「かたおちかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開閉検知部８は、第一の筐体と第二の筐体の位置関係に対応したアンテナ９のインピーダンスを取得する。例文帳に追加

An opening/closing detecting portion 8 obtains an impedance of the antenna 9 corresponding to the positional relationship between the first housing and the second housing. - 特許庁

音データ処理装置は、第１の筐体２０１と第２の筐体２０２の位置関係を検出し、この位置関係からマイクロホン１０２〜１０５の位置関係を求め、求めた位置関係に基づいて、マイクロホン１０２〜１０５から取り込んだ音データに音源分離処理を施し、特定の音源からの音データを強調或いは減衰する。例文帳に追加

The sound data processing apparatus detects a positional relationship between the first case 201 and the second case 202, determines a positional relationship of the microphones 102-105 from the detected positional relationship, applies sound source separation processing to sound data taken in from the microphones 102-105 based on the determined positional relationship, and emphasizes or attenuates sound data from a specific sound source. - 特許庁

（文春「元老西園寺公望」より）　この『立命館』の扁額については、西園寺裕夫（西園寺公望の曾孫）はこう語っている。例文帳に追加

(From Bunshun, "Genro SAIONJI Kinmochi") Regarding this frame, Hiroo SAIONJI (a great grandson of Kinmochi SAIONJI) said the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍晴明は挿話に事欠かない陰陽道における伝説的存在であり、それゆえ陰陽道関係書の著者に仮託されることが多い。例文帳に追加

As ABE no Seimei, who appeared in many episodes, was a legendary figure in Onmyodo, he is often mentioned as the author of Onmyodo-related books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器のヘッドスペース内の不活性ガスによるガス置換が置換部５において行われ、液体窒素充填部６においても不活性ガスの側方からの吹き付けによって充填雰囲気が低酸素濃度に維持される。例文帳に追加

A gas substitution is implemented with the inert gas in the head space of the container in a gas substitution section 5, and a filled atmosphere is kept in a low oxygen concentration by laterally spraying the inert gas also in a liquid nitrogen filling section 6. - 特許庁

特に上腕骨の内転動作のときに円滑な関節機能を発揮するとともに、置換に際して肩関節の軟部組織をできるだけ温存させることができる人工形関節を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial shoulder joint exhibiting a smooth joint function especially in adduction movement of the humerus and capable of preserving soft part tissue of the shoulder joint in substitution. - 特許庁

ＰＣ２は、取得した回動量に基づいて主筐体１０と副筐体１１，１２との位置関係を算出し、同等の位置関係を有する使用態様を判定する。例文帳に追加

The PC 2 calculates the positional relation between a main casing 10 and the sub-casings 11, 12 on the basis of the acquired turning amount, and decides the usage mode having the similar positional relation. - 特許庁

ｐ形シリコン基板１内の主表面側においてｎ形領域８間の略中央部に高不純物濃度ｐ形領域たるｐ^++形領域１７が設けられている。例文帳に追加

A p++ type region 17 of a p-type region having high impurity concentration is formed nearly at the middle part between the n-type regions 8 on the main surface side in the p-type silicon substrate 1. - 特許庁

長兄の宗顕は片目を失明しており、また次兄の越智観世は世阿弥直系の家である越智観世家の名跡を継いだため、元忠が三男ながら観世宗家の後継となった。例文帳に追加

His oldest brother Soken lost sight in one eye and the second older brother Ochi-Kanze inherited the family name of the Ochi-Kanze family that was in a direct line of Zeami, so Mototada, who was the third son, inherited the position of the Kanze family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自己組織化ポリマー膜、およびその可逆的制御方法、ポリマー固材、置換ポリアセチレン膜、置換ポリアセチレン配向膜及びその製造方法、並びに光学活性ポリマー及びその製造方法例文帳に追加

SELF-ORGANIZING POLYMER FILM, METHOD FOR REVERSIBLY CONTROLLING THE SAME, POLYMER SOLID MATERIAL, SUBSTITUTED POLYACETYLENE FILM, SUBSTITUTED POLYACETYLENE ORIENTED FILM, ITS MANUFACTURING METHOD, AND OPTICALLY ACTIVE POLYMER AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

制御部２２の位置関係検出部２３において、磁気検出素子２０ａ、２０ｂの出力に基づいて第１および第２の筐体３０、３１の相対的位置関係を検出し、位置判定信号Ｓ３を出力する。例文帳に追加

In a positional relation detection part 23 of a control unit 22, the relative positional relation between the first and second case bodies 30 and 31 is detected on the basis of outputs of magnetism detection elements 20a and 20b, and a position decision signal S3 is outputted. - 特許庁

ファラデー回転能、温度特性、波長特性および挿入損失に優れた硬磁性ビスマス置換型希土類鉄ガーネット材料を提供する。例文帳に追加

To provide a hard magnetic bismuth-substituted rare earth iron garnet material having excellent Faraday rotation ability, temperature characteristics, wavelength characteristics and insertion loss. - 特許庁

装置本体の奥行き方向の厚さを薄くして装置全体の大きさを小型化できる同時給排形換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous air supply/exhaust type ventilation device capable being miniaturized as a whole by reducing a thickness in the depth direction of a device main body. - 特許庁

また、拡張筐体２００〜２０３の各々は、複数の信号線のＭＳＢをＬＳＢに循回置換して次段のシリアルバスデバイスへ送り出す。例文帳に追加

Extension casings 200 to 203 circularly substitute MSB of a plurality of the signal lines to LSB and transmits it to the serial bus device of a next stage. - 特許庁

この遠方監視システム１は、監視対象がある現地に配置されると共に現地情報を取得する現地監視ユニット１０と、現地の遠方に配置されると共に現地監視ユニット１０に対してネットワーク３０を介して接続される遠方監視ユニット２０とを含む。例文帳に追加

This distant place monitoring system 1 includes a local monitoring unit 10 which acquires local information while an object to be monitored is arranged at a certain spot, and a distant place monitoring unit 20 arranged at the distant plate of the spot and connected through a network 30 to the local monitoring unit 10. - 特許庁

本発明のＰｒドープ無機化合物は、母体酸化物の被置換イオンサイトに含まれる１種又は２種以上の被置換イオンの少なくとも一部をＰｒで固溶置換してなるＰｒドープ無機化合物において、Ｐｒがドープされた被置換イオンサイトをなす、Ｐｒを含むすべての元素の平均イオン半径をｒ１とし、Ｐｒのイオン半径をｒ２としたとき、下記式を充足するものである。例文帳に追加

The Pr-doped inorganic compound contains a solid solution having been formed by substitution of at least a part of at least one kind of substitutable ions, which are contained at a substitutable ion site in a matrix oxide, by Pr. - 特許庁

置換又は非置換アルキレンオキシドと二酸化炭素をイミダゾール塩系イオン性溶媒又はイミダゾール塩系イオン性溶媒と有機塩基からなる溶媒の存在下で二酸化炭素が０．５〜５０ＭＰａの範囲の圧力を呈する加圧下３０〜２５０℃の範囲の温度で反応させる。例文帳に追加

The method for producing the alkylene carbonate is characterized by reacting a substituted or non-substituted alkylene oxide with carbon dioxide in a solvent comprising an imidazole salt-based ionic solvent or the imidazole salt-based ionic solvent and an organic base under a carbon dioxide pressure of 0.5 to 50MPa at a temperature of 30 to 250°C. - 特許庁

フッ化水素および三フッ化ホウ素の存在下、特定構造の核ハロゲン置換芳香族化合物と一酸化炭素を反応させ、対応する核ハロゲン置換芳香族アルデヒドを得ることを特徴とする、核ハロゲン置換芳香族アルデヒドの製造方法。例文帳に追加

The method for the production of a nucleus halogen-substituted aromatic aldehyde comprises the reaction of a nucleus halogen-substituted aromatic compound having a specific structure with carbon monoxide in the presence of hydrogen fluoride and boron trifluoride to obtain the corresponding nucleus halogen-substituted aromatic aldehyde. - 特許庁

成分（ａ）Ｒ^１ＳｉＯ_１．５単位とＲ^２_３ＳｉＯ_０．５単位（式中、Ｒ^１、Ｒ^２は置換または非置換の１価炭化水素基を表す）から成るシリコーン樹脂を配合したことを特徴とするオーバーコート化粧料に関する。例文帳に追加

There is provided an overcoat cosmetic provided by compounding a silicone resin comprising a component (a) of R^1SiO_1.5 unit and R^2_3SiO_0.5 unit [wherein, R^1 and R^2 represent a substituted or unsubstituted monovalent hydrocarbon]. - 特許庁

認証スイッチ間に認証情報の受け渡しを行なう手順を設け、認証スイッチ間相互にて認証スイッチの状態配布を行い、ローミング対象であるか対向認証スイッチ可否判定を行なう。例文帳に追加

The authentication switches distribute their statuses to others mutually, and perform counter authentication switch availability assessment to check if they are roaming objects or not. - 特許庁

エンドバー１をアルミ製の内管１０及び外管２０から構成し、内管１０の左端部及び外管２０の右端部に第１及び第２のクランプ１１，２１を固設する。例文帳に追加

An end bar 1 is composed of an aluminum inner tube 10 and an outer tube 20, and a first/second clamps 11, 21 are fixed to a left end part of the inner tube 10 and a right end part of the outer tube 20. - 特許庁

Ｔ−ｂｅｔ遺伝子中のＧＴリピート多型（多型１）、ＣＡリピート多型（多型２）又はアミノ酸３３位のヒスチジンのコドン中の塩基置換多型（多型３）により、１型糖尿病に関与する遺伝子が同定される。例文帳に追加

GT repeat polymorphism (polymorphism 1) in T-bet gene, CA repeat polymorphism (polymorphism 2) or base substitution polymorphism in the codon for 33rd amino acid histidine (polymorphism 3) permits the identification of a gene involved in diabetes type 1. - 特許庁

台座と電池缶との間の溶接に先立って電極材が台座内に充填されており、耐振動性や耐衝撃性に優れる扁平形電池において、電極材の変質を気にすることなく、過不足無く電池缶に対する台座の溶接作業を行なうことができる扁平形電池を得る。例文帳に追加

To provide a flat battery in which welding work of a pedestal with a battery can may be properly carried out without heed taken on deformation, if any, of an electrode material, in a type of a flat battery excellent in vibration resistance and shock resistance thanks to an electrode material filled beforehand in the pedestal ahead of the welding between the pedestal and the battery can. - 特許庁

本方法は、洗浄／乾燥装置の処理室内に収容した、微小構造を有する被処理体を洗浄液で洗浄する工程と、ハイドロフルオロエーテルと５％のイソプロピルアルコールの混合液、又はフッ化アルコール単体を置換液とし、洗浄液を置換液で置換する工程と、置換液を超臨界二酸化炭素で置換する工程とを有する。例文帳に追加

This method for cleaning and drying the article having the microstructures comprises a process for cleansing the article received in the treating chamber of a washing/drying device with a cleansing liquid, a process for replacing the cleansing liquid by the liquid mixture of a hydrofluoroether with 5% isopropyl alcohol or by a fluorinated alcohol as a replacing liquid, and a process for replacing the replacing liquid by supercritical carbon dioxide. - 特許庁

しかし、高宗(朝鮮王)はこの第二次日韓協約の裏をかく形で再びハーグ密使事件を引き起こし、結果として退位させられることとなる。例文帳に追加

However, Gao Zong (Korean King) caused the Hague Secret Emissary Affair by outsmarting the Eulsa Treaty, which resulted in him being replaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨードメチル置換基を有するポルフィリン誘導体及びポルフィリン中心の両親媒性星形オキサゾリン重合体例文帳に追加

PORPHYRIN DERIVATIVE HAVING IODOMETHYL SUBSTITUENT AND AMPHIPATHIC STAR-SHAPED OXAZOLINE POLYMER HAVING PORPHYRIN AT CENTER - 特許庁

２つの半導体層の界面において燐原子（Ｐ）と砒素原子（Ａｓ）との置換が生じ難い構造を有する半導体光デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor optical device having such a structure that phosphorus atoms (P) and arsenic atoms (As) are hard to substitute on the interface between two semiconductor layers. - 特許庁

Ｂサイト置換型ランタンストロンチウムマンガナイト粉体、その焼結体、およびこの焼結体を利用した固体酸化物形燃料電池例文帳に追加

B SITE-SUBSTITUTED TYPE LANTHANUM STRONTIUM MANGANITE POWDER, ITS SINTERED COMPACT AND SOLID OXIDE TYPE FUEL CELL UTILIZING THE SINTERED COMPACT - 特許庁

この開示の触媒組成物を用いると環境的に有害な成分、例えば二硫化炭素およびハロゲン置換溶媒などの使用が回避される。例文帳に追加

When the catalyst composition is used, the use of environmentally detrimental components such as carbon disulfide and halogenated solvent is avoided. - 特許庁

紙の耐油脂剤及び水性消化泡中の泡沫安定剤としてのポリ—ペルフルオロアルキル置換ポリアミド例文帳に追加

POLYPERFLUOROALKYL-SUBSTITUTED POLYAMIDE AS GREASES AND OILS-RESISTING AGENT FOR PAPER AND FOAM STABILIZER IN AQUEOUS, FIRE EXTINGUISHING FOAM - 特許庁

肩関節置換処置の実行中に患者の上腕骨から大結節を切除するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR RESECTING GREATER TUBERCLE FROM HUMERUS OF PATIENT DURING PERFORMANCE OF SHOULDER REPLACEMENT PROCEDURE - 特許庁

