「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

ＭＣＵ５は、引き戻し動作の前後における出力信号Ｖｏｕｔをつなぎ合わせて、補正出力信号Ｖｏｕｔ’を出力する。例文帳に追加

The MCU 5 outputs a correction output signal Vout' by piecing together the outputs signals Vout before and after the bringing-back operation. - 特許庁

むしろ、化学製品の最終財競争力が高く、ジェネリック薬など製薬業の存在を想起させる。例文帳に追加

Instead, chemical products have high competitiveness in final goods, which suggests the existence of the pharmaceutical industry such as generic drugs. - 経済産業省

現在ではむしろ、中世後期から近世初期にかけての演能技法を知るための資料として高い価値を持つ。例文帳に追加

It is now highly regarded as a source of information on the noh performance techniques from the late medieval period to early modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パイロット操作式のコントロール弁３２は、ポンプ３１からブームシリンダ２２およびアームシリンダ２４に供給する作動油を制御する。例文帳に追加

A control valve 32 of a pilot operation type controls a hydraulic fluid supplied from a pump 31 to a boom cylinder 22 and an arm cylinder 24. - 特許庁

パイロット操作式のコントロール弁３２は、ポンプ３１からブームシリンダ２２およびアームシリンダ２４などに供給する作動油を制御する。例文帳に追加

A pilot-operation type control valve 32 controls working fluid to be fed from a pump 31 to a boom cylinder 22 and an arm cylinder 24. - 特許庁

着信事業者Ｄの着側網１６では、選択中継事業者Ｃの選択中継網１４からＩＡＭ 信号を受信したとき、自分の事業者コード含むＡＣＭ 信号を生成して選択中継網１４へ送信する。例文帳に追加

When receiving an IAM signal from the selecting relay network 14 of a selecting relay carrier C, the incoming call network 16 of a call termination carrier D generates an ACM signal containing its own carrier code and transmits the signal to the network 14. - 特許庁

業務終了後、委託業務で提供したデータ、資料等の回収及び廃棄の確認を行うこと。例文帳に追加

Ensure that the restitution and/or disposal of data and materials that are provided for the consignment are properly executed after completion of the consigned services. - 経済産業省

危険箇所での安全作業指示、無資格者の作業中止指示、作業者制約条件による作業中止指示等を作業者に与え、常に安全を意識して作業を行うように作業者を喚起することができる作業管理サポートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work management system capable of alerting a worker such that work is carried out with constant consciousness of safety by issuing safety work instructions in a dangerous place, a work abandoning instruction for an unqualified person, a work abandoning instruction based upon a worker constraint, or the like to the worker. - 特許庁

地域に多くの事業者や流通業態がある場合には、むしろ共同配送や宅配での協力など、同業種内・異業種間での開放的で緩やかな連携を通じ、複数の事業者の独立性を保ちながら経営資源の相互活用を促す場合が考えられる。例文帳に追加

When there are a lot of operators and distribution business styles in a local community, it can be thought that there are cases where the mutual usage of management resources is rather promoted while the independence of a plurality of operators is maintained through open and moderate collaboration in the same business type or among different business types such as cooperation in joint deliveries and home deliveries.  - 経済産業省

回転ドラム内で洗濯、すすぎ、脱水を行うドラム式洗濯機において、循環ポンプ等を用いることなく水受け槽内の洗濯水を回転ドラム内に循環することにより、すすぎ性能を向上させ、すすぎムラを減少させることができるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum-type washing machine capable of improving the rinsing performance and reducing irregular rinsing by circulating wash water in a water receiving tub into a rotating drum without using a circulation pump or the like in the drum-type washing machine executing washing, rinsing and spin-drying in the rotating drum. - 特許庁

各疑似ランダム信号発生部５１０は、変化の仕方等がそれぞれ異なる疑似ランダム信号を発生し、これら各疑似ランダム信号をそれぞれ対応するクローン信号生成部４１０に供給する。例文帳に追加

The respective pseudo-random signal generation parts 510 generate pseudo-random signals differing in way of varying etc., and supply those pseudo-random signals to corresponding clone signal generation parts 410. - 特許庁

圧力流体補給回路56は、第３ポンプ６の吐出ポートからブームシリンダ８の制御バルブブロック17およびアームシリンダ９の制御バルブブロック18に圧力流体を補給する。例文帳に追加

A pressure fluid replenishing circuit 56 replenishes pressure fluid through a discharge port of the third pump 6 to a control valve block 17 of the boom cylinder 8 and a control valve block 18 of an arm cylinder 9. - 特許庁

薄い逆プリズムシート54の平坦性の経時的な変化を抑制できるので、逆プリズムシート54の厚みを大きくすることなく逆プリズムシート54と導光板53の出射面57との距離むらを抑制して、全体の厚みを必要以上に増加させることなくニュートンリング状の輝度むらを大幅に抑制できる。例文帳に追加

Consequently, Newton's ring-like luminance unevenness can be significantly suppressed without increasing the whole thickness beyond necessity. - 特許庁

