「かちどき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は今ちょうど休暇中です。例文帳に追加

He is just on his break now.  - Weblio Email例文集

スレイド 聞いて あなたの勝ちよ いい?例文帳に追加

Slade, listen, you won, okay? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

企業価値が 上がるからね。 なるほど。例文帳に追加

It increases corporate value. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今どきの小学校って 何か違ってたなあ。例文帳に追加

Elementary school these days is different from what I expected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ホームズは目を炯々とさせ、勝ちどきの紫煙を煙草から上げたのだった。例文帳に追加

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。例文帳に追加

His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

例題は、ドキュメントに紛れ無しの価値を与えます。例文帳に追加

Examples should add genuine value to the documentation. - Python

タイヤ加硫中のタイヤ温度均一化装置例文帳に追加

TIRE TEMPERATURE UNIFORMIZING APPARATUS DURING TIRE VULCANIZATION - 特許庁

シールド機通過中間立坑の造築方法例文帳に追加

METHOD OF CONSTRUCTING SHIELD MACHINE PASSING INTERMEDIATE SHAFT - 特許庁

分かるけど 君も勝ちたい でしょ?例文帳に追加

Look, I know what you're saying, but you still want to win, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

聞いちゃったよ いや 僕が勝ちましたけど。例文帳に追加

Well, I won. I see. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ただ時々奴の頭を カチ割りたくなる例文帳に追加

It's just sometimes I want to rip the bangs off his head. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

十分な光がハンカチを透過して 太陽電池に届き例文帳に追加

There's sufficient light coming through the handkerchief to the solar cell - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょうど君に会った時 君をからかったからか!例文帳に追加

I just met you. you gotta be fucking kidding me! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「レストレイド鳥のつまらん勝鬨さ」例文帳に追加

``It is Lestrade's little cock-a-doodle of victory,''  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

——が響き渡り、精霊たちの勝鬨を打ち消した。例文帳に追加

--that it rung far above the war-cry of the elements,  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

最上位に記される事から出陣の儀や勝ちどきの儀などの責任者か。例文帳に追加

Since this position is stated as the highest rank, it is considered to be a person responsible for a ceremony held just before going into battle and one celebrating a victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らには趣味や人生における価値観など共通点が多くある。例文帳に追加

They have many things in common: hobbies, values in life, and so on. - Weblio Email例文集

そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。例文帳に追加

Such a one alone can remind us of our faults. - Tatoeba例文

時々、ガウアの家畜化した種類とされる南西アジアの雄牛例文帳に追加

ox of southeast Asia sometimes considered a domesticated breed of the gaur  - 日本語WordNet

そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。例文帳に追加

Such a one alone can remind us of our faults.  - Tanaka Corpus

この2日 最悪なことをしたけど 君にはそれだけの 価値がある例文帳に追加

I've had to do some awful things the last couple of days, but you're worth it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君には 時々不便だけどまあ 死ぬより 生きてる方がもっと価値がある例文帳に追加

You see, inconvenient though you occasionally were, you're always worth more to me alive than dead. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

広告がドキュメント（又はドキュメントの組に属するドキュメント）とともに提供されたときの行動、例えば選択、の価値を反映させるためにドキュメント又はドキュメントの組に点数を付ける。例文帳に追加

Documents or document sets are scored to reflect a value of an action, such as a selection for example, when an ad is served with a document (or a document belonging to a document set). - 特許庁

Gentoo Security Handbook(訳注:古いドキュメントがGentoo Linux セキュリティ・ガイドにあります)には、読んでおく価値のある膨大なドキュメントがあります。例文帳に追加

We also have a Gentoo Security Handbookwhich is worth reading.  - Gentoo Linux

中部地方の勝坂式土器、新潟県で出土する馬高式土器などがその代表的なものである。例文帳に追加

The typical examples are Katsusaka-shiki doki (the Katsusaka-type earthen vessel) excavated in the Chubu region, and Umataka-shiki doki (the Umataka-type earthen vessel) excavated in Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この高純度金属マグネシウムを原料として、該高純度金属マグネシウムに四塩化チタンを反応させ、高純度チタンを得る。例文帳に追加

This high-purity metal magnesium is used as a raw material and titanium tetrachoride is reacted with the high-purity metal magnesium, by which the high-purity titanium is obtained. - 特許庁

閲覧ドキュメントに基づいて提供される推薦ドキュメントの有用性価値判断をユーザが容易に行えるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily perform the validity value judgement of a recommended document to be provided, based on a browsing document. - 特許庁

