「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

海外勤務者所属団体に代わって、給与・税務情報サービス事業者が海外勤務者の人事・給与データを蓄積し、グローバル会計事務所と連携し、海外勤務者に給与明細情報提示や所得税申告支援をサービスすることにある。例文帳に追加

To accumulate human affairs/salary data of a person on overseas assignment by a salary/tax information service company instead of a group, to which the person on overseas assignment belongs, and to support presentation of a salary payment statement and declaration of income tax of the person on overseas assignment in association with a global countinghouse. - 特許庁

ＡＮＳａｍ信号を受信するＡＮＳａｍ信号受信手段と、ＣＭ信号を送信するＣＭ信号送信手段と、上記ＡＮＳａｍ信号を受信した後に、Ｖ．３４通信を指定するＣＭ信号を送信し、相手受信機からＶ．３４の通信が不可であるＪＭ信号を受信すると、通信を中断する制御手段とを有するファクシミリ通信装置である。例文帳に追加

Facsimile communication equipment has: an ANSam signal receiving means for receiving the ANSam signal; a CM signal transmitting means for transmitting the CM signal; and a control means for interrupting communication upon transmitting the V.34 communication-specifying CM signal after receiving the ANSam signal and receiving the V.34 communication rejection-informed JM signal from an opposite receiver. - 特許庁

（3）中小企業信用リスク情報データベース（CRD）を活用して中小企業の経営活動の実態を計数的に把握し、中小企業の経営戦略の立案や中小企業の診断・助言等に資するための「中小企業の財務指標」を作成する。（継続）例文帳に追加

(3) The reality of SME business activities will be quantitatively ascertained using the credit risk database (CRD) for SMEs, and "Financial Indicators for SMEs" will be prepared to be used in developing SME business strategies, examinations, advice, etc. (continuation) - 経済産業省

車両制御装置は、受信されたデータブロックからデータを抽出し、該消去済み領域に該データを書き込む。例文帳に追加

The vehicle controller extracts the data from the received data block and writes the data in the deleted area. - 特許庁

また、業種別にアジア進出法人数の推移をみると、2005年まではアジア進出法人のうち製造業が商業・サービスを上回っていたが、2006年以降は、製造業の進出が減少し、販売拠点として、卸・小売業等を含む商業サービス業の進出が目立っている。例文帳に追加

Moreover, according to the number of Japanese companies operating in Asia by sector, the number of companies in the manufacturing industry exceeded the number of corporations in the commercial service industry by 2005.After 2006, the number of manufacturing companies that had started operations abroad declined while the advancement of corporations in the commercial service industry including wholesale and retail company was remarkable. - 経済産業省

アームの伸縮スピード等を増加させて作業量を向上することのできるテレスコピック式クラムシェルの多段伸縮アームの油圧回路およびテレスコピック式クラムシェル作業機を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic circuit for a multi-stage telescopic arm of a telescopic clamshell capable of improving the work quantity by increasing the extending speed of the arm, and to provide a telescopic clamshell working machine. - 特許庁

軽量化を犠牲とせずに、むしろ軽量化させた上で、ハイテンを用いる自動車用中空部材の最大荷重や初期剛性、エネルギ吸収特性を向上できる自動車用複合部材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automotive composite member capable of enhancing the maximum load, the initial rigidity and energy absorption characteristic of an automotive hollow member using high tension rather than in addition to attaining of light weight without sacrificing light weight. - 特許庁

電力事業会社における収益予測及び収益計測のためのコンピュータ・システム、収益予測方法及び収益計測方法例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM FOR PROFIT FORECASTING AND PROFIT MEASUREMENT IN POWER COMPANY, PROFIT FORECASTING METHOD, AND PROFIT MEASUREMENT METHOD - 特許庁

業務システムでのデータベースサーバの処理能力向上おいて、業務システムを停止することなくデータベースサーバを追加し、処理能力向上が可能なデータベースアクセス技術を提供する。例文帳に追加

