「かくあんぜんほしょうちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、信用性や安全性の調査に限界があるホワイトリストを用いた判定よりも、認証情報に対する安全性を確保することができる。例文帳に追加

Moreover, compared to determination using a white list which has a limitation to investigate credibility and safety, safety for authentication information can be secured. - 特許庁

また、電子政府推奨暗号の安全性及び信頼性確保のための、主として暗号実装関連技術等を対象とする調査・検討を行う。例文帳に追加

The Subcommittee will also investigate/examine cipher implementation related techniques, etc. for maintaining the security and reliability of the e-Government recommended ciphers.  - 経済産業省

対象面(C) の包丁差し(A) 設置部位の上方側に取り付けて安全を確保するための、横長のフード(1) を備えた包丁カバーである。例文帳に追加

The cover for the kitchen knife fitted on the top side of a setting site of the kitchen knife holder (A) of an objective face (C) and provided with a horizontal hood (1) for ensuring safety is provided. - 特許庁

彼らは、身の安全を確保してその武器を使うことができないばかりか、できたにせよ、自分の主義主張に報復を受けることにしかならないでしょう。例文帳に追加

they can neither use it with safety to themselves, nor, if they could, would it do anything but recoil on their own cause.  - John Stuart Mill『自由について』

警報音の種類を報知することにより、聴覚障害者ドライバーの安全を十分確保した車両用報知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an informing device for a vehicle capable of sufficiently securing safety of a hearing handicapped person by informing kind of the alarm sound. - 特許庁

本発明は、エネルギー消費効率が高く、安全性に優れ、小型化可能な調湿機能付き空気調和装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide an air conditioner having a humidity regulating function for obtaining high energy consumption efficiency and high safety and allowing reduction in size. - 特許庁

２８．食料安全保障の複雑性及び横断的な性格に鑑み，我々は，持続可能な農業成長を達成する必要性を強調する。例文帳に追加

28. Given the complexity and cross-cutting nature of food security, we emphasize the need to achieve sustainable agricultural growth. - 経済産業省

ヒト末梢血単核球であるCD14^+細胞から樹状細胞（DC）を安定にかつ安全に調製するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for safely and stably preparing dendritic cells from CD14+ cells which are mononuclear cells of the human peripheral blood. - 特許庁

煩雑な作業を伴うことなく、かつ作業員の安全が確保された状態でレーザ光線の照射角度調整の作業を的確に行う。例文帳に追加

To exactly carry out operation of irradiation angle adjustment of a laser beam without requiring complicated operation while safety of a worker is secured. - 特許庁

本人を証明するための認証情報を安全かつ確実に伝達するための暗号化・復号化方法および装置並びに、生体情報の特徴を利用した遠隔本人認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a ciphering and deciphering method that surely transmit authentication information to certify a principal with security and to provide its device and a remote principal authentication system that utilizes characteristics of living body information. - 特許庁

エネルギー安全保障を確保するに当たってのエネルギー効率性、技術及び技術革新の重要性を強調。例文帳に追加

We stress the importance of energy efficiency, technology and innovation in ensuring energy security.  - 財務省

低コストにて容易に実施できると共に、規模の拡張・縮小にも容易に対応できて一人作業を行う作業者への確実な安全確保を図り得る安全確認方法を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a safety confirming method which can easily be implemented at low cost, is easily adaptive to scale expansion or reduction, and secure the safety of an operator who operates alone. - 特許庁

ガス燃焼式等の打ち込み工具において、安全装置の機能を確保しつつ、打ち込み深さの調節を簡単にかつ正確に行えるようにする。例文帳に追加

To easily and accurately adjust driving depth while securing the function of a safety device in a hammering tool of a gas combustion type or the like. - 特許庁

マイクロ波の照射による加熱時の安全性を確保すると共に、所要の温度を長時間保持し得る蓄熱・放熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a heat accumulative/radiant material ensuring safety at the time of heating due to the irradiation with microwaves and capable of holding a required temperature for a long time. - 特許庁

監視委員会は、数名の有識者等により構成され、安全性及び信頼性確保の観点から、電子政府推奨暗号の監視、電子政府推奨暗号に関する暗号アルゴリズムを主な対象とする調査・検討を適宜行うとともに電子政府推奨暗号リストの改訂に関する調査・検討を行う。例文帳に追加

monitoring e-Government recommended ciphers to maintain their security and reliability; investigating/examining the cryptographic algorithms related to e-Government recommended ciphers; and the investigation/examination on revisions of the e-Government recommended ciphers list.  - 経済産業省

農、林、漁業や生活空間、空港等で生じる鳥獣害を複合的な威嚇効果でこれら動物を捕獲殺傷することなく確実な動作、長い威嚇効果、火の安全性に優れた鳥獣撃退装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wildlife repulsing device repulsing damage of wildlife occurring in agricultural, forestry industries and fisheries, life space, air terminal, etc., by a composite threatening means free from capturing or killing/wounding the wildlife, excellent in a secure operation, a long lasting threatening effect and safety of fire. - 特許庁

