「かめいちょう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

すなわち、カーボン膜２の下面までにトレンチ５内に形成される不純物領域７の成長上面を抑える。例文帳に追加

That is, the growth upper face of the impurity region 7 to be formed in the trench 5 is suppressed to the lower face of the carbon film 2. - 特許庁

第2に、以前の景気回復局面と比較して実質経済成長率の伸びが高くないことに加え、2006年中頃まで緩やかなデフレ状況が続いてきた結果、名目経済成長率が低いことが挙げられる。例文帳に追加

Secondly, not only is the increase in real economic　growth rate not high compared with past recovery　phases, but the nominal economic growth rate is also low　as a result of the gradual deflation which continued until　mid-2006. - 経済産業省

ろ過面の拡大は、リング状の内径調整具２を工程（１）及び（２）で装着し、工程（３）で外すことで行うのが好ましい。例文帳に追加

The magnification of the filtering surface is preferably performed by mounting a ring-shaped inner diameter adjusting instrument in the steps (1) and (2) and detaching the same in the step (3). - 特許庁

そして、二つの光学部材２１，２２は、カメラ間校正装置２０が部品認識カメラ４と共にマーク認識カメラ２に対する所定の校正位置に移動したときに、各カメラ２，４から一つの校正マーク２３までの光路の合計長が所定の関係に配置されている。例文帳に追加

Then, the two optical members 21 and 22 are arranged such that when the inter-camera calibration device 20 moves to a predetermined position for the mark recognition camera 2 together with the component recognition camera 4, the total lengths of optical paths from the cameras 2 and 4 to the one calibration mark 23 have specified relation. - 特許庁

2004年以降EUに加盟した中・東欧諸国は、その経済規模こそ、欧州経済の実質GDPに占める割合で約5％（2007年）と小さいが、その成長率は中・東欧諸国12か国平均で6.3％と、EU15の2倍以上の高成長を遂げている（第1-2-38図）。例文帳に追加

For the very reason of their economic magnitude, the Central and Eastern European countries that have joined the EU since 2004 account for only a small proportion (5%, 2007) of the real GDP in Europe. However, the 12 Central and Eastern European countries have achieved rapid growth at a rate of 6.3%, which is more than double the EU15 (see Table 1-2-38). - 経済産業省

例えば、信号処理として階調補正を実行する装置において、階調レベルに対し画像濃度が高めに出る特性（２）を有する場合には、トナー消費量も多いので、ほぼ直線的な特性（１）を有する装置より係数を大きく設定する。例文帳に追加

Since the toner consumption is large, for example, when the apparatus which performs gradation correction as the signal processing has characteristics (2) that image density is a little higher with respect to a gradation level, the coefficient is set to be larger than in the apparatus having nearly linear characteristic (1). - 特許庁

重錘（１）と浮子（４）によって、海底から垂直に立てたロープ（２）に小型軽量のカメラ（３）を複数台装着した装置で、人工魚礁（５）に集まる魚を長時間（２４時間以上）連続して撮影調査する。例文帳に追加

This monitaring device is obtained by attaching plural small light weight cameras (3) to a rope (2) standing vertically from the bottom of the sea by using a weight (1) and a float (4), and performs the monitoring the fishes gathering around the artificial fish reef (5) for a long time (24 hr or longer). - 特許庁

第２節で中国経済の高度成長に関して記述したが、近時中国を含めた新興工業国が世界経済の中で存在感を高め、新たな世界経済の牽引役として期待されている。例文帳に追加

In Section 2, we have described China’s strong economic growth. China is one of the emerging economies that are expected to be the new drivers of the global economy. Economic forecasts of major international agencies predict that emerging countries will continue to enjoy higher growth rates compared to developed countries. - 経済産業省

圧縮部（２）は、この固定長圧縮データの可変長圧縮を行うが、ＬＬ係数のみならず、ＬＨ，ＨＬ係数についても隣接ブロック間の予測差分演算を行って差分を可変長圧縮することにより、圧縮率を高める。例文帳に追加

A compression section (2) applies variable length compression to the fixed length compression data, applies predictive differential arithmetic operation among adjacent blocks to the LH, HL coefficients as well as the LL coefficient, and applies variable length compression to the difference so as to enhance the compression rate. - 特許庁

また、パルスレーザの照射部分４の温度をｐ型窒化物半導体２の成長に必要な温度まで高めながら、窒化物半導体１をその結晶品質が低下しない温度に保持する。例文帳に追加

Additionally, the temperature of an irradiator 4 of the pulse laser beams is increased to temperature required for growing the p-type nitride semiconductor 2, and the temperature of the nitride semiconductor 1 is held at temperature for preventing the crystal quality from deteriorating. - 特許庁

装置が階調レベルに対し画像濃度が高めに出る特性（２）を有する場合には、トナー消費量も多いので、ほぼ直線的な特性（１）を有する装置より係数を大きく設定する。例文帳に追加

