「かんまつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

改良ローヤルゼリー粉末１は、乾燥粉末ローヤルゼリー２と、乾燥粉末ローヤルゼリー２に被覆され、乾燥粉末ローヤルゼリー２とともに造粒化されたブロック状粒子を形成する腸溶性被膜剤３と、を含む。例文帳に追加

The improved royal jelly powder 1 comprises dried powdery royal jelly 2 and an enteric coating agent 3 applied to the dried powdery royal jelly 2 and forming block-like particles granulated together with the dried powdery royal jelly 2. - 特許庁

端末装置２０は，視聴者によるコンテンツの視聴状況や，その視聴者の眼球運動を調査し，その調査結果を関心度測定装置１０に送信する。例文帳に追加

A terminal device 20 investigates viewing state of contents by viewers and movement of the eye ball of the viewers, and transmits the investigation result to an interest level measuring device 10. - 特許庁

重畳通信端末１は、プロトコルの異なる重畳信号同士で使用する重畳可能期間が重複しないように、記憶部１６に記憶されている各々に固有のプロトコルの重畳信号の重畳に使用する重畳可能期間を選択する期間選択部１７を備えている。例文帳に追加

A superposed communication terminal 1 includes a period selection part 17 which selects a superposing possible period used for superposing a superposed signal of each unique protocol stored in a memory part 16 in such a way that the superposing possible periods of the superposed signals of different protocols are not overlapped. - 特許庁

基幹サーバ１と、調合処方箋に基づき香料を調合する調合作業者が保持する携帯端末２と、秤量天秤３とを関連付けた状態で、基幹サーバ１に統括されながら調合作業が遂行されることを特徴とする調合システムである。例文帳に追加

This preparation system is characterized so that a preparation operation can be executed while being generalized by a basic server 1 in such a state that the basic sever 1 and a portable terminal 2 held by a preparation operator who prepares perfume based on a preparation prescription and a weighting balance 3 are associated with each other. - 特許庁

無機蛍光体粉末がガラスマトリクス中に分散してなる波長変換部材であって、無機蛍光体粉末とガラスマトリクスの界面に、無機蛍光体粉末およびガラスの反応生成物からなる厚さ０．０１〜５μｍの中間層を有することを特徴とする波長変換部材。例文帳に追加

The wavelength converting member in which the inorganic fluorescent powder is dispersed in the glass matrix, has a middle layer with a thickness of 0.01-5 μm consisting of a reaction product of the inorganic fluorescent powder and glass at the interface between the inorganic fluorescent powder and the glass matrix. - 特許庁

乾燥粉末合わせ調味料を収納するために容器の中が２か所以上分割してあり各種乾燥粉末合わせ調味料を分けて収納し、振り出し口１１、１２を二か所以上設けてある容器に収納する乾燥粉末合わせ調味料の収納方法。例文帳に追加

The method for housing the combined dry powder seasonings is provided by using a container of which inside is separated to two or more parts for housing the seasonings and housing the various combined dry powder seasonings separately in the container installed with two or more shaking out ports 11, 12. - 特許庁

原料粉末調合装置は、原料粉末貯蔵空間１ａを有する原料粉末貯蔵サイロ１と、原料粉末貯蔵サイロ１から供給される原料粉末Ｇの計量空間４ａを有する計量サイロ４と、計量サイロ４で計量された原料粉末Ｇの調合空間７ａを有する調合ミキサー７とを備える。例文帳に追加

The raw material powder mixing device includes: a raw material powder storage silo 1 having a raw material powder storage space 1a; a measurement silo 4 having a measurement space 4a for a raw material powder G supplied from the raw material powder storage silo 1; and a mixing mixer 7 having a mixing space 7a for the raw material powder G measured by the measurement silo 4. - 特許庁

縦方向のジャスティフィケーション《行間を調整して多段組の段の末尾などを揃える》例文帳に追加

vertical justification  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

XML スキーマツール 拡張可能スタイルシート言語変換 (XSLT) 用の XSLT エディタ例文帳に追加

Python editor with smart indent/outdent, pair matching, finding undefined names,syntactic and semantic highlighting, code folding,instant rename refactoring, mark occurrences, Quick Fixes, code completion.  - NetBeans

