「かきせこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ワイン製造残滓を乾燥させ、この乾燥物を粉砕して抗酸化機能食材とする。例文帳に追加

This anti-oxidative functional food material is obtained by drying the wine production residue and crushing. - 特許庁

かき揚げ（かきあげ）は、魚介類や野菜などを数種類組み合わせ、衣とともに揚げた天ぷらの一種。例文帳に追加

Kakiage is a kind of tenpura, a Japanese deep-fried dish, where several kinds of seafood and vegetables are deep-fried in batter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状の架橋形成剤をフッ素樹脂に接触させて含浸させ、これにより架橋形成剤をフッ素樹脂中に混合する。例文帳に追加

This method for reducing a fluororesin compound for cross- linking is provided by bringing a liquid state crosslink-forming agent in contact with the fluororesin for impregnating it into the resin, and thereby mixing the crosslink-forming agent with the fluororesin. - 特許庁

桓武天皇は784年、山背国に遷都して長岡京を造営した。例文帳に追加

In 784, Emperor Kanmu relocated the capital to Yamashiro Province and built Nagaoka-Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾過器内で濾材支持体の上に濾過助剤を堆積させ、この濾材支持体及び堆積層からなる濾材を用いて原料ドープを濾過する。例文帳に追加

The filter aid is accumulated on a filter medium support body in a filter, and the raw material dope is filtered using the filter medium comprising the filter medium support body and an accumulated layer. - 特許庁

対向放電を発生させずに、対向電位差だけを変化させることにより、面放電を選択的に発生させ、これを書き込み放電とする。例文帳に追加

Surface emission is selectively generated, by varying only a counter potential difference without generating counter emission, and that is used as write emission. - 特許庁

電荷キャリアとなる液体に電荷を誘起させ、この液体を記録媒体Ｐに塗布して搬送ベルト４に静電吸着させる。例文帳に追加

Electrical charge is excited in the liquid working as a charge carrier, and the liquid is coated on the recording medium P so that the recording medium P is electrostatically attracted to a conveying belt 4. - 特許庁

自動等化器の出力信号をメモリで記憶させ、この記憶された信号を読み出してコンスタレーション表示をおこなう。例文帳に追加

To cause an output signal of an automatic equalizer to be stored at a memory and to read and represent the stored signal in constellation. - 特許庁

「やましろ」は、古くは山代と書き、7世紀に山背国という表記で国が建てられた。例文帳に追加

"Yamashiro" was written as 山代 in ancient times, and in the 7th century, the province (kuni) was founded with the name written as 山背国.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三重県（旧伊勢国）にも同名の城があり、下記のいずれかを指す。例文帳に追加

In addition, Mie Prefecture (former Ise Province) had another castle of the same name; thus, Taka-jo Castle indicates one of the following castles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液中の脂質濃度を低下させ、抗酸化機能を有するモロコシの抽出物例文帳に追加

SORGHUM EXTRACT HAVING ANTIOXIDATION FUNCTION AND EFFECTIVE FOR LOWERING LIPID CONCENTRATION IN BLOOD - 特許庁

割付画面上には、校正画面を重複表示させ、校正情報を書き込むことができる。例文帳に追加

Over a layout picture, a proofreading picture is also displayed and proofreading information can be written. - 特許庁

量子化器４−１とポスト量子化器４−２はレート制御部４として機能し、コードデータのビット数を割り当てビット数に合わせ込む。例文帳に追加

The quantizer 4-1 and a post quantizer 4-2 function as a rate control part 4, and match the number of bits of the code data to the number of assigned bits. - 特許庁

抵抗器は、書き込みヘッドに供給される書き込み信号のオーバシュートを実質的に減少させ、コンデンサは、定常状態またはデータ書き込み期間中に抵抗器を書き込みヘッドから減結合する。例文帳に追加

The over-shoot of the writing signal supplied to the writing head is substantially reduced by the resistor, and the resistor is decoupled from the writing head by the capacitor in the stationary state or during the data writing period. - 特許庁

本発明は沈殿池において使用される往復動式汚泥かき寄せ装置に関し、沈殿池における流入口側及び流出口側のいずれにおいても過不足のないかき寄せ効率を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize just enough scraping efficiency at both side of the inlet and the outlet of a sedimentation pond in a reciprocating sludge scraping apparatus used in the settling pond. - 特許庁

