「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十八条　鉱業権者は、事業に着手したときは、遅滞なく、鉱区の所在地又はその附近に鉱業事務所を定め、その所在地及び着手の年月日を経済産業局長に届け出なければならない。例文帳に追加

Article 68 When holders of mining right have started their businesses, they shall establish their mining offices without delay at the locations of their mining areas or in the vicinity thereof, and notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry of the locations and date of commencement of their business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

徐々に活躍の場を失うも、内務省勅任官技術顧問としての責務を全うした。例文帳に追加

De Rijke gradually lost his place to exhibit his skills; however, he fulfilled his responsibilities after the imperial appointment as technical adviser of the Department of the Interior  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金商法第156条の27第３項の承認を行う場合は、次の事項に留意するものとする。例文帳に追加

In granting approval based on Article 156-27(3) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

実質的に無触媒の、多孔質の凝縮層（５）は、触媒層（３）と膜（２）の間に配置される。例文帳に追加

A porous condensation layer 5 having substantially non catalyst is arranged between the catalyst layer 3 and the membrane 2. - 特許庁

医用装置の位置を制御するためのユーザ入力デバイス（８０）を含むシステム（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide a system (10) including a user input device (80) for controlling the position of a medical equipment. - 特許庁

より趣向性を向上させたゲームが行えるゲームシステムおよびゲーム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a game system and a game control method allowing a more enjoyable game to be played. - 特許庁

コンピュータ機器、その制御方法、プログラム、並びにその記憶媒体、ゲームシステム、およびカード例文帳に追加

COMPUTER APPARATUS, ITS CONTROLLING METHOD, PROGRAM AND ITS STORAGE MEDIUM, GAME SYSTEM, AND CARD - 特許庁

ＯＦＤＭ信号のキャリア周波数補正制御の同期を安定的に保持する。例文帳に追加

To stably hold the synchronization of carrier frequency correction control of an OFDM signal. - 特許庁

この時データを受けた転送先業務システム２ａは、自身のデータ蓄積手段２２ａを更新する。例文帳に追加

The destination business system 2a, upon receiving the data, updates its own data storing means 22a. - 特許庁

駆動制御部は、前記周期関数に対応する周期関数を含む式で表される駆動信号を用いて駆動部を制御する。例文帳に追加

The driving control parts control the driving parts by using the driving signals expressed by a formula including a periodical function corresponding to the above described periodical function. - 特許庁

リアルタイムシステム、ＱｏＳ適応制御装置及びそれらに用いるＱｏＳ適応制御方法並びにそのプログラム例文帳に追加

REAL TIME SYSTEM, QoS ADAPTIVE CONTROL APPARATUS, AND QoS ADAPTIVE CONTROL METHOD USED FOR THEM AND PROGRAM THEREOF - 特許庁

事業再生に向けた積極的取組みについては、破綻懸念先や要注意先であった債務者を、中小企業再生支援協議会の活用や企業再生ファンドへの出資を通じて支援する例が見られる。例文帳に追加

Active measures focused on business revitalization include support to clients near bankruptcy or which require attention through the use of SME revitalization support councils and contributions to enterprise revitalization funds. - 経済産業省

企業間におけるインターネット上での情報共有・交換、およびそれに基づく業務処理を標準化し、効率良く行い得るようにすること。例文帳に追加

To standardize information share/exchange between enterprises on the Internet and business processing based thereon and to efficiently perform such processing. - 特許庁

サイト管理システム、学術・技術情報流通システム及び方法、業務支援システム及び方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体例文帳に追加

SITE MANAGEMENT SYSTEM, SCIENTIFIC/TECHNOLOGICAL INFORMATION CIRCULATION SYSTEM, ITS METHOD, WORK ASSISTING SYSTEM, ITS METHOD AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

ここで無視し得るほどの軌道制御が逆向きのＢＣＴをたどり衛星を地球に所望の軌道面向きで戻させる。例文帳に追加

There, an orbit control which is negligible is performed to make the satellite return to the earth with a desired orbital plane following reverse direction BCT. - 特許庁

細いチューブを使って腹腔内に直接液体や薬剤を送り込む手技。例文帳に追加

a method of delivering fluids and drugs directly into the abdominal cavity through a thin tube.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腹膜腔（腹腔）の内部に存在する腫瘍に直接液体や薬剤を送り込む手技。例文帳に追加

a method of delivering fluids and drugs directly to tumors in the peritoneal cavity.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　第一種使用規程は、主務省令で定めるところにより、次の事項について定めるものとする。例文帳に追加

(3) Type 1 Use Regulations shall stipulate the following matters, as stipulated in the ordinance of the competent ministries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この日は六曜の中で最も凶の日とされ、婚礼などの祝儀を忌む習慣がある。例文帳に追加

The day is thought to be the worst day in rokuyo and celebrations like wedding are to be avoided on that day as customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶話会の後継会派で旧茶話会と無所属議員を中心として結成された。例文帳に追加

The group succeeded the Sawakai group and its main members were ex-Sawakai and independent councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事務処理をコンピュータ技術によりシステム化することは、普通に知られている一般的課題である。例文帳に追加

To systematize the clerical work process with computer technology is a common general problem publicly known.  - 特許庁

フライバック式のＤＣ／ＤＣコンバータで一定のＰＷＭ信号で簡単に充電制御を行う。例文帳に追加

To easily perform charge control by a fixed PWM signal with a flyback type DC/DC converter. - 特許庁

ＬＥＤ輝度は、このＤＴＯＵＴに基づくデューティを持つＰＷＭ信号によって制御される。例文帳に追加

The LED luminance is controlled by a PWM signal that has the duty based on the DTOUT. - 特許庁

タイムシフト再生中のライブ放送を見逃してしまうことを低減する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing a user from missing live broadcast during time shift playback. - 特許庁

ＯＦＤＭシステムにおける無線チャネルの周波数応答を推定するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques with which the frequency response of a wireless channel in an OFDM system is estimated. - 特許庁

文字認識結果の補正システム、業務集中管理システム、補正方法及びプログラム例文帳に追加

CORRECTION SYSTEM OF CHARACTER RECOGNITION RESULT, CENTRALIZED BUSINESS MANAGEMENT SYSTEM, CORRECTION METHOD AND PROGRAM - 特許庁

従来技術には無いエンターテイメント性を備えたゲームサーバ及びゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game server equipped with entertainment nature which is an unconventional technique, and a game system. - 特許庁

ＯＡＤＭノード全体で総合的に出カ一定制御してＷＤＭ信号を光中継する。例文帳に追加

To optically repeat a WDM signal by generally constant output controlling the entire OADM node. - 特許庁

二 高度な知識又は技術を有すると認められるものとして主務省令で定める法人例文帳に追加

(ii) A juridical person that is prescribed by an ordinance of the competent ministry as being recognized to have advanced knowledge or technology.  - 経済産業省

骨プレートを含む手術器具のコスト低減に寄与でき、整復の作業を容易にできる骨接合用の手術器具を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument for osteosynthesis capable of contributing to cost reduction of the surgical instrument including a bone plate, and capable of facilitating the work for reduction. - 特許庁

ＭＣＵの初期較正が終了すると、初期較正制御部ＣＣは初期較正データをフラッシュメモリーＦＭに要求し取得する。例文帳に追加

When an initial calibration for MCU is complete, the initial calibration control part CC requests and obtains initial calibration data from a flash memory FM. - 特許庁

勤務者の勤務状況および所定期間における業務スケジュールを容易に管理する業務スケジュール管理システム、業務端末装置、業務スケジュール管理方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a business schedule management system, a business terminal device, a business schedule management method and a program therefor, capable of easily managing the working status of a worker and a business schedule in a designated time of period. - 特許庁

受信側では、この変調された光と前記強度揺らぎを含む自然放出光との差分信号を取り出して送信データを受信する。例文帳に追加

The reception side receives transmitted data by extracting difference signals between this modulated light and the spontaneously emitted light including the intensity fluctuation. - 特許庁

出動作業計画立案システム，出動作業計画立案プログラムおよび同プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体例文帳に追加

DISPATCH WORK PLANNING SYSTEM, DISPATCH WORK PLANNING PROGRAM, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM RECORDING THE PROGRAM - 特許庁

特に、2008 年度、2009 年度の貿易減少局面においても、従業者数 999 人以下の企業の輸出・輸入シェアは低下せず、輸入ではむしろ上昇が見られることから、中堅・中小企業による輸出入活動の底堅さを示している。例文帳に追加

In particular, the share of exports and imports of enterprises with less than 999 employees did not decline even in the phase of a decrease of trade seen in FY2008 and FY2009 but rather imports increased.　It follows that exporting and importing activities of mid-sized enterprises and SMEs remain firm - 経済産業省

農業化学品に関する製造販売の認可は，経済公共事業省の農業漁業食糧事務局管轄下のアルゼンチン植物健康品質管理事務所へ請求しなければならない。例文帳に追加

The authorization to make and market pharmaceutical products must be applied for to the MINISTRY OF HEALTH AND SOCIAL WELFARE, while that relating to agrochemicals must be applied for to the ARGENTINE INSTITUTE OF PLANT HEALTH AND QUALITY operating under the jurisdiction of the SECRETARIAT OF AGRICULTURE, FISHERY AND FOOD of the MINISTRY OF ECONOMY AND PUBLIC WORKS AND SERVICES.  - 特許庁

第五十九条の十五　法第百四十四条の十九第一項の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 59-15 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-19, paragraph (1) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２判定器６は、ＭＣＰＲ計算値５２がＭＣＰＲ設定値以下である場合に、制御棒引抜阻止信号５３を出力する。例文帳に追加

A second determination apparatus 6 outputs a control rod withdrawal blocking signal 53 when the MCPR calculation value 52 is an MCPR set value or lower. - 特許庁

複雑な処理手順を有する外国出願の出願業務及び管理業務を一段と簡単かつ確実に行うことができる出願業務支援システムおよび出願業務管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an application work support system and an application work management method that enable simpler and more reliable application work and management work of foreign applications having complicated processing procedures. - 特許庁

制御弁の制御ピストンに設けられるゴムシールの耐久性を向上することができるマスタシリンダの提供。例文帳に追加

To provide a master cylinder capable of enhancing durability of a rubber seal provided on a control piston of a control valve. - 特許庁

協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborative Organizations:The ASEAN Secretariat World Health Organization, Western Pacific Regional Office (WHO/WPRO) International Labour Organization (ILO) Office for Japan Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

第1部2章で述べたとおり、総務省「事業所・企業統計調査」（2004年）によれば、中小企業の年間平均創業数は167,681社である一方、年間平均廃業数は289,731社に上る。例文帳に追加

As described in Part I, Chapter 2, the annual average number of SME startups according to MIC’s Establishment and Enterprise Census of Japan (2004) is 167,681, while the annual average number of exits is 289,731.  - 経済産業省

洗濯物を十分に叩き洗い効果を得ることができて、洗い及びすすぎを効率よく行うことができるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine with which a sufficient beat wash effect can be obtained for laundry and washing and rinsing can be efficiently carried out. - 特許庁

洗濯物を充分に叩き洗い効果を得ることができて、洗いおよびすすぎを効率よく行うことができるドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine which efficiently washes and rinses laundry articles by providing a sufficient beating and washing effect. - 特許庁

「26業務」・・・(1)ソフトウェア開発の業務、（２）機械設計の業務、(3)放送機器等操作の業務、(4)放送番組等演出の業務、(5)事務用機器操作の業務、(6)通訳、翻訳、速記の業務、(7)秘書の業務、(8)ファイリングの業務、(9)調査の業務、(10)財務処理の業務、(11)取引文書作成の業務、(12)デモンストレーションの業務、(13)添乗の業務、(14)建築物清掃の業務、(15)建築設備運転、点検、整備の業務、(16)案内・受付、駐車場管理等の業務、(17)研究開発の業務、(18)事業の実施体制の企画、立案の業務、(19)書籍等の制作・編集の業務、(20)広告デザインの業務、(21)インテリアコーディネータの業務、(22)アナウンサーの業務、(23)ＯＡインストラクションの業務、(24)テレマーケティングの営業の業務、(25)セールスエンジニアの営業、金融商品の営業の業務、(26)放送番組等における大道具・小道具の業務例文帳に追加

"26 special job categories"・・・(1)Software development （２) Machinery design (3)Operation of broadcasting equipments (4)Production of broadcast programs (5)Operation of business equipments (6)Interpretation, translation, and shorthand writing work (7)Secretarial work (8)Filing (9)Market research (10)Financial arrangement (11)Business document preparation (12)Demonstrations of machinery (13)Tour conducting work (14) Building cleaning work (15)Operation, checking, and maintenance of building equipments (16)Reception and guide services, parking management (17)Research and development (18)Planning of the development of business operation systems (19)Editing work in producing books (20)Advertising design (21)Interior coordinators (22)Announcers (23)OA instructors (24)Telemarketing sales (25)Sales engineer, financial products sales (26)Stage sets and props designers and coordinators for broadcast programs - 厚生労働省