In the case where the apparatus has the characteristic (2) in which image density is comparatively high relative to a gradation level, toner consumption increases and, therefore, a coefficient is set larger than a coefficient for an apparatus that has substantially linear characteristic (1). - 特許庁

このような議論が起こる中、各国は持続的成長への道を模索し続け、改革の方向性として、①既存制度の変更に係る施策、②地域経済の自主性を高めるような施策にそれぞれ力を入れてきた4。例文帳に追加

In response to this perception, governments continued to explore possible roads to sustained growth, and also pursued reform programs consisting of (1) measures related to updating existing measures and (2) measures designed to boost regional economic autonomy4. - 経済産業省

後陽成天皇（ごようぜいてんのう、元亀2年12月15日（1571年12月31日）-元和3年8月26日（1617年9月25日）在位：天正14年11月7日（1586年12月17日）-慶長16年3月27日（1611年5月9日））は、安土桃山時代から江戸時代初期の第107代天皇である。例文帳に追加

Emperor Goyozei (December 31, 1571 - September 25, 1617), his reign was from December 17, 1586 to May 9, 1611, he was the hundred and seventh Emperor between the Azuchi-Momoyama period and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園基任（そのもとただ/もととう、元亀4年1月11日(旧暦)（1573年2月13日）－慶長18年1月13日(旧暦)（1613年3月4日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Mototo (or Mototada) SONO (February 23, 1573 - March 4, 1613) was a Kugyo (high court noble) from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）顧客が通帳に印刷したい写真２等をスキャナーやＣＣＤカメラで撮影し、画像処理装置に付属しているモニターを観察しながら所定のサイズでデジタル画像データとして画像処理装置に入力する。例文帳に追加

(1) A photograph 2, etc., which a customer desires to print to a bankbook are photographed by a scanner or a CCD camera to be inputted to a picture processor as digital picture data in a prescribed size while observing a monitor attached to the picture processor. - 特許庁

指紋ボタン１５及びカメラ１６を通じて読み取った預託者の生体情報と、通帳２の識別情報とを関連づけて登録を行う。例文帳に追加

Then the article depositary machine 1 carries out registration of biological information of a depositing person read by the fingerprint button 15 and the camera 16, in relation to identification information of the bankbook 2. - 特許庁

車室内に形成される後部室１のリヤフロア２の下面３を、リヤデファレンシャル装置４の頂部が上下動で最頂点に達しても支障のない高さまで下げ、リヤフロア２を固定する。例文帳に追加

A bottom surface 3 of a rear floor 2 of a rear cabin 1 formed inside a car is lowered to a hight position not obstructing the vertical topmost point of the top of a rear differential gear 4, and then fixed there. - 特許庁

下部支承部材９は、その下面部に垂設した所定長さＨの連結筒９３を杭頭部２ａに嵌合させることにより、基礎杭２に固定されている。例文帳に追加

The lower portion bearing member 9 includes a connecting pipe 93 having a predetermined length H and hanging from a lower surface of the lower portion bearing member 9, and the connecting pipe 93 engages with the pile head 2a, whereby the lower portion bearing member is fixed to the foundation pile 2. - 特許庁

金属ナノ粒子は、導電材２と導電材３とで形成される隙間５に充填され、加熱、硬化させたときに、金属ナノ粒子が成長または析出して、導電材２，３の各粒子で形成される隙間５内の金属の充填率が高められ、比抵抗を下げることができる。例文帳に追加

The metal nanoparticles fills the gaps formed between the conductive members 2, 3, and the filling ratio of the metal in the gaps 5 formed between the conductive members 2, 3 increases by the growth or deposition of the metal nanoparticles when the composition is heated and hardened, and a specific resistance can be reduced. - 特許庁

このとき毛利と尼子の和議調停に奔走したことで知られる聖護院第25代門跡である道増（1508年（永正5年）-1571年（元亀2年））とその甥道澄（1544年（天文13年）-1608年（慶長13年））の書写による桐壺の巻と夢浮橋の巻が加えられた。例文帳に追加

During this period, the chapters of Kiritsubo (The Paulownia Court) and Yume no Ukihashi (The Floating Bridge of Dreams) were added, which had been copied by Dozo(1508-1571), the 25th monzeki (the priest in charge) of the Shogoin Temple who is known for having engaged in mediation to make peace between the Mori clan and the Amako clan, and his nephew Docho (1544-1608).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、振動体３と軸２と支持板１からなるステータ体を組み上げる際および超音波モータが組み上がった際の位置出し精度を高めることを可能とし、性能が安定した生産性の高い超音波モータが実現できる。例文帳に追加

Therefore, this method enables enhancement of accuracy in positioning at the time of setting up the stator body consisting of an oscillator 3, a shaft 2, and a support plate 1 or when an ultrasonic motor is being assembled to be elevated, and can realize an ultrasonic motor stable in performance and high in productivity. - 特許庁

今回の総務会決議成立により、加盟国全体がこうした改革を最長2年以内に実現することにコミットし、その作業を速やかに進めることに同意したのは大変意義深いが、改革が真に意味を持つためには、残された課題を解決して改革パッケージ全体を完遂する必要がある。例文帳に追加