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」―例文帳に追加

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一味唐辛子（いちみとうがらし）は、乾燥させたトウガラシの実をすりつぶして粉末にした調味料。例文帳に追加

Ichimi-togarashi (cayenne pepper powder) is a seasoning made of dried red pepper ground into powder form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭は民俗学で「ハレとケ」の非日常性の空間を象徴するものである。例文帳に追加

The matsuri symbolizes a space of extraordinariness, 'hare and ke' (sacred-profane dichotomy), in the folklore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能勢朝次は『世阿弥十六部集評釈』で松井本、観世本を校異に用いた。例文帳に追加

Asaji NOSE used Matsuibon as the original text and Kanzebon for match-ups when he wrote "Zeami juroku bushu hyoshaku (exegesis)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正面柱間八間、禅式瓦敷を特徴とし、祀堂に開山国師像を安置する。例文帳に追加

The front of the building is eight bays long, it features a Zen style floor featuring tiles placed over hard-packed earthen surface, and it houses a statue of Kaisan Kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王墓は香川県高松市牟礼町牟礼にあり、宮内庁の管理下にある。例文帳に追加

His Imperial tumulus is located at Mure, Mure-cho, Takamatsu City, Kagawa Prefecture, and it is maintained by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は、阿部・松前の違勅を咎め、両名の官位を剥奪し改易の勅命を下した。例文帳に追加

Condemning Abe and Matsudaira's disobedience to its order, the court issued the imperial edict that they should be deprived of their official ranks and dismissed from their offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政7年3月（1795年）、伊予松山藩士、三木平太夫信茂の長男として生まれる。例文帳に追加

On someday between April and May in 1795, he was born the first son to Miki Heidayu Nobushige, a feudal retainer of Iyo-Matsuyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木寿山の養子となり、江戸芝神明町（現浜松町）で漢方医となる。例文帳に追加

He was adopted into Juzan ARAKI and became a kanpoi (Chinese medicine doctor) in Shibashinmei Town, Edo (present Hamamatsu-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1842年～1848年　関白九条尚忠・九条道隆（最後の藤氏長者）父子に近仕。例文帳に追加

1842 - 1848: He served directly for Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Hisatada KUJO and Michitaka KUJO (the last Toshi choja [head of Fujiwara clan]) who were a father and a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正二位権官中納言高松公祐の長女、母は滋野井冬泰の娘。例文帳に追加

She was the eldest daughter of Kinsachi TAKAMATSU, who was Chunagon (middle counselor) assigned as gonkan (supernumerary position), whose rank was Shonii (Senior Second Rank), and her mother was a daughter of Fuyuyasu SHIGENOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速列車は木津駅(京都府)～松井山手～長尾駅_(大阪府)間の各駅に停車する。例文帳に追加

The rapid trains stop at Kizu Station (Kyoto Prefecture), Matsuiyamate Station and Nagao Station (Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「吉祥院嶋」を冠称する町名は、野間詰町（もと大字吉祥院）を含め当初10町であった。例文帳に追加

Initially 10 towns were prefixed by 'Kisshoin Shima,' including Nomazume-cho (the former Oaza Kisshoin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すみやかに官軍を派遣して攻撃し、末寺・荘園を没収するべきである」と主張した。例文帳に追加

We should immediately dispatch a government army to attack Kofuku-ji temple, seizing their branch temples and confiscating their shoen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から明治初期にかけては朝鮮征伐、征韓などと呼ばれるようになった。例文帳に追加

From the end of the Edo period to the beginning of the Meiji period, it was called "chosen seibatsu" (punitive expedition to Korea) or "seikan" (punitive expedition to Korea).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政治的緊張が続く幕末には、武器や軍艦が日本の主要輸入品となった。例文帳に追加

In the final years of the Edo period, when political tensions were continually at their peak, arms and warships were the main goods Japan imported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元(王朝)末から明清になると科挙による官僚登用が定着し、例文帳に追加

From the end of the Yuan to Ming and Qing periods, the appointment system of bureaucrats based on the Imperial Examination System took root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査や調査を終えるのにしばらく時間がかかるため，その作業は2006年末までは開始しない。例文帳に追加

It will take some time to finish the tests and surveys, so the work will not start until the end of 2006.  - 浜島書店 Catch a Wave

横浜市の３つの動物園は夏期には毎週末，営業時間を延長している。例文帳に追加

Three zoos in Yokohama are extending their hours of operation every weekend during summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