To provide a database access technology for improving the processing capability of a database server in a task system, and for adding a database server without stopping the task system, and for improving processing capability. - 特許庁

消音制御部８１は、エンジン制御部８０からスパークプラグ６９へ出力される点火信号を取り込む。例文帳に追加

A muffler control part 81 obtains ignition signal output from an engine control part 80 to a spark plug 69. - 特許庁

出力制御回路１０１〜１０３を出方路毎に設け、各出力制御回路１０１〜１０３にＭＣ（マルチキャスト）Ｆテーブルを備える。例文帳に追加

Output control circuits 101-103 are provided to each output path and each of the output control circuits 101-103 is provided with an MC (multi-cast) F table. - 特許庁

ＰＷＭ信号に基づいて出力制御を行なう電源装置において高精度な制御を可能とした電源装置構成を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply unit configuration capable of executing highly precise control in a power supply unit for performing output control based on a PWM signal. - 特許庁

多重化環境下における情報システムの業務起動判別装置、ならびに業務処理時間の予測方法例文帳に追加

BUSINESS STARTUP DISCRIMINATING DEVICE OF INFORMATION SYSTEM UNDER MULTIPLEXING ENVIRONMENT AND METHOD FOR PREDICTING BUSINESS PROCESSING TIME - 特許庁

海産魚の魚体に寄生しているＣｒｙｐｔｏｃａｒｙｏｎ ｉｒｒｉｔａｎｓの虫体に対する殺虫効果を示す白点病予防治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for preventing and treating ichthyophthiriasis and exhibiting killing effect for protozoan body of Cryptocaryon irritans which is parasitic on a marine fish body. - 特許庁

プログラム仕様書の生成において、データ項目に対し、処理内容の定義づけ及び定義後の修正作業を容易に行うことができるプログラム仕様書生成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program specifications preparation system which can easily define processing contents for data items and perform correction operations after the definition when program specifications are prepared. - 特許庁

複数の業務支援サブシステムを用いて業務をする際に、適切な情報を提示し、各種情報が業務にどのように反映されたかを品質管理情報として保管し、業務自体の改善への示唆を与える手段を備えた業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business support system provided with a means for presenting proper information at the time of performing business using a plurality of business support sub-systems, storing how various pieces of information are reflected to the business as quality management information, and giving a suggestion for improvement in the business itself. - 特許庁

特許事務所Ｂ３_１は、企業Ａ１からの出願審査請求の依頼書データから書類名、出願番号を納品書データに登録する。例文帳に追加

The patent office B 3_1 registers a document name and an application number in delivery slip data from the request form data for application examination request from the company A 1. - 特許庁

特許事務所Ｂ３１は、企業Ａ１からの出願審査請求の依頼書データから書類名、出願番号を納品書データに登録する。例文帳に追加

The patent office B 3_1 registers a document name and an application number in delivery slip data from the request form data for application examination request from the company A 1. - 特許庁

またシステム上では、各種の医療情報サービスや各種データ等の提供もできる様になり、柔軟な医療の業務支援が可能となる。例文帳に追加

Also, on a system, the various kinds of medical information services and the various kinds of data, etc., can be provided as well and flexible medical job supporting is enabled. - 特許庁

出張サービス仲介方法、出張サービス仲介システム、出張サービス仲介業者サーバ及び記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR MEDIATING BUSINESS VISIT SERVICE, BUSINESS VISIT SERVICE MEDIATOR SERVER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

凝結前から凝結後まで無収縮性に優れ、低コストかつ環境に配慮した無収縮セメント、及びそれを用いて作製されたセメント硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide non-shrinkage cement having excellent zero-shrinking property before and after setting in consideration of low cost and environment and a cement hardened body produced using the same. - 特許庁

貯留されているメダルの中間部を水平に仕切るときに差し込む仕切り板の挿入時の作業性を改善したメダル貸出機を提供する。例文帳に追加

To provide a token dispenser improving work efficiency when inserting a partition plate being inserted when horizontally partitioning an intermediate part of stored tokens. - 特許庁