こうした中小企業は、「景気後退は、むしろ優秀な人材を確保する好機」としており、現下の中小企業の雇用動向は二極化現象が生じている。例文帳に追加

Such SMEs tend to consider a “recession as an opportunity to secure excellent personnel,” presenting a polarized phenomenon in the current employment trends - 経済産業省

伝票を扱う業務処理につき性能向上と順序保証を両立し、業務に無依存な汎用性を持たせる。例文帳に追加

To establish both performance improvement and order assurance concerning task processing dealing with a slip, and to provide a task with independent generality. - 特許庁

これによって、少ない負担でより多くの表記ゆらぎを含む傷病名をコード化でき、入力ミスを防止することができる。例文帳に追加

The large number of disease names including the inscription fluctuation is thereby encoded with the reduced burden, and an input mistake is also prevented. - 特許庁

赤新月社という,人道的救済事業を行うイスラム諸国の社会団体例文帳に追加

a social organization in each of the Islamic countries that provides relief and add efforts, called Red Crescent Society  - EDR日英対訳辞書

ケヴィン・フリン(ジェフ・ブリッジス)は巨大コンピュータ・テクノロジー企業，エンコム社のCEOだ。例文帳に追加

Kevin Flynn (Jeff Bridges) is the CEO of Encom, a large computer technology company.  - 浜島書店 Catch a Wave

世銀と国連を含む資産回収に関するより効果的な国際協力の提案を歓迎。例文帳に追加

We welcome proposals for more effective international cooperation on asset recovery including from the World Bank and the United Nations.  - 財務省

先ず、ＣＦＯおよびＩ／Ｑ不均衡下でのＯＦＤＭ信号を行列表現する。例文帳に追加

Firstly, the OFDM signal under CFO and I/Q imbalance is expressed by matrix. - 特許庁

ウォーキングビーム式加熱炉におけるストローク量検出による操業管理方法例文帳に追加

METHOD FOR MANAGING OPERATION BASED ON DETECTION OF STROKE AMOUNT IN WALKING BEAM TYPE HEATING FURNACE - 特許庁

光源識別装置、光源識別プログラム、車両検出装置、およびライト制御装置例文帳に追加

LIGHT SOURCE IDENTIFYING DEVICE, LIGHT SOURCE IDENTIFYING PROGRAM, VEHICLE DETECTING DEVICE, AND LIGHT CONTROL DEVICE - 特許庁

従来よりも簡単に委託者の要望に応じた業務処理を実行できるようにする。例文帳に追加

To further easily execute business processing according to a consignor's demand. - 特許庁

以上のモード制御により、ＴＭＣＣが検出できない場合にも復号が可能となる。例文帳に追加

According to the mode control above, even when a TMCC cannot be detected, decoding can be attained. - 特許庁

出力部１７には装置３００や制御部６０で生成した画像信号ＤＶbを書き込む。例文帳に追加

A picture signal DVb generated through the device 300 and the control part 60 is written in the output part 17. - 特許庁

経理・財務業務出力データの有効・加工・活用出来るソフト方式。例文帳に追加

SOFTWARE WHICH CAN MAKE EFFECTIVE, PROCESS AND UTILIZE OUTPUT DATA OF ACCOUNTING, FINANCIAL AFFAIRS AND TASKS - 特許庁

債権管理回収企業体の特定金銭債権に付帯する法律事務処理方法例文帳に追加

LAW OFFICE WORK PROCESSING METHOD ATTACHED TO SPECIFIC MONETARY CREDIT OF SERVICER - 特許庁

小型の測定機で簡単かつ迅速にタンパク質凝集体を含む試料を分析可能とする。例文帳に追加

To analyze a sample including a protein aggregate simply and quickly by a small-sized measuring machine. - 特許庁

受信文書格納方式、画像形成装置、制御方法、記憶媒体、プログラム、システム例文帳に追加

RECEIVED DOCUMENT STORAGE SYSTEM, IMAGE FORMING APPARATUS, CONTROL METHOD, STORAGE MEDIUM, PROGRAM, AND SYSTEM - 特許庁

第五十条　引取業者は、主務省令で定めるところにより、その事業所ごとに、公衆の見やすい場所に、氏名又は名称、登録番号その他の主務省令で定める事項を記載した標識を掲げなければならない。例文帳に追加

Article 50 Collection Operators shall post signs indicating the name or designation, registration number and other matters specified by the ordinance of the competent minister for each business office and each location where it can be seen by the public as specified by the ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十五条　解体業者は、主務省令で定めるところにより、その事業所ごとに、公衆の見やすい場所に、氏名又は名称その他の主務省令で定める事項を記載した標識を掲げなければならない。例文帳に追加

Article 65 The Dismantling Operator shall post a sign indicating the name or designation and other matters specified by ordinance of the competent minister for each business office and each location where it can be seen by the public specified by ordinance of the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の四十　銀行代理業者は、銀行代理業を営む営業所又は事務所ごとに、公衆の見やすい場所に、内閣府令で定める様式の標識を掲示しなければならない。例文帳に追加

