「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

今のプリンシプルの件でお聞きしたいのですが、昨年の秋に金商法（金融商品取引法）が施行され、その後、金商法の対応で行き過ぎがあったということで金融庁から（質疑応答集の）リリースがありました。例文帳に追加

Another question about the principles: The Financial Instruments and Exchange Act was put into force last autumn, and the FSA later released a collection of Q&As in response to cases of overreaction to the new act.  - 金融庁

第2-4-19図は、総務省「事業所・企業統計調査」において海外に子会社または関連会社を保有している会社を海外で事業展開している企業と見なし、そのうち中小企業に該当する企業の数を示したものである。例文帳に追加

MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan views companies that have a subsidiary or affiliate outside Japan as enterprises that are developing business overseas. Fig. 2-4-19 shows the number of these enterprises that are SMEs. - 経済産業省

機器制御プログラム取得部１０６は、検索された識別番号を持つＡＶ機器から、機器制御プログラムを取得する。例文帳に追加

An equipment control program acquisition section 106 acquires an equipment control program from the AV equipment having a retrieved identification number. - 特許庁

括り付け情報ＤＢ２２，２５，２７から、それぞれアラーム設定処理、業務処理再設定編集、業務処理評価年月指定編集、アラーム表示編集、業務処理明細表示編集を実施し、それぞれクライアント３に提供する。例文帳に追加

Alarm setting, editing for work process resetting, editing for work process evaluation date designation, editing for alarm display, and editing for work process detail display are executed on clustering information DBs 22, 25 and 27, and the results are provided for a client 3. - 特許庁

1899年（明治32年）設立の農商務省(日本)京都蚕業講習所を前身とする。例文帳に追加

Its predecessor was (Nihon) Kyoto Sangyo Koshu-jo ((Japanese) Kyoto Training Institute of Sericulture) founded in 1899 under the Ministry of Agriculture and Commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方・武者所・記録所寄人・雑訴決断所奉行、和泉守護。例文帳に追加

He served not only as a clerk at the office of Rewards, the warriors' office, and the land record office, but also as the magistrate of agency of Kenmu Government to file lawsuits and the military governor of Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒劣化検出頻度を減少させないで済む車両の制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a control device for a vehicle not requiring reduction of catalyst deterioration detection frequency. - 特許庁

企業などで運用、管理されている複数の業務システムの現状、すなわち、重複状況を把握し、最適な業務システム環境を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optimum business system environment by grasping a present state, namely an overlapping state in a plurality of business systems which are used and managed in a business enterprise and the like. - 特許庁

２月２２日及び２３日、広島市において、第１回ＡＰＥＣ高級実務者会合（ＳＯＭ１を開催（中村滋外務省国際貿易・経済担当大使及び西山英彦経済産業省大臣官房審議（通商政策局担当）が議長を務め、平松賢司外務省経済局審議官及び塩田誠経済産業大臣官房審議官（国際地域政策担当）を含めた２１エコノミーの高級実務者が参加）。例文帳に追加

The first APEC Senior Officials’ Meeting (SOM1) was held on February 22 and 23 in Hiroshima City. Mr. Shigeru Nakamura, Ambassador for International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, and Mr. Hidehiko Nishiyama, Director-General for Trade Policy, Ministry of Economy, Trade, and Industry, chaired the meeting and twenty-one member economies attended the meeting. - 経済産業省

業務処理を実行する業務処理用クライアント２６は、保守作業によりいずれかのサーバ１〜Ｎ−１を停止させるときデータベースアクセス先を縮退運転用データベース３１へ切り替えることによって業務処理を継続して実行する。例文帳に追加

The job processing client 26 executing the job processing continues and executes the job processing by switching a data base access destination to the data base for degeneration operation 31 when any of servers 1 to N-1 is stopped with maintenance work. - 特許庁

と、階段を降りる足音が聞こえてきて、次の瞬間、事務所のドアからひとりの女が出てきた。例文帳に追加

Then I heard footsteps on a stairs, and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

従来技術の問題点である各業務支援端末における電話帳データ設定作業の負荷大を解決し、業務支援端末における電話番号情報設定作業の負荷を軽減し、従業員（使用者）間で電話連絡をする際の使い勝手を向上して、業務効率を向上できる構内無線を利用した業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a job support system utilizing a private wireless communication solving a problem of a conventional technology that is an increased load in a telephone directory setting job by each job support terminal so as to relieve the load of the telephone directory setting job by each job support terminal and enhance the user-friendliness for phone contact among employees (users) thereby enhancing the job efficiency. - 特許庁

業務処理要求に対し、複数段階の処理を経ることなく連続的に業務を処理することにより、簡単に処理することができる電子メールによる業務処理方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide job processing method and system by e-mail capable of easily processing a job processing request by continuously processing a job without going through processing of a plurality of steps. - 特許庁