遊技機器11は、遊技機器11に投入された硬貨に関する硬貨情報を表示する硬貨情報表示手段25、および遊技機器11の管理符号を含む識別情報を表示する識別情報表示手段24を備える。例文帳に追加

The game equipment 11 is provided with a coin information display means 25 for displaying coin information pertaining to the coin fed into the game equipment 11 and an identifying information display means 24 for displaying identifying information containing a management code of the game equipment 11. - 特許庁

戻り流体供給回路55は、ブームシリンダ８の制御バルブブロック17からの戻り流体を第３ポンプ６の吸込ポートに供給する。例文帳に追加

A return fluid supply circuit 55 supplies return fluid from a control valve block 17 of a boom cylinder 8 to the suction port of the third pump 6. - 特許庁

信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。例文帳に追加

Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. Points of Attention in the Conduct of Administrative Processes Regarding the Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc.” in the Comprehensive Guidelines.  - 金融庁

医療現場において目的の医療情報を作業効率良く取得し、業務状況を、業務、操作、ユーザ、患者等の単位で判り易く表示させることのできる医療業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical service support system capable of acquiring target medical information highly in operation efficiency in a medical field and capable of plainly displaying service states in each service, operation, user, patient, etc. - 特許庁

液圧ブレーキは、Ｍ／Ｃ５１と、Ｗ／Ｃ圧をＭ／Ｃ圧以上に維持する第１逆止弁５２と、ブレーキＥＣＵ４０からの制御信号によってＷ／Ｃへ供給するブレーキ液圧が制御されるブレーキ液供給部６０とを備えている。例文帳に追加

The hydraulic braking has a master cylinder (M/C) 51; the first check valve 52 to maintain the pressure of a wheel cylinder (W/C) more than M/C pressure, and a brake fluid feeding part 60 to control the brake pressure fed to W/C by the control signal from the brake ECU 40. - 特許庁

トランジスタＱＵ，ＱＸは、ＰＷＭ信号である制御信号ＧＵ，ＧＸに従ってオン／オフ動作を行なう。例文帳に追加

Transistors QU, QX perform ON/OFF action, according to the control signals GU, GX being PWM signals. - 特許庁

業務ログ収集制御部１２は、店舗システムで業務処理の実行に伴い発生する様々な事象に関するデータをオンライン収集し、業務ログファイル１３に出力して記憶する。例文帳に追加

A job log collection control part 12 collects data on various events, which occur in a shop system with the execution of job processing, online, outputs these data to a job log file 13 and stores them. - 特許庁

第十六条の四　経済産業大臣は、指定修習機関の指定をしたときは、指定修習機関の名称及び住所、実務修習事務を行う事務所の所在地並びに実務修習事務の開始の日を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 16-4 (1) When the Minister of Economy, Trade and Industry has designated a designated training agency, he/she shall publicly notify the name, address, location of the office of the practical training agency where the practical training affairs are conducted and the date of starting the handling of the designated training affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十六条の十　経済産業大臣は、実務修習事務の適正かつ確実な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定修習機関に対し、実務修習事務の状況に関し報告若しくは資料の提出を求め、又は当該職員に指定修習機関の事務所に立ち入り、実務修習事務の状況若しくは帳簿その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 16-10 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds a necessity for securing the proper and certain implementation of the practical training affairs, make the designated training agency report or submit materials to him/her on the situations of the practical training affairs, or make his/her official enter into the office of the designated training agency and inspect the situation or books and other materials of the said designated training agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホーム柵設置時における乗客が受ける不快感を抑制しつつ、ホーム柵設置の作業時間の短縮化を図る。例文帳に追加

To shorten working hours of installing platform fences while suppressing discomfort which passengers receive when installing the platform fences. - 特許庁

昔は、無神論者は火刑に処すべしと提議されると、慈悲深い人々はかわりに無神論者を癲狂院に収容するよう提案するのが常でした。例文帳に追加

In former days, when it was proposed to burn atheists, charitable people used to suggest putting them in a mad-house instead:  - John Stuart Mill『自由について』