Article 52-40 (1) A Bank Agent shall post a sign in the form specified by a Cabinet Office Ordinance in a place accessible to the public at each of its business offices or other offices.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関および収納企業において、口座振替の契約時に発生する作業の簡略化、契約事務処理時間の短縮化、および事務処理のペーパレス化を図り、ひいては契約時の業務を軽減する。例文帳に追加

To simplify operation occurring when making a contract of fund transfer, to reduce time for processing office work, to attain paperless in processing the office work and to reduce a job in making the contract as the result, in a financial facility and a storing company. - 特許庁

金融機関および収納企業において、口座振替の契約時に発生する作業の簡略化、契約事務処理時間の短縮化、および事務処理のペーパレス化を図り、ひいては契約時の業務を軽減する。例文帳に追加

To simplify work that takes places at the time of making a contract of transfer fund between accounts, to shorten contract work processing time, to make work processing paperless and accordingly to reduce business at the time making the contract in a financial institution and a receiving company. - 特許庁

診断システム、診断用サーバ、外部通信モジュール、受任用サーバ、情報処理機器、診断用サーバ制御プログラム、外部通信モジュール制御プログラム、情報処理機器制御プログラム、及び、受任用サーバ制御プログラム例文帳に追加

DIAGNOSTIC SYSTEM, DIAGNOSING SERVER, EXTERNAL COMMUNICATION MODULE, TASK-ACCEPTING SERVER, INFORMATION PROCESSING EQUIPMENT, DIAGNOSING SERVER CONTROL PROGRAM, EXTERNAL COMMUNICATION MODULE CONTROL PROGRAM, INFORMATION PROCESSING EQUIPMENT CONTROL PROGRAM AND TASK-ACCEPTING SERVER CONTROL PROGRAM - 特許庁

なお、限られた行政的資源のもとで審査の目的を効果的に実現するために、上場会社等に対する監査業務を多く実施している監査事務所、特に大規模監査事務所及び中規模監査事務所に対して重点的に審査を行う。例文帳に追加

Meanwhile, the Board will conduct examinations with a focus on the audit firms that mainly provide audit services for listed companies, especially targeting medium- and large-scale audit firms, so that the objectives of the Board’s examinations will be achieved in the most effective way under limited administrative resources.  - 金融庁

登録申請書に記載する営業所又は事務所とは、金融商品取引業の全部又は一部を行うために開設する一定の施設又は設備をいい、駐在員事務所、連絡事務所その他金融商品取引業以外の用に供する施設は除くものとする。例文帳に追加

The business site or office to be listed in the application for registration shall refer not to representative offices, liaison offices or any other facilities devoted to work other than the financial instruments business, but to a certain facility or utility to be established for the purpose of conducting whole or part of the financial instruments business.  - 金融庁

球技系ゲームのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、球技系ゲーム処理装置およびその方法例文帳に追加

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM OF BALL GAME RECORDED THEREON, BALL GAME PROCESSING APPARATUS AND METHOD THEREFOR - 特許庁

球技系ゲームのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体およびプログラム、ならびに、球技系ゲーム処理装置およびその方法例文帳に追加

COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM OF BALL BASED GAME AND DEVICE AND METHOD OF BALL BASED GAME - 特許庁

球技系ゲームのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体およびプログラム、ならびに、球技系ゲーム処理装置およびその方法例文帳に追加

COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH BALL GAME PROGRAM RECORDED ON IT, PROGRAM, AND BALL GAME PROCESSING DEVICE AND METHOD - 特許庁

次に業務処理サーバ１１１は、選択された状況項目を未確定の設定で個人資格確定状況ＤＢ１１９に登録する。例文帳に追加

Next, the business processing server 111 registers selected situation items in an individual qualification-determined situation DB 119 in undetermined setting. - 特許庁

運送事業者用申請業務支援装置並びに運送事業者用申請業務支援プログラム及び同プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

APPLICATION WORK SUPPORT DEVICE FOR CARRIER, APPLICATION WORK SUPPORT PROGRAM FOR CARRIER, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM STORING THE SAME - 特許庁

液晶表示制御装置において、部分表示時の駆動ラインを限定することなくフレーム周波数を一定に保つことができ、また、フレーム周波数自体を容易に切換え可能な液晶表示制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display control device which can keep a frame frequency constant without restricting a driving line at the time of partial display and can easily change over the frame frequency itself. - 特許庁

液晶表示制御装置において、部分表示時の駆動ラインを限定することなくフレーム周波数を一定に保つことができ、また、フレーム周波数自体を容易に切換え可能な液晶表示制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display controller which can keep a frame frequency constant without restricting a driving line at the time of partial display and can easily change over the frame frequency itself. - 特許庁

このような環境下にあって、中堅・中小企業の中には、むしろ今を人材確保のチャンスととらえ、更なる競争力向上に向けて、採用に積極的な企業も少なくはない。例文帳に追加

Recognizing this situation as an opportunity to secure human resources, some small and medium-size enterprises (SMEs) are eager to employ workers in order to enhance their competitiveness. - 経済産業省