不動産業者の業務に関して、種々の業者を介入させ、各業者の活性化を図るとともにユーザが不動産事業に参加でき、ネットワーク等を利用して情報を公開することにより、不動産業者に対しての不透明感を払拭できる不動産業務支援システム、及びユーザの要求する情報を容易に収集して配信できる不動産業務支援システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a real estate business support system activating each agency by interposing various agencies in relation to the duties of a real estate agent, and dispelling the uncertainty to the real estate agent by letting a user participate in a real estate business and disclosing information by use of a network or the like, and a real estate business support system easily collecting and delivering information required by the user. - 特許庁

導電性粉末は、金属粉末の１次粒子を複数凝集させた２次粒子を含む。例文帳に追加

The conductive powder contains secondary particles, each of which is obtained by cohering a plurality of primary particles of the metallic powder together. - 特許庁

電子的受注業務支援システム、及び機種選定情報の提供方法並びに電子的受注情報の提供方法例文帳に追加

ELECTRONIC ORDER RECEIVING BUSINESS SUPPORTING SYSTEM, PROVIDING METHOD OF MODEL SELECTION INFORMATION, AND PROVIDING METHOD OF ELECTRONIC ORDER RECEIVING INFORMATION - 特許庁

支援計画は，長期的な資金を供給し，単一系列の技術にすべての措置を集中させるべきではなく，むしろ幅広い技術動向，望ましくは前競争的な段階における多角的協力の促進，それにより，市場が特定の技術を選択できるように支援することが重要である。例文帳に追加

The support program could provide long-term funding and should not be concentrated on a single set of technologies but rather support the broader technology trends, stimulating multilateral cooperation preferably on the precompetitive stage, thus allowing the market to choose the specific technologies. - 経済産業省

本発明の企業価値分析装置は、標準的な企業財務分析アプローチができるようにした過去財務指標分析機能５１、将来のプロジェクション（将来財務諸表）を作成することで、その企業価値、将来格付け、理論株価等を推定することができる企業価値評価分析機能５２、財務諸表の入力や合成が可能な企業データ作成機能５３を備えている。例文帳に追加

This enterprise value analyzing device is provided with a past finance index analytical function 51 capable of performing a standard business finance analytical approach, an enterprise value evaluation analytical function 52 capable of estimating an enterprise value, future ranking, a theoretical stock price, etc., by preparing future projection (future financial statement), and an enterprise data preparing function 53 capable of inputting and combining financial statements. - 特許庁

連結基準は、事業者が所有権（持分）を持つが財務支配力を有さない事業からのGHG 排出量は算出しない。（第5 章）例文帳に追加

It does not account for GHG emissions from operations in which it owns an interest but does not have financial control. (chapter 5)  - 経済産業省

つま先部分の湿気を吸収して、悪臭や水虫を防ぎ安定した装着ができる中敷を提供する。例文帳に追加

To provide a sock liner that absorbs damp of a toe part to prevent malodor and athlete's foot and can be fitted stably. - 特許庁

従来廃棄されていた魚鱗を原料とする、加工食品への応用が容易で無臭の魚鱗液を提供することにある。例文帳に追加

To provide an odorless scale liquid obtained by using scales which are conventionally discarded, as a raw material, and easily applied to a processed food. - 特許庁

では、就業率を上げることによる雇用創出効果を総務省「就業構造基本調査」を利用してシミュレートしてみよう。例文帳に追加

Below, then, let us simulate the job creation effects of raising the employment rate using the results of MIC’s Employment Status Survey.  - 経済産業省

投資対象業種は、依然として製造業向けが大きな投資額を維持しているが、最近はむしろ不動産のほか、卸・小売業、ビジネスサービス等の非製造業向けが拡大している。例文帳に追加

With respect to industries invested in, investment in manufacturing industries has remained high, but recently investment in non-manufacturing industries including real estate, wholesale and retail trade, and business service has been expanding. - 経済産業省

地域産業集積関連保証及びその他の保証ごとに、当該債務者例文帳に追加

said debtor for each of a guarantee related to regional industrial clusters and other guarantees  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システム制御部１はユーザからの入力データを書込専用メモリ６に書き込む。例文帳に追加

The system control section 1 writes the data entered by the user to a write only memory 6. - 特許庁

アセトアルデヒドの2つの分子の凝縮によってできた油っぽい無色の液体例文帳に追加

an oily colorless liquid obtained by the condensation of two molecules of acetaldehyde  - 日本語WordNet

第四級アンモニウム塩の過酸化水素化物を工業的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing a peroxyhydrate of a quaternary ammonium salt. - 特許庁

第2-3-31図〔1〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員20人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [1] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (20 or fewer employees) - 経済産業省

第2-3-31図〔2〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員数21～100人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [2] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (21 to 100employees) - 経済産業省

第2-3-31図〔3〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員数101～300人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [3] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (101 to 300employees) - 経済産業省

第九条の六の二　事業協同組合及び事業協同小組合が、共済事業を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、共済規程を定め、行政庁の認可を受けなければならない。例文帳に追加

Article 9-6-2 (1) When a business cooperative or a minor business cooperative intends to engage in mutual aid activities, it shall establish mutual aid rules and obtain the approval of an administrative agency, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　地方拠点都市地域の整備及び産業業務施設の再配置の促進に関する法律（平成四年法律第七十六号）第三十条の規定による拠点業務市街地の開発整備の方針例文帳に追加

(iii) Policy for development of core business urban areas pursuant to the provisions of Article 30 of the Act Concerning the Promotion of the Development of Regional Core Urban Areas and the Relocation of Facilities for Industrial Business (Act No. 76 of 1992);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農業用プラスチックフィルム資材の使用者が原料素材として使用済み資材を無償供給する。例文帳に追加

A user of the agricultural plastic film materials supplies the used material as a raw material for free. - 特許庁

伝統のある貴族的な高い教養を持った外交官はひそかにその試みをむしばみました。･･･西洋の民主主義とドイツを結ぶために。−C.G.バワーズ例文帳に追加

oldline aristocratic diplomats underhandedly undermined the attempt...to align Germany with the Western democracies- C.G.Bowers  - 日本語WordNet

特許事務所Ｂ３_１の処理制御部３３は、企業Ａ１からの依頼書データに受領書データを登録して納品書情報を作成する。例文帳に追加

A processing control part 33 of the patent office B 3_1 registers receipt data in request data from the enterprise A 1 and prepares delivery slip information. - 特許庁

（３）金商業等府令第９条第１号の書類（業務に係る人的構成及び組織等業務執行体制を記載した書面）の記載事項例文帳に追加

(3) Items to Be Specified in Documents Prescribed under Article 9(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance.(Documents Specifying Framework for Business Execution Such as Staffing and Organization)  - 金融庁

サービス提供企業や事務所（「ユーザ」）が自らの顧客（「顧客」）との間で独自のコミュニケーションが行え、且つ自らの業務をも支援することが可能な業務支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a business support system by which a service providing company and an office ('users') perform unique communication with their clients ('clients') and further support their businesses. - 特許庁

テレビ１０において、タイムシフト録画中にタイムシフト用記憶部５２の残容量が１０％以下になったときに、タイムシフト外部機器制御部６０は、ＣＥＣ機能により外部レコーダ７０の電源をオンに制御する。例文帳に追加

When the remaining capacity of a time-shift storage section 52 becomes less than or equal to 10% during time-shift recording, in a television 10, a time-shift external device control section 60 controls to power on an external recorder 70 by means of a CEC function. - 特許庁

有機物と金属とを含む処理対象物体や有機物と無機物とを含む処理対象物体から、熱分解や蒸発回収する際のエネルギーを結果的に回収することができる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of effectively recovering energy in thermal decomposition and evaporation-recovery from an organic matter- and metal-containing body to be treated or an organic matter- and inorganic matter- containing body to be treated. - 特許庁

表示手段４は、所定の遊技状態となったとき、遊技者が停止表示を望む所定の図柄を強調して図柄群を変動表示する。例文帳に追加

The display means 4 variably displays the pattern group in a prescribed game state while emphasizing a prescribed pattern desired to be stop-displayed by the player. - 特許庁

ブーム式作業車におけるカウンタウエイト重量検出用のハーネス配線構造例文帳に追加

HARNESS WIRING STRUCTURE FOR COUNTERWEIGHT WEIGHT DETECTION OF BOOM TYPE WORKING VEHICLE - 特許庁

オブジェクトベースのプロトコルを用いたレジューム処理のための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for resume processing using an object-based protocol. - 特許庁

多種のディスプレイに対応可能な画像フレーム処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image frame processing technique that is adaptive to a variety of displays. - 特許庁

暖房給湯システム、省エネルギー化および温暖化ガス排出量削減方法例文帳に追加

HEATING HOT WATER SUPPLY SYSTEM, ENERGY SAVING AND METHOD FOR REDUCING AMOUNT OF EMISSION OF WARMING GAS - 特許庁

モバイルＡＴＭネットワ—クシステム、集中制御局、および、ＡＴＭスイッチ例文帳に追加

MOBILE ATM NETWORK SYSTEM, CENTRAL CONTROL STATION AND ATM SWITCH - 特許庁