伝熱部材４と隣接して設けられる断熱部材５を回路板１間の隙間の両側方において回路板１の表面に当接させる。例文帳に追加

Thermal insulating member 5 arranged adjacently to the conducting member 4 is made to abut against the surfaces of the circuit boards 1 on both sides between the circuit boards 1. - 特許庁

その後、継手２ａ，２ｂを覆う止水用形材７と鋼材１間を長手方向に自動溶接により、隙間なく連続して溶接する。例文帳に追加

Afterwards, a part between the water cut-off section 7 and the steel material 1 for covering the joints 2a and 2b, is closely and continuously welded in the longitudinal direction by automatic welding. - 特許庁

一般式La_1-xSi_3N_5:xCe（付活量xは、0<x<1）で示され、ランタンイオンサイトに固溶置換によりセリウムイオンが付活している。例文帳に追加

This fluorescent substance is expressed by general formula La_1-xSi_3N_5:xCe (x is a amount of activation, 0; x; 1), a part of the lanthanum ion is activated by substituting and forming a solid solution of the cerium ion. - 特許庁

封口缶にガスケットがモールド成形される扁平形電池において、該ガスケットの形成に用いる樹脂量を低減できるような構成を得る。例文帳に追加

To achieve a configuration that reduces a resin amount used for forming a gasket in a flat battery in which the gasket is molded to a sealing can. - 特許庁

水切り部１５の下端部において、水切り部１５と蒸気出口管４との間に１０ｍｍを超える隙間（ｂ２）が開けられる。例文帳に追加

At a lower end of the drain part 15, a clearance (b2) exceeding 10 mm is opened between the drain part 15 and the steam outlet pipe 4. - 特許庁

截形グリア細胞系由来神経栄養因子（ＧＤＮＦ）タンパク質産物並びにその付加、置換及び内部欠失変異体及び誘導体。例文帳に追加

The truncated glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) protein products, addition, substitution and internal deletion variants and derivatives thereof are provided. - 特許庁

また、支持アーム８間には反射ミラー１０を設け、監視カメラ３のカメラ視線を光軸Ｏ−Ｏから傾いた方向に反射させる。例文帳に追加

The reflecting mirror 10 is provided between the support arms 8 and the camera sight line of the monitor camera 3 is reflected in a direction oblique to the optical axis O-O. - 特許庁

電池缶の厚みを薄くした場合においても、充分な耐漏液性を確保し、耐漏液性が優れたコイン形電池を提供する。例文帳に追加

To provide a coin-shaped cell in which sufficient liquid leakage resistance is secured, and which is superior in the liquid leakage resistance even when thickness of a cell can is made thinner. - 特許庁

内管３の外周面に、径方向外方に突出しかつ長さ方向にのびる複数の凸条13を周方向に間隔をおいて設ける。例文帳に追加

The inner tube 3 has a plurality of projections 13 formed on its outer circumferential surface in a state of projecting radially outward, extending in the longitudinal direction, and arranged at circumferential intervals. - 特許庁

内管３の外周面に、径方向外方に突出しかつ長さ方向にのびる複数の凸条13を周方向に間隔をおいて設ける。例文帳に追加

The inner tube 3 has a plurality of elongated projections 13 formed on its outer circumferential surface in a state of projecting radially outward, extending in the longitudinal direction, and arranged at circumferential intervals. - 特許庁

内管３の内周面に、径方向内方に突出しかつ長さ方向にのびる複数の内部フィン12を周方向に間隔をおいて設ける。例文帳に追加

The inner tube 3 has a plurality of interior fins 12 formed on its inner circumferential surface in a state of projecting radially inward, extending in a longitudinal direction, and are arranged at circumferential intervals. - 特許庁

硬さ試験機において形成したくぼみの所定位置間の距離を容易に、且つ計測誤差を少なく求めることを可能にする。例文帳に追加

To determine, easily with a small measurement error, the distance between prescribed positions on a formed hollow, in a hardness tester. - 特許庁

増設オプションや機器設置環境温度に対し、運用の幅を広げることを可能とするコンピュータ筐体を提供することである。例文帳に追加

To provide a computer casing allowing enhancement of operation variety to extension options and an apparatus installation environmental temperature. - 特許庁

位置監視部６は、ダミーオブジェクトが既定位置に移動されたことを検知し、無線模疑部５に仮想の電波通信妨害指示を送る。例文帳に追加

The position monitoring section 6 detects that the dummy object has moved to the regular position, and transmits a virtual electric wave communication jamming instruction to the wireless simulating section 5. - 特許庁