確実に所望の紫外線光を得ることができ、故障が少なく、長寿命で安全性の高い紫外線発生装置及び紫外線発生方法を提供する。例文帳に追加

To surely attain desired ultraviolet rays with less failure, long life and high safety. - 特許庁

我々は，食料安全保障を確保する開かれた透明性のある市場メカニズムの重要性を強調する。例文帳に追加

We emphasize the importance of open and transparent market mechanisms in ensuring food security. - 経済産業省

我々は，人間の安全保障及び安全な成長の確保のために重要な役割を果たすテロ対策タスクフォースの設置期限が延長されたことを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the extension of the mandate of the Counter-Terrorism Task Force that plays an important role in ensuring human security and secure growth. - 経済産業省

なお、暗号モジュール委員会は、暗号技術監視委員会と連絡をとりつつ、電子政府推奨暗号の安全性及び信頼性確保のための暗号実装関連技術を主な対象とする調査・検討を併せて行うこととする。例文帳に追加

The Subcommittee is also responsible for investigation/examination focusing on cipher implementation related techniques for maintaining the security and reliability of e-Government recommended ciphers, while liaising with the Monitoring Subcommittee.  - 経済産業省

登記簿謄本や測量図等の多種類の公簿を、全国を対象として多くの公簿調達員を駆使し、正確・迅速かつ安価に所定官庁その他の対象機関から調達すること。例文帳に追加

To exactly, speedily and inexpensively procure many kinds of public issues such as registry copies or survey drawings from a prescribed government office or other institution by effectively utilizing a large number of public issue procuring person with the whole country as a target. - 特許庁

昇降路頂上部に障害物があっても、作業員の安全を確保して、昇降路頂上部付近まで乗りかごを進めて点検作業を行うことを可能とする。例文帳に追加

To perform inspection work by advancing a car to the vicinity of a top of a hoistway by securing the safety of a worker even if there is an obstacle at the top of the hoistway. - 特許庁

感応基板上に干渉縞パターン像を照射して露光を行う露光方法において、前記干渉縞パターン像を、同一の波長を有する３つ以上の光束を別の角度から干渉位置に照射した際に発生する干渉縞の明暗により形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the exposure method for irradiating the pattern images of interference fringes on a sensitive substrate to perform exposure, the pattern images of the interference fringes are formed by using the intensity contrasts of the interference fringes generated when irradiating on an interference position from different angles three or more beams whose wavelengths are identical to each other. - 特許庁

食品の安全性と品質の確保・維持と、大量調理を同時に実現することができ、消費者に美味しくて安全で安い食品を提供することができる調理管理システムを提供する例文帳に追加

To provide a cooking management system capable of concurrently providing mass cooking and securement/maintenance of safety and quality of food, and providing delicious, safe, and inexpensive food to a consumer. - 特許庁

しかし，市は，清掃はタイガースの優勝を祝して川に飛び込むかもしれない人々の安全を確保するために行うのではないと強調した。例文帳に追加

However, the city emphasized that the clean up was not meant to ensure safety for those who might jump into the river to celebrate a Tigers victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

キャンセラブル生体認証において、悪意のサーバ管理者が元の特徴量を推定する攻撃に対し、安全性を確保する。例文帳に追加

To secure safety against an attack on which a malicious server administrator estimates an original feature amount, in cancelable biometric authentication. - 特許庁

定格電圧より低い電圧の商用電源に接続して安全に保守することが可能な加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of performing maintenance in safety by being connected to a commercial power source of a voltage lower than rated voltage. - 特許庁

キャンセラブル生体認証において、悪意のあるサーバ管理者が特徴量を推定する攻撃に対し、安全性を確保する。例文帳に追加

To ensure safety against an attack of a malicious server manager who guesses a feature amount, in cancellable biometric authentication. - 特許庁

定着装置の安全性が確保され、この定着器の構成の特徴である省電力化、ウェイトタイムの短縮化が可能となる。例文帳に追加

To provide a fixing device of which, safety is secured, power consumption is reduced, and wait time is shortened. - 特許庁

クリープによる影響を排除して安全弁の正確な作動を長期に亘って保証し得るフィルムパッケージ蓄電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a film package energy storage device which ensures an accurate operation of a safety valve by eliminating an adverse effect by creep for a long period of time. - 特許庁

現場レベルで故障発生を未然に防止できるようにし、工作機械の長寿命化と安定運転の確保を図る。例文帳に追加

To prevent the occurrence of trouble beforehand on on-site level, and to realize long-life and stable operation of a machine tool. - 特許庁

本発明の目的は、長期投与においても安全性が高く、糖尿病合併症の予防および／または治療が行える薬剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a medicine which has high safety, when administered for a long period, and can prevent and/or treat diabetic complications. - 特許庁

