

トナー容器に流動性の高い重合トナーを充填した場合でも、光透過式残量検知手段を用いて、精度よくトナー容器内のトナー残量を測定可能とする。例文帳に追加

To accurately measure the remaining amount of toner in a toner container by using a light transmission type remaining amount detecting means even when polymerized toner with high fluidity is charged in the toner container. - 特許庁