特定の質量比率で分子量、官能基の含有量の異なる３種以上のビニル重合体を組合せ、これを架橋剤と反応させて得られた架橋樹脂をトナー用バインダー樹脂とする。例文帳に追加

A crosslinked resin obtained by combining three or more kinds of vinyl polymers which have different molecular weight and functional group content from one another with a specified weight proportion and reacting the combined vinyl polymers with a cross-linking agent is used as the binder resin. - 特許庁

燃焼部内温度検出手段５７の検出温度が第１の設定温度以下であるとき灰掻き動作を開始させ、この灰掻き動作中に灰処理部内温度検出手段５８の検出温度が第２の設定温度以上となったとき灰掻き動作を停止させる灰処理制御手段を設ける。例文帳に追加

An ash treatment control means is provided for starting ash scraping operation when the detected temperature of the combustion part internal temperature detecting means 57 is a first set temperature or lower, and stopping the ash scraping operation when the detected temperature of the ash treatment part internal temperature detecting means 58 reaches a second set temperature or higher during the ash scraping operation. - 特許庁

したがって、同じ操作中に、かつ同時に、複数の書き込みヘッドの個々の組は、受信データを一時的に磁気テープに書き込んで、送信元がそのデータのコピーを削除できるようにし、受信データの最初の書き込みの完了を待機することなく、退避データを磁気テープに永続的構成で再書き込みして、データのその後の再書き込みを完了させ、この一連の流れを繰り返す。例文帳に追加

Thus, during the same operation, and at the same time, the separate sets of the plurality of write heads, temporarily write the received data to the magnetic tape so that a sender can erase its copy, and rewrite the saved data to the magnetic tape in a permanent arrangement, without waiting to complete first writing the received data, to complete subsequently rewriting the data and repeating a series of this flow. - 特許庁

発光側光導波路と受光側光導波路に相欠き接合のための切欠き部１１ａ、１２ａを設け、両者を相欠き接合１３により組み合わせると、精度の良い組み合わせ構造体が容易に実現できる。例文帳に追加

A combined structure of optical waveguides with high accuracy can be easily materialized by arranging cutout sections 11a and 12a for half-lap joint in a light-emitting sided-optical waveguide and a light-receiving sided-waveguide to combine both of the cutout sections by a half-lap joint 13. - 特許庁

往復式スカムかき寄せ機１００において、走行台車１０のかき寄せ工程Ｅ２の往動開始時に計時を開始し、予め設定した通常の往動走行時間以上の時間が経過しても往動終了信号Ｏ２が入力されない場合に渋滞表示信号Ｋ５を出力するものである。例文帳に追加

Concerning this reciprocating scum scraper 100, clocking is started at the forward-movement start time of a scraping process E2 of the running truck 10, and a congestion display signal K5 is outputted when a forward-movement finish signal O2 is not inputted though a time longer than a usual forward running time set beforehand elapses. - 特許庁

784年（延暦3年）強まってきた寺社勢力からの脱却のため、桓武天皇が山背国長岡の地に新たな都（長岡京）を造成した。例文帳に追加

In 784, the Emperor Kanmu constructed a new capital (Nagaokakyo) in Nagaoka in Yamashiro Province in order to free himself from the influence of temples and shrines which had been getting more and more powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州徳川家（きしゅうとくがわけ）は、江戸時代に紀伊国・伊勢国を治めた徳川氏の一支系で、徳川御三家のひとつ。例文帳に追加

The Kishu Tokugawa family was one of branches of the Tokugawa family and one of Tokugawa Gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family), which governed Kii Province and Ise province during the Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

射出成形用局部加圧金型において、センターピンの位置精度を向上させ、高精度の射出成形品を得ること例文帳に追加

To obtain an injection-molded product of high precision by enhancing the positional precision of a center pin in an injection molding local pressing mold. - 特許庁

ＭｇとＦｅとをモル比ｘで０〜０．５の範囲を含有させ、格子定数ｆ（ｘ）が下記式（１）を満足するようにする。例文帳に追加

The ferrite particle contains Mg and Fe at mol ratio x in the range from 0 to 0.5, and a lattice constant f(x) satisfies the following formula (1). - 特許庁

金利、為替、顧客与信などを、貸与した生産設備などの物品の課金料金に反映する手段を提供する。例文帳に追加

To reflect interests, exchanges, customer credits and the like on the charges of articles loaned, such as production equipment. - 特許庁