With today's decision, members committed themselves to achieving such reform within two years at the maximum, and to carrying out necessary work expeditiously. Although it is highly valuable in itself, the reform will not be truly meaningful without accomplishing the total package by resolving remaining issues. - 財務省

金属板２の端面をＣＣＤカメラ１２によって撮像し、得られた階調画像データを二値化処理部２０によって二値化し、縮小・拡大処理部２４で縮小・拡大処理した後、領域抽出部２６において二値化画像の各領域を抽出する。例文帳に追加

In the method, an end face of a metal plate 2 is photographed by a CCD camera 12, and obtained gray-scale image data are binarized by a binarization processing section 20 and subjected to a scaling process in a scaling processing section 24, and then each region in a binarized image is extracted by a region extracting section 26. - 特許庁

学生の職業観の醸成や働くことに対する理解を深めてもらうとともに、成長企業（中堅・中小・ベンチャー企業）の魅力発信・人材確保を目的に、全国に11 の地域プロジェクトチーム（管理法人・経済団体・企業・大学）を組成し、人文・社会科学系の大学1、2 年生を主なターゲットに、大学内での魅力的な成長企業の経営者等によるリレー講座、大学外での成長企業等の取材や就業体験を通じた魅力発信レポートの作成を行った。例文帳に追加

In order to improve students’ occupational awareness and strengthen their understanding of what it means to work, 11 regional project teams (consisting of representatives of management corporations, business organizations, enterprises, and universities) were set up around Japan to publicize the attractions of working at growth enterprises (small, medium, mid-tier, and venture enterprises) and the employment opportunities offered by them. Targeting mainly first- and second-year university students in the humanities and social sciences, these teams organized on-campus “relay” lectures taught in turn by the proprietors of attractive growth enterprises. Off campus, meanwhile, they produced reports highlighting the attractions of SMEs based on interviews conducted at growth enterprises and students’ experiences of their internships at these and other enterprises.  - 経済産業省

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること例文帳に追加

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks).  - 特許庁

車両床面の長手方向略中央部に、継ぎ目のない長尺シート状床材１を配置するとともに、このシート状床材１の幅方向縁部１ａと車両側面の壁２１との間に、床材１の縁部１ａを床下地との間に挟み込んで固定する板状部材２，２を配設する。例文帳に追加

A seamless long sheet-like floor material 1 is arranged at an approximately center part in a longitudinal direction on a vehicle floor, and plate-like members 2, 2 for nipping and fixing an edge 1a of the floor material 1 between it and a floor bottom are arranged between a widthwise edge 1a of the sheet-like floor material 1 and a wall 21 on a vehicle side face. - 特許庁

第2 章においては、世界の成長センターであるアジア経済が、世界の工場としてのみならず世界の市場としても存在感を高めていること、今後のアジアの持続的成長実現に向けては、インフラ整備に加えて、少子高齢化、環境等の共通課題の克服が重要であり、その解決には、アジア、さらにはアジア太平洋ワイドでの国際協力による解決が有効であることを確認した。例文帳に追加

In chapter 2, we first confirmed that Asian economy, as a center of world economy growth, has been gaining more existence not only as a global factory but also as a global market. For Asia's continuous growth, in addition to establish good infrastructure, we need to overcome our common problems, such as population aging from low birth rate and environmental issues. We also confirmed that international cooperation in Asia and even Asia-Pacific range is effective in order to solve the problems. - 経済産業省

カメラユニット５は、リニアアレイＣＣＤにより得た郵便物２のビデオ信号をデジタルビデオ信号に変換し、リニアアレイＣＣＤの取り込み方向（順方向）及びその逆方向についてのデジタルビデオ信号の包絡線検知を行い、それら両方向の包絡線検知データに基づき、デジタルビデオ信号の階調補正及び配光補正を行う。例文帳に追加

The camera unit 5 converts a video signal of the mail article 2 obtained by the linear array CCD into a digital video signal, detects the envelopes of the digital video signal for the fetching direction (forward direction) of the linear array CCD and its opposite direction, and corrects the gradation and the light distribution of the digital video signal, based on the envelope detection data in both the directions. - 特許庁

２．今回の結果は、我が国のみならず、多角的貿易体制を支持し、その恩恵を受けている全WTO加盟国にとっても望ましくない結果である。貿易の拡大を通じた世界経済の成長が停滞することを懸念する。特に、後発開発途上国（LDC）をはじめとする途上国が利益を受けることを重視した開発ラウンドの趣旨に鑑みれば、年内妥結が困難となったことは、途上国にとっても痛手である。例文帳に追加

2. The suspension is an unfavorable result not only for Japan but for all WTO Members who support and reap the benefits of the multilateral trading system. It is a matter of concern should world economy growth through trade increase stall. In particular, it is a blow for developing countries that the prospect for conclusion of the negotiations by the end of the year has now become remote. This is in light of the current Round’s strong emphasis on benefiting developing countries, especially the LDCs.  - 経済産業省