ブロードキャストフレームの設定負荷値１１０を持ち、中継部１０３，ブロードキャスト負荷監視部１０５，タイマー部１０６にて一定周期時間内でブロードキャストフレームが設定負荷値１１０を超えたら、一定周期時間の間、ブロードキャストフレームを中継しない。例文帳に追加

A set load value 100 of the broadcast frame is provided and when the broadcast frame exceeds the set load value 110 within a fixed cycle time at an interchange part 103, a broadcast load monitor part 105 and a timer part 106, the broadcast frame is not repeated. - 特許庁

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。例文帳に追加

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. - Tatoeba例文

なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。例文帳に追加

I don't know, she really has a condescending way of talking, don't you think? Sometimes it gets to me. - Tatoeba例文

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。例文帳に追加

Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.  - Tanaka Corpus

そして、その時々の物価を調査した「估価帳」を作成して属する京職に対して提出した。例文帳に追加

Then, Ichi no tsukasa prepared 'Kokacho' (price book) that stated investigated prices at different times and submitted to Kyoshiki it belonged to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な温調理を行うことのできる温度切替室を備えた冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator comprising a temperature selective compartment to perform satisfactory low temperature cooking. - 特許庁

ドキュメントは、それらコンテンツの相対的価値に基づいてキャッシュ内で優先順位付けされる。例文帳に追加

Priority is allocated to respective documents in the cache on the basis of the relative values of respective contents. - 特許庁

これを見て勝ち方の騎者はみな毬杖をふりあげながら味方の毬門から乗りこみ勝鬨をあげる。例文帳に追加

Seeing this, all the riders of the winner's side ride off from their own goal by raising the sticks overhead, and shouting in triumph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価値演算手段７は各ドキュメントにアクセスして、その文書情報から主題および評価値を演算する。例文帳に追加

An evaluation value calculating means 7 makes an access to the respective documents and calculates a subject and an evaluation value from the document information. - 特許庁

確実に区画される微小な電荷蓄積領域を有する電荷蓄積型の高密度記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a charge storage type high density recording medium having reliably divided minute charge storage areas. - 特許庁

通常チュートリアルドキュメントは、そこに示された題材をすぐに使いたい時に読むものですので、このドキュメントのユーザはせっかちな人だと仮定しています。例文帳に追加

Since a tutorial document is normally read when a person desires to use the material immediately, the assumption has been made that the user of this document may be impatient.  - JM

エミッタから放出される電子が拡散することを防止して電荷注入効率がよく、各カソード基板相互の間での電荷注入効率がばらつき難いカソード基板及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode substrate having good electric charge injection efficiency by preventing diffusion of electron emitted from an emitter, of which, the electron injection efficiency is hardly scattered between respective cathode substrates, and to provide a manufacturing method of the same. - 特許庁

情報共有支援システム１０は、評価対象ドキュメントの内容、および、共有されている検索対象ドキュメントの内容との類似度、過去の検索履歴との適合度およびヒット数、類似ドキュメントの利用頻度情報を利用して共有価値を推定し、当該情報・ドキュメントが他の利用者にとってどのような価値を与えるのかを利用者に提示して公開を動機づける。例文帳に追加

An information sharing support system 10 estimates shared value by use of contents of the evaluation target document, similarity with contents of a shared retrieval document, the number of hits and adaptability with the past retrieval history, and use frequency information of a similar document, and presents value imparted to the other users by the information/document to the user to motivate disclosure. - 特許庁

我々はこれらのプロジェクトをディスカウンテッドキャッシュフロー法に基づき算出した価値で比較した。例文帳に追加

We compared these projects based on the value calculated by discounted cash flow method. - Weblio英語基本例文集

負方は門外にひかえ、勝鬨が終わり毬奉行が合図の扇子を出すときにウマをもとの地に駐める。例文帳に追加

The defeated team withdraws from the goal; after the shout of victory, and Maribugyo raises the fan as a sign, its players lead their horses to the starting position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月20日、五条河原で源光長以下百余の首がさらされ、義仲軍は勝ち鬨の声を挙げた（『百錬抄」同日条、『吉記』は21日とする）。例文帳に追加

On January 11, 1184, with more than 100 severed heads laid on Gojogawara, Yoshikuni's army gave a shout of victory ("Hyakuren sho," entry of January 11, 1184; "Kikki" recorded the date as January 12).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は、八幡原で勝鬨を上げさせて引き上げ、政虎も首実検を行った上で越後へ帰還している。例文帳に追加

Shingen left Hachimanbara after he made his soldiers give a shout of victory, and Masatora as well returned to Echigo after having identified severed heads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス