「きょうとさんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のユニット式建物では、第１建物ユニット３Ｂと第２建物ユニット３Ａとの間に、第１建物ユニット３Ｂおよび第２建物ユニット３Ａを連結補強する補強用梁部材５が設けられる。例文帳に追加

In this unit building, a reinforcing beam member 5 for connecting and reinforcing the first and second building units 3B and 3A is provided between the first and second building units 3B and 3A. - 特許庁

４　特許法第七十三条第一項（共有）、第九十四条第二項（質権の設定）、第九十七条第三項（放棄）並びに第九十九条第一項及び第三項（登録の効果）の規定は、通常使用権に準用する。例文帳に追加

(4) Articles 73(1) (co-ownership), 94(2) (establishment of pledge), 97(3) (waiver), and 99(1) and 99(3) (effects of registration) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a non-exclusive right to use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　情を知って、前二項の利益の供与を受け、又は第三者にこれを供与させた者も、第一項と同様とする。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) shall also apply to a person who has knowingly accepted the benefits set forth in the preceding two paragraphs or caused such benefits to be given to a third party.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１のダミー配線１０３ａと第２のダミー配線１０３ｂとによってチップ強度強化用構造体が構成される。例文帳に追加

A structure for reinforcing the chip strength is composed of the primary dummy wiring 103a and secondary dummy wiring 103b. - 特許庁

内視鏡プロセッサ２０は、第１、第２信号処理回路３５_a、３５_b、ヒストグラム演算回路３７、及び第２メモリ３９_bを備える。例文帳に追加

An endoscope processor 20 is provided with 1st and 2nd signal processing circuits 35_a and 35_b, a histogram computing circuit 37 and a 2nd memory 39_b. - 特許庁

本レンズ鏡筒には、第二固定枠３の内周部に第三群レンズ４３を保持する進退自在の第三群枠１２が配されている。例文帳に追加

In the lens barrel, a 3rd group frame 12 holding a 3rd group lens 43 and freely advancing and retreating is arranged at the inner periphery part of a 2nd fixed frame 3. - 特許庁

（２）　第八十九条の二第三号の仕事並びに第九十条第二号及び第二号の二の仕事のうち建設の仕事　橋梁の建設の仕事例文帳に追加

2. Of construction work, those set forth in item (iii) of Article 89-2 and items (ii) and (ii)-2 of Article 90: Bridge construction work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１のダイオード１２と第２のダイオード１３とはダイオードオア回路を構成しており、接続点から電子機器に電源Ｖ１を供給する。例文帳に追加

A first diode 12 and a second diode 13 form a diode-OR circuit, and supply the source voltage V1 to the electronic apparatus from their junction. - 特許庁

駆動回路は、昇圧電圧を第１、第２及び第３デコーディング回路と第１、第２ローカル駆動回路とに供給する。例文帳に追加

The driving circuit supplies the boosted voltages to the first, second and third decoding circuits and the first and second local driver circuits. - 特許庁

第１及び第２の端子と第３及び第４の端子が接続されていないときは、リーダ１０７への電源供給が停止する。例文帳に追加

When the first and second terminals and the third and fourth terminals are not connected, power supply to the reader 107 stops. - 特許庁

このガス供給面４０ａは、互いに同一の大きさの正三角形からなる単位区画４０１に分割され、当該単位区画４０１を構成する各正三角形の３つの頂点に、第１の処理ガスを供給する第１のガス供給孔５１ｂ、第２の処理ガスを供給する第２のガス供給孔５２ｂ及び第３の処理ガスを供給する第３のガス供給孔５３ｂが割り当てられている。例文帳に追加

The gas supply surface 40a is divided into unit sections 401 comprising regular triangles having the same size mutually, and a first gas supply hole 51b for supplying the first processed gas, a second gas supply hole 52b for supplying the second processed gas, and a third gas supply hole 53b for supplying the third processed gas are allocated to the three apexes of each regular triangle that constitute the unit sections 401. - 特許庁

主電源線３０と第１及び第２の電力供給線４０及び４１との間に第１のリレー１３及び第３のリレー１５を設置し、補助電源線３１と第１及び第２の電力供給線４０及び４１との間に第２のリレー１４及び第４のリレー１６を設置する。例文帳に追加

A first relay 13 and a third relay 15 are put in between the main power line 30 and the first and second power supply lines 40 and 41, and a second relay 14 and a fourth relay 16 are put in between the auxiliary power line 31 and the first and second power supply lines 40 and 41. - 特許庁

問題提供部３４は、集計結果に基づいて、過去に提供した問題データと同一又は類似の問題データを選択する。例文帳に追加

The question providing section 34 selects, according to the tabulation results, question data the same as or similar to the question data provided in the past. - 特許庁

ＡＯＴＦ３０は、コンピュータシステム２００からの指示に応じ、観察標本３００へ照射するレーザ光の強度を第一の強度と当該第一の強度よりも弱い第二の強度との間で切り替える。例文帳に追加

An AOTF 30 switches the intensity of laser light to irradiate an observation sample 300 between 1st intensity and 2nd intensity which is smaller than the 1st intensity according to an indication from a computer system 200. - 特許庁

第二供給経路３２は、主射出装置４２と第二ポート１８の間を結び、途中に第二の三方弁３４が設けられている。例文帳に追加

The second flow route 32 connects a main injection device 42 and a second port 18 and has a second three-way valve 34 provided on the way thereof. - 特許庁

第２挿通部３は、略円筒形状を有し、第１挿通孔と同軸に配置され補強部材が挿通される第２挿通孔３３を形成する。例文帳に追加

The second insertion part 3 has a nearly cylindrical shape, and arranged coaxially with the first insertion hole and forms the second insertion hole 33 in which the reinforced member is inserted. - 特許庁

第一供給経路３１は、副射出装置４１と第一ポート１７の間を結び、その途中に第一開閉弁３３が設けられている。例文帳に追加

The first supply route 31 connects a sub-injection device 41 and a first port 17, and a first on-off valve 33 is provided on the way thereof. - 特許庁

第１、第２自然言語共起語収集部２０、３０は、第１、第２自然言語コーパス１００、１１０を検索してそれぞれ第１、第２自然言語の表現に共起する語および共起語毎の統計情報を取得する。例文帳に追加

First and second natural-language collocation word collecting parts 20 and 30 each search first and second natural-language corpuses 100 and 110 for words collocating with the first and second natural-language expressions and on statistical information on each collocation word. - 特許庁

８月27日には，寅さんの故郷である東京都葛(かつ)飾(しか)区(く)の柴(しば)又(また)で寅さん映画の第１作が野外上映される。例文帳に追加

On Aug. 27, the first Tora-san movie will be shown outdoors in Tora-san’s hometown, Shibamata, in Katsushika Ward, Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

第四十七条　農林水産大臣は、家畜の伝染性疾病の発生又はまん延により、畜産に重大な影響を及ぼすおそれがあるときは、都道府県知事に第六条、第九条、第十七条、第二十六条第一項若しくは第三項、第三十条、第三十一条、第三十二条第一項、第三十三条又は第三十四条の規定による措置を実施すべき旨を指示することができる。例文帳に追加

Article 47 The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when the outbreak or spread of a domestic animal infectious disease is likely to exert a grave influence on the livestock industry, instruct prefectural governors to carry out measures under the provisions of Article 6, Article 9, Article 17, Article 26 paragraph 1 or paragraph 3, Article 30, Article 31, Article 32 paragraph 1, Article 33 or Article 34.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保水性建材３の上方から表面に向けて水Ｗを供給する第一供給口４ａと、第一供給口４ａへ水Ｗを供給する貯水槽１１とを有する第一供給設備４を設けている。例文帳に追加

The building is provided with a first supply facility 4 having a first supply port 4a for supplying water W from the upper side of the water-retentive building material 3 toward a surface thereof, and a water tank 11 for supplying the water W to the first supply ports 4a. - 特許庁

第五十三条 本法第四十八条第（二）項と第五十条の規定に基づいて強制許諾を行う状況を除き、強制許諾の実施は主に国内市場への供給を目的とする。例文帳に追加

Article 53 Except for the compulsory license granted in accordance with the provisions of Subparagraph (2) of Article 48 or Article 50 of this Law, compulsory license shall mainly be exercised for the supply to the domestic market.  - 特許庁

第１、第２自然言語共起情報解析部４０、５０は、それぞれ受け取った共起語およびその統計情報を用いて各共起語の特徴量を計算し、第１、第２の自然言語共起情報として出力する。例文帳に追加

First and second natural-language collocation information analyzing parts 40 and 50 each use received collocation words and the statistical information to calculate the characteristic amounts of the collocation words and to output them as first and second natural-language collocation information. - 特許庁

『般若心経』（はんにゃしんぎょう、サンスクリットPrajñā-pāramitā-hṛdaya）は大乗仏教の空(仏教)・般若思想を説いた経典の1つ。例文帳に追加

"Heart of Great Perfect Wisdom Sutra (Hannya Shingyo, Prajñā-pāramitā-hṛdaya in Sanskrit)" is one of the Buddhist sutras that preaches the Ku (Buddhism) of Mahayana Buddhism and Prajna thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアでは道教・儒教・そしてインドから来た仏教が習合・混淆して「中国三大教」と呼ばれている。例文帳に追加

In East Asia, Taoism, Confucianism and Buddhism from India mixed with each other and are called the 'Three Great Religions of China'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「枢機卿、大司教、司教のだね、枢機卿会において、他の人たちが皆が賛成しているのに抵抗し続ける人が二人いた。例文帳に追加

"In the sacred college, you know, of cardinals and archbishops and bishops there were two men who held out against it while the others were all for it.  - James Joyce『恩寵』

第２の薬液を供給する第２薬液供給管３０、第２薬液供給管３０の内側に間隔をあけ同軸状に配置されてガスを供給する第２内側ガス供給管５０、第２薬液供給管３０の外側に間隔をあけ同軸状に配置されてガスを供給する第２外側ガス供給管７０が形成されている。例文帳に追加

A second chemical supply tube 30 to supply a second chemical, a second inner gas supply tube 50 which supplies gas and is placed concentrically apart inside of the second chemical supply tube 30, and a second outer gas supply tube 70 which supplies gas and is placed concentrically apart outside of the second chemical supply tube 30 are formed. - 特許庁

確立した呼出は、第１、第２、および第３のメッセージにおける共通のソースＩＰアドレスと、第２および第３のメッセージにおける共通のダイアログとに基づいて、登録に関連付けられうる。例文帳に追加

The established call may be associated with the registration based on a common source IP address in the first, second and third messages and common dialogue information in the second and third messages. - 特許庁

１つの凝縮器３を第１ヒートポンプＡと第２ヒートポンプＢにて共用する。例文帳に追加

One condenser 3 is shared between the first heat pump A and second heat pump B. - 特許庁

クーラント供給装置１は、第１アーム２と、第２アーム３とを備えている。例文帳に追加

The coolant supplying device 1 includes a first arm 2 and a second arm 3. - 特許庁

第１流路３と第２流路４とは、１つの共通の端部領域６を有する。例文帳に追加

The first channel 3 and the second channel 4 have one common end part zone 6. - 特許庁

液供給機構４０は、主配管上に設けられた混合器４３と、第１液源からの第１液を前記混合器へ供給する第１液供給管４１ｂと、第２液源からの第２液を前記混合器へ供給する第２液供給管４２ｂと、を有する。例文帳に追加

The liquid supply mechanism 40 includes a mixer 43 provided on the main piping; a first liquid supply pipe 41b for supplying a first liquid from a first liquid source to the mixer; and a second liquid supply pipe 42b for supplying a second liquid from a second liquid source to the mixer. - 特許庁

第３油圧供給路１０ｃの油圧を開放した後、所定の時間差ｔ１をもって第１油圧供給路１０ａへの油圧の供給を行う。例文帳に追加

Oil pressure to a first hydraulic supply passage 10a is supplied with a designated time difference t1 after oil pressure to a third hydraulic supply passage 10c is released. - 特許庁

宮津桟橋-宮津駅-京都暁星高等学校前-（栗田駅前）-天橋の郷-田井例文帳に追加

Miyazu Sambashi - Miyazu eki Station - Kyoto Gyosei kotogakko-mae High School - (Kunda eki-mae Station) - Tenkyonosato - Tai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京国立博物館、東京大学史料編纂所などが模写本を所蔵している。例文帳に追加

At present the copied books are stored in Tokyo National Museum and Historiographical Institute at the University of Tokyo and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産コストが低く、環境問題にも対応できる店頭ディスプレイ用電池パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a battery package for shop display of low cost and complying with environmental problems. - 特許庁

優れた貯蔵安定性を有する架橋性の水性フルオロポリマー分散体の提供を課題とする。例文帳に追加

To prepare a dispersion of a crosslinkable and aqueous fluoropolymer with superior storing stability. - 特許庁

部品供給カムは第２の部品としてのシェル部２３を供給するようになっている。例文帳に追加

The parts feeding cam supplies the shell portion 23 as a second part. - 特許庁

せん断補強筋量が過大になるのを防止できるせん断耐力算定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a shear capacity calculation method which can prevent the quantity of shear reinforcement from becoming excessive. - 特許庁

自由層と境界を接する超薄酸化物を有する鏡面巨大磁気抵抗ヘッド例文帳に追加

SPECULAR GIANT MAGNETORESISTIVE HEAD HAVING ULTRA-THIN OXIDE BORDERING ON FREE LAYER - 特許庁

これは電力供給と熱生産の最大量をシミュレーションする。例文帳に追加

This simulates the maximum load of power supply and heat generation.  - Weblio Email例文集

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。例文帳に追加

The summit nations put free trade at the top of the agenda. - Tatoeba例文

ワイマール共和国は、1993年に滅び、第三帝国に取って替わった例文帳に追加

The Weimar Republic was overthrown in 1933 and replaced by the Third Reich  - 日本語WordNet

三角縁神獣鏡という,古代古墳からの出土品例文帳に追加

an artifact from an ancient tomb, named "trihedron-edged mirror with the relief of a sacred animal on the back"  - EDR日英対訳辞書

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。例文帳に追加

The summit nations put free trade at the top of the agenda.  - Tanaka Corpus