下記の樹脂分散液を有機系繊維からなる不織布シートに含浸させ、固着することを特徴とするアルカリ電池用セパレータ。例文帳に追加

The alkaline battery separator is so constructed that a nonwoven fabric sheet of organic fiber is impregnated with a resin-dispersing solution that fixes in it. - 特許庁

エオシン化ゼラチン等の可視光架橋物質と、還元糖などのハイドロゲンドナーと、生理活性物質とを親油性液体に添加して分散させ、次いで可視光を照射して分散粒子を光架橋させてゲル化させ、このゲル化粒子よりなるゲル粒子を得る。例文帳に追加

A visible light-crosslinkable substance such as eosinated gelatin, a hydrogen donor such as reducing sugar and the biologically active substance are added to a lipophilic liquid to be dispersed and the dispersed particles are photo-crosslinked and made to gel by irradiating the dispersed particles with visible light to provide gel particles. - 特許庁

また閻若キョは『尚書古文疏証』を著して「書経偽古文尚書」が偽書であることを証明し、「偽古文尚書」に基づいて「人心道心」説を掲げる朱子学に打撃を与えた。例文帳に追加

Additionally, En Jakukyo (Yan Ruoju) wrote the "Interpretation Learning of the Old Text Version of Shosho" to prove that the 'imitated old text version of Shokyo' was a gisho, and shocked Neo-Confucianism which preached a human mind-universe doctrine theory based on 'the forged Old Text version of the Classics of History.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，安定的でよく機能する国際通貨システムを促進するための努力を再活性化させ，これらの分野で国際通貨基金（IMF）がその作業を深化させることを求める。例文帳に追加

We will reinvigorate our efforts to promote a stable and well functioning international monetary system and call on the IMF to deepen its work in these areas.  - 財務省

Ｎ−置換アクリルアミドとＮ−（アンモニオアルキル）アクリルアミドの共重合体を架橋させ，これにＲｕＯ_４^−を担持させた高分子を合成し，酸化触媒として用いることで上記課題を解決した。例文帳に追加

A copolymer of N-substituted acrylamide and N-(ammonio-alkyl)acrylamide is crosslinked and RuO_4^- is allowed to be supported on the high polymer and is used as an oxidation catalyst. - 特許庁

例えば、三塩化バナジウムとアンモニアをあらかじめ反応させ、ここにジシアノエチレン誘導体を反応させる、下記構造式で表わされるテトラアザポルフィン化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a tetraazaporphyrin compound represented by the structural formula of a compound (7) comprises previously reacting a compound such as vanadium trichloride with ammonia and reacting the resulting reaction product with a dicyanoethylene derivative. - 特許庁

ドレイン付近にバンド間トンネリングによるホットエレクトロン（ＢＢＨＥ）を発生させ、このホットエレクトロンを電荷蓄積層に注入してビットデータの書き込みを行う。例文帳に追加

Hot electrons (BBHE) are generated by inter-band tunneling in the vicinity of a drain, and bit data are written by injecting the hot electrons into a charge storage layer. - 特許庁

カーボンナノチューブを下記の（Ａ）に示す極性可塑剤に分散させ、このものを、相対粘度（ηｒ）が２．５〜３．５のポリアミド樹脂に、上記カーボンナノチューブの配合割合が７重量％以上となるよう混合する。例文帳に追加

A carbon nanotube is dispersed in a polar plasticizer shown by following (A) and the resultant is mixed in a polyamide resin having relative viscosity (ηr) of 2.5-3.5 so that the formulation ratio of the carbon nanotube may be ≥7 wt.%. - 特許庁

自動販売機４は、送信情報に基づいて商品処理排出部２０から指定の商品Ｍ１を外部に排出させ、この商品Ｍ１の課金情報および発信元識別情報を電話会社１３に送信する。例文帳に追加

The machine 4 ejects designated merchandise M1 to outside from a merchandise processing and ejecting part 20 based on the transmitted information and transmits the charging information and source identification information of this merchandise M1 to a telephone company 13. - 特許庁

利用者装置１０は、その課金請求を受けると、仲介者装置１２にサービス利用履歴を問い合わせ、これを提供者装置１１からの利用履歴データと比較することで、サービス利用履歴の正当性を確認する。例文帳に追加

The user device 10 inquires, upon receipt of the charge, the service use history of the mediator device 12, and confirms the validity of the service use history by comparing it with use history data from the provider device 11. - 特許庁