業務処理の処理種別を明確に区分し、対応する処理順序の迅速選択にて処理の実行を上げ、保守性や再利用性を高め得る業務処理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a business processing system capable of providing increased maintainability and reusability by clearly sorting business processes by kind, and increasing the efficiency of executing the processes through quick selection of corresponding processing orders. - 特許庁

音楽ゲームシステム並びにそのゲームシステムに適したゲーム制御方法およびコンピュータ読取可能な記憶媒体例文帳に追加

MUSIC GAME SYSTEM, GAME CONTROL METHOD BEING SUITABLE FOR THE SAME AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM - 特許庁

チェーンホテル等の局線着信業務および宿泊者内線着信業務を集約し、合理的、かつ効率的なオペレータ業務を実現するオペレータ集約業務システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operator intensive job system in which rational and efficient operator job is realized by aggregating trunk termination jobs and accommodator extension termination jobs in a chain hotel or the like. - 特許庁

デジタルＭＣＡ無線中継制御装置専用のデータ抽出装置をデジタルＭＣＡ無線中継制御装置毎に用意しなくてもこの装置の有する送受信カードの受信感度を測定することができるようにする。例文帳に追加

To allow the system to measure a reception sensitivity of a transmission reception card of a data extract device without the need for provision of the data extract device exclusive for a digital MCA(multi-channel access) radio relay controller. - 特許庁

業務システムに関する情報をセキュリティの高い領域に保存することにより、既存の業務システム自体に改修を加えずに、セキュリティを確保すること。例文帳に追加

To secure security without modifying an existing business system itself by saving information about a business system in a high security area. - 特許庁

遊技プログラム提供方法、遊技プログラム提供システム、遊技プログラム集信装置、遊技プログラム提供装置、遊技機、コンピュータプログラム及び記録媒体例文帳に追加

METHOD, SYSTEM, AND DEVICE FOR PROVIDING GAME PROGRAM, GAME PROGRAM CONCENTRATOR, GAME MACHINE, COMPUTER PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

タクシーや運転代行のドライバーに対し，乗車予約の受付，各種手数料等の精算，帳票作成業務等の業務支援を行う業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system which supports operations such as acceptance or boarding reservation, clearing of various charges, a business form creating operation to drivers of a taxi and chauffeur service. - 特許庁

また、ＢＭの故障を検出する故障検出部２０は、アクティブＢＭＣの故障を検出した場合、他のモジュール１００のＢＭＣ１０にアクティブＢＭＣとして全モジュールの電源制御を引き継がせるとともに、故障が検出されたＢＭＣ１０をリセットする。例文帳に追加

When a failure detection unit 20 detecting the failure of the BM detects the failure of the active BMC, the BMC 10 of another module 100 is made to take over the power control of all the modules as the active BMC, and the BMC 10 wherein the failure is detected is reset. - 特許庁

複数のＰＷＭ信号発生器を内蔵する半導体装置において、各ＰＷＭ信号発生器の出力信号の相互干渉を防ぎ、Ｓ／Ｎの悪化を低減できる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, having a plurality of built-in PWM signal generators, wherein mutual interference between signals outputted by the PWM signal generators is prevented for a reduction in S/N ratio deterioration. - 特許庁

踏切制御装置４１は、始動点制御子３１１から供給される信号Ｓ１１と、終止点制御子３２１から供給される信号Ｓ１２と、列車追跡情報を含む信号Ｓ１３とを入力信号とする。例文帳に追加

This railroad crossing control device 41 uses a signal S11 supplied from a starting point control piece 311, a signal S12 supplied from an end point control piece 321, and a signal S13 including train tracking information as an input signal. - 特許庁

住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知例文帳に追加

Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、特許事務所Ｂ３_１は、受領書に関する情報から、提出書類名、案件番号、提出日に関する情報を記憶する。例文帳に追加

The patent office B 3_1 stores information related to presented document name, issue number and filing date from information related to receipt. - 特許庁