故障が発生しても燃焼状態の誤判定がなく、また安全側にスイッチ操作が認識され、安全性を確保できるガス調理機器の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a gas cooker capable of securing safety by eliminating the erroneous determination of a combustion state even if a trouble occurs and also recognizing switch operation on a safe side. - 特許庁

第 1回日中韓３か国関税局長・長官会議の成果に基づいて、関税局長・長官は、貿易の円滑化及び安全確保に焦点を置きながら WCO基準の枠組みの実施状況について議論した。例文帳に追加

Building on the outcome of the 1st Tripartite Meeting, the Customs Heads discussed the implementation status of the WCO Framework of standards with their focus on trade facilitation and security. - 財務省

グラウンドアンカーの緊張力が許容値より増加するとき、緊張材の健全性を確保し、グラウンドアンカーの破壊の危険性を除去し、グラウンドアンカーの機能を保証することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that can ensure the function of a ground anchor by ensuring the soundness of a tension member to eliminate the breaking danger of the ground anchor when the tension of the ground anchor increases exceeding an allowable value. - 特許庁

子力安全・保安院は、経済産業省設置法において明確に、「原子力エネルギーに係る安全の確保を図るための機関」と規定されており、その組織的な位置づけは、同法において経済産業省資源エネルギー庁の特別の機関とされている。例文帳に追加

The Law for Establishment of the Ministry of Economy, Trade and Industry Law clearly stipulates that NISA is “the organization to ensure safety of nuclear energy,” and it is positioned as a special organization of ANRE of METI. - 経済産業省

ネマチック型液晶デバイスの製造方法であって、液晶密封板上に、前記液晶の低天頂角アンカリングエネルギーを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining a low zenithal angle anchoring energy of a liquid crystal on a liquid crystal confinement plate in a method of manufacturing a nematic liquid crystal device. - 特許庁

消臭効率が高く、液状とした場合に長時間放置しても色相の変化や沈殿を生じず、経時安定性を有する安全で簡便に使用できる消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant having high deodorizing efficiency, not causing color change or sedimentation even if allowed to stand in a liquid state for a long time, having stability with the elapse of time and capable of being used safely and simply. - 特許庁

重量安定性、周囲の自然環境との調和、海産物の生息環境の保全、護岸機能、消波機能を確保しつつ、製造を容易にできる消波ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide precast concrete armour units easily manufactured while ensuring weight stability, harmony with surrounding natural environment, maintenance of habitation environment of marine products, a revetment function and wave dissipating function. - 特許庁

商品情報や宣伝等が印刷されたシールを全面に貼付することができるとともに、商品の安全性を確保することができるボトル外装部材およびボトルを提供すること。例文帳に追加

To provide a bottle attachment member and a bottle in which a seal having commodity information or advertizement and the like printed thereon can be adhered to its entire surface and concurrently assuring a safety of the commodity. - 特許庁

簡単に梯子本体に取り付けでき、昇降の安全性を高める拡張部品を安全且つ確実に取り付けできる梯子アタッチメントを提供する。例文帳に追加

To provide a ladder attachment that can be easily attached to a ladder body and that enables safe and sure attachment of an expansion component for enhancing safety of ascent/descent. - 特許庁

そのほか、2県8郡49町村の部落において産業・経済はもとより地理・歴史・人情・習慣についての全般的調査を行い、それに基づいて総合的な将来計画「適産調」を立案した（1896年-1902年）。例文帳に追加

In addition, he surveyed not only industries and economics but also geographies, histories, personalities, and customs of two prefectures, eight counties, forty-nine towns and villages, and based on the research, proposed comprehensive future plans, 'Tekisanshirabe' (1896 - 1902).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性を確保しつつビームの照射位置の精度を緩和することができ、加速器やビーム輸送系の調整時間の短縮化を図ることができる荷電粒子ビーム照射システム及び荷電粒子ビーム照射方法を提供する。例文帳に追加

To provide an irradiation system and a method for charged particle beam which reduces precision of an irradiation position of beams while ensuring safety to reduce the adjustment time for an accelerator and a beam transporting system. - 特許庁

完全に機能し透明性のある一次産品市場と、食糧及びエネルギーの安全保障ならびに強固で持続可能かつインクルーシブな成長を達成するために、過度の価格変動を減じることの重要性を強調。例文帳に追加

Ministers stressed the importance of wellfunctioning and transparent commodities markets and reducing excessive price volatility to achieve food and energy security as well as strong, sustainable, and inclusive growth.  - 財務省

門扉の前後傾きの調整作業が省力化され、安定確実に調整作業ができ、門扉開放時の反復衝撃力に強い門扉取付け用ヒンジの取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching device for door attaching hinges with reduced labor required for the adjustment of the longitudinal inclination of a gate to ensure adjustments to be made stably, while being resistant to repeating impact forces when the gate is open. - 特許庁