橋下氏の党の幹事長である松井一郎氏が府知事選に勝利し，橋下氏の後任となった。例文帳に追加

Matsui Ichiro, the secretary-general of Hashimoto's party, won the gubernatorial election to replace Hashimoto.  - 浜島書店 Catch a Wave

延長手数料は，最初の保護期間が満了する月の末日に納付するものとする。例文帳に追加

The renewal fee shall be due on the last day of the month in which the preceding term of protection ends.  - 特許庁

非同期移動通信システムにおける端末機のセル別復調タイミングを管理する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MANAGING CELL-BY-CELL DEMODULATION TIMING OF EQUIPMENT IN ASYNCHRONOUS MOBILE TELECOMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

安価な金属、金属間化合物、又はセラミックの高純度超微粒子粉末の製造。例文帳に追加

To produce the inexpensive high purity hyperfine particle powder of metal, intermetallic compounds or ceramic. - 特許庁

無線通信端末、無線測位システム、照明システム、空調システム、及び駐車場管理システム例文帳に追加

RADIO COMMUNICATION TERMINAL, RADIO POSITIONING SYSTEM, ILLUMINATION SYSTEM, AIR CONDITIONING SYSTEM, AND PARKING LOT MANAGING SYSTEM - 特許庁

分散剤を添加せずに、二酸化チタン粉末を長時間水に懸濁させておく手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means to keep titanium dioxide powder suspended in water for a prolonged time without adding a dispersant. - 特許庁

携帯端末のアドレス帳インデックス作成・管理システム，方法，サーバおよびプログラム例文帳に追加

SYSTEM, METHOD, SERVER, AND PROGRAM FOR PREPARING AND MANAGING ADDRESS BOOK INDEX OF PORTABLE TERMINAL - 特許庁

会議システム、会議サーバ、会議端末、および会議システムのマイク感度調整方法例文帳に追加

CONFERENCE SYSTEM, CONFERENCE SERVER, CONFERENCE TERMINAL, AND MICROPHONE SENSITIVITY ADJUSTING METHOD OF CONFERENCE SYSTEM - 特許庁

波長変換部材１２は、蛍光体粉末が分散媒中に分散してなる。例文帳に追加

In the wavelength conversion member 12, phosphor powder is dispersed in a dispersion medium. - 特許庁

ＯＦＤＭ移動通信システムにおける端末支援調整無線サービングおよび干渉回避の方法例文帳に追加

METHOD FOR TERMINAL SUPPORT COORDINATED RADIO SERVING AND INTERFERENCE AVOIDANCE IN OFDM MOBILE COMMUNICATIONS SYSTEM - 特許庁

属性情報管理部２４には視聴者端末２の属性情報が登録されている。例文帳に追加

An attribute information management section 24 registers the attribute information of the viewer terminal 2. - 特許庁

ＡＶデータを視聴しながら他のＡＶデータを変換し、再生端末に転送する。例文帳に追加

To convert and transfer AV data to a reproduction terminal while viewing other AV data. - 特許庁

個人情報の閲覧方法、個人情報端末、個人情報管理サーバー、および電子アドレス帳例文帳に追加

PERUSAL METHOD FOR PERSONAL INFORMATION, PERSONAL INFORMATION TERMINAL, PERSONAL INFORMATION MANAGEMENT SERVER AND ELECTRONIC ADDRESS BOOK - 特許庁

スイッチドキャパシタ型超高感度センサ回路およびパチンコ玉通過検出器例文帳に追加

SWITCHED CAPACITOR TYPE HIGH-SENSITIVITY SENSOR CIRCUIT AND PINBALL PASSAGE DETECTOR - 特許庁

本発明は、密度が高く、均一に結晶が成長したオキシ水酸化コバルト粒子粉末に関する。例文帳に追加

To provide a cobalt oxyhydroxide particulate powder having high density and evenly-grown crystals. - 特許庁

より長期間繭化および／または蛹化しない生釣り餌を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing raw fishing baits which do not convert to cocoons and/or pupas for a longer period. - 特許庁

与信管理装置は、携帯端末から送信される調査結果を受信し、データベースに記憶する。例文帳に追加

The credit management device receives the investigated results transmitted from the portable terminal and stores them in a database. - 特許庁