濾過器４７，４８内で濾材支持体６０の上に濾過助剤を堆積させ、この濾材支持体６０及び堆積層からなる濾材６３を用いて原料ドープ４１を効率良く濾過する。例文帳に追加

A filter aid is deposited on a filter medium support 60 within the filters 47, 48, and, using a filter medium 63 composed of the filter medium support 60 and a deposition layer, the raw material dope 41 is efficiently filtered. - 特許庁

薬剤を使用することなく、硫化水素含有ガスを利用して亜硝酸酸化菌を選択的に阻害させ、これにより硝酸性窒素を生成させることなく亜硝酸化を行うことができる亜硝酸化方法を提案する。例文帳に追加

To provide a nitrite forming method which allows selective hindrance of nitrite forming bacteria by utilizing the gas which contains hydrogen sulfide without using chemicals and, thereby, allows the nitrite forming without generating nitrate nitrogen. - 特許庁

厳しい環境下で使用されるセラミック発熱体にあって、その耐熱性を向上させ、これによりセラミック発熱体の破損を可及的に防止するとともに、耐熱性および始動性に優れたグロープラグを提供する。例文帳に追加

To provide a glow plug which is superior in the heat resistance and startability wherein the plug is a ceramic heating element used at the severe environment improving its heat resistance and thereby preventing the failure of the ceramic heating element as far as possible. - 特許庁

ＩＣタグ１８に図示しないＲＦＩＤシステムのリーダ／ライタから管理に必要な識別情報を書き込んで記憶させ、この記憶された識別情報をリーダ／ライタによって読み込むことができる。例文帳に追加

Identification information needed for control is written and stored in the IC tag 18 from a reader/writer of an RFID system not shown in Fig. and the stored identification information can be read by the reader/writer. - 特許庁

粉末状の未架橋ＰＴＦＥ樹脂に所定の温度でシランカップリング剤を反応させ、この反応により得られた変性ＰＴＦＥ樹脂を温度３３５℃ないし３５０℃で所定の時間焼結する。例文帳に追加

This method for producing the cross-linked PTFE resin comprises reacting a powdery uncross-linked PTFE resin with a silane coupling agent at a prescribed temperature and sintering the modified PTFE resin obtained by the reaction at 335-350°C temperature for a prescribed time. - 特許庁

データ書き込み動作時には、ＦＥＴ２２のチャネルに電流を流し、ドレイン領域近傍にてホットエレクトロンを発生させ、これを制御ゲート電極（ＣＧ）に正電圧を印加してＦＧに注入させる。例文帳に追加

In a data writing operation, a current is applied to a channel of the FET 22 to generate hot electrons in the vicinity of a drain region, and the hot electrons are implanted into the FG by applying a positive voltage to a control gate electrode (CG). - 特許庁

濾過器４７内で濾材支持体６０の上に濾過助剤を堆積させ、この濾材支持体６０及び堆積層からなる濾材６３を用いて原料ドープ４１を濾過する。例文帳に追加

A filter aid is deposited on a filter medium support 60 in the filter 47, and the raw material dope 41 is filtered out by using a filtering medium 63 composed of the filter medium support 60 and a deposition layer. - 特許庁

シリコーンゲルシートの表面層、中間層および裏面層の少なくとも一層を活性線照射により架橋し硬化させ、これによってシリコーンゲルシートの強度を向上する。例文帳に追加

At least one layer of a front surface layer, an intermediate layer and a rear surface layer of the silicone gel sheet is crosslinked and hardened by irradiation of an active ray to improve strength of the silicone gel sheet. - 特許庁

像担持体１２の、転写紙の紙サイズに対応した転写紙の端部の位置に対応して、濃度パッチであるベタパターンＰＡ，ＰＢを形成させ、これをクリーニング装置で掻き取らせてクリーニングさせる。例文帳に追加

On the image carrier 12, solid patterns PA and PB as density patches are formed corresponding to the positions of the ends of a transfer paper corresponding to the paper size of the transfer paper, and then, the solid patterns are scraped off and cleaned up by a cleaning device. - 特許庁

掲示物にラベル形式で貼り付けられたＩＣタグに管理者や掲示期間等の管理情報を記憶させ、これを非接触で読み書きして掲示物を管理する掲示物管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a notice management system for managing a notice by storing management information such as a manager and a posting period on an IC tag which is stuck to the notice in a label form and by reading and writing it by non-contact. - 特許庁