「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、特許事務所Ｂ３_１は、受領書に関する情報から、提出書類名、案件番号、提出日に関する情報を記憶する。例文帳に追加

The patent office B 3_1 stores information related to presented document name, issue number and filing date from information related to receipt. - 特許庁

次に、特許事務所Ｂ３１は、受領書に関する情報から、提出書類名、案件番号、提出日に関する情報を記憶する。例文帳に追加

The patent office B 3_1 stores information related to presented document name, issue number and filing date from information related to receipt. - 特許庁

受信した表示用信号を記憶媒体に記憶してタイムシフトして出力するタイムシフト手段１０４を有した装置において、タイムシフトに関するユーザ操作が入力しない限り、特定のチャンネルの表示用信号を前記タイムシフト手段を制御してタイムシフトして出力するインテリジェント機能１１０を有する。例文帳に追加

In a device having a time shift, means 104 storing a received displaying signal into a record media and processing a time shift so as to output the displaying signal, an intelligent function 110 processes a time shift to the displaying signal of the specified channel and outputs it by controlling the time shift means 104, unless any user operation of the time shift is not inputted. - 特許庁

生産体制の日本への一時移管に伴うタイの日系企業に勤務するタイ従業員の就労許可（法務省、外務省、厚労省、経産省）例文帳に追加

Employment permission for Thai workers working for Japanese companies in Thailand for temporary transfer of production to Japan (Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Labour and Welfare, and Ministry of Economy, Trade and Industry) - 経済産業省

業務に従事する前の業務訓練と実際の現場作業が一体化されて効率的に業務を支援することができる業務支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation support system for efficiently supporting an operation by integrating operation training before engaging in the operation and an actual on site operation. - 特許庁

点灯回路１は、調光制御信号のオンデューティである調光制御値の大きさを検出する平滑回路１４と、平滑回路１４の出力と三角波信号とを比較することにより、オンデューティが調光制御値に相当するＰＷＭ信号を出力するＰＷＭ信号生成回路１５と、調光制御信号とＰＷＭ信号との論理積をとるアンド回路ＡＮＤとを備える。例文帳に追加

The lighting circuit 1 has a smoothing circuit 14 for detecting a size of a dimming control value as an on-duty dimming control signal, a PWM signal generation circuit 15 for outputting a PWM signal corresponding to the on-duty dimming control value by comparing output of the smoothing circuit 14 with a triangular wave signal, and an AND circuit AND which takes a logical product of the dimming control signal and the PWM signal. - 特許庁

方法は、ＭＢＭＳ動的スケジューリング情報を搬送するＭＡＣ制御エレメントを生成する段階と、ＭＡＣ制御エレメントを対応するＰＭＣＨ上に送信するためにＭＣＣＨ固有ＭＣＳを利用する段階とを備える。例文帳に追加

The method includes a step to produce a MAC control element to transmit the MBMS dynamic scheduling information and a step to utilize a MCCH specific MCS to transmit the MAC control element on a corresponding PMCH. - 特許庁

第２の基地局集線制御装置１３Ａは、第１のフレーム信号に同期した第２のフレーム信号を生成し、この第２のフレーム信号に基づき複数の基地局１２−１，…，１２−ｎ間でのフレーム同期を確立する。例文帳に追加

The second base station concentration control unit 13A generates a second frame signal, which is synchronized with the first frame signal and establishes frame synchronization between the plurality of base stations from 12-1 to 12-n, on the basis of the second frame signal. - 特許庁

Ｌ成分フレームは、逆ＭＣ部２０８により動きベクトルを逆方向に適用して動き補償された後、逆ＭＣで埋め切れなかった画素の補間を画素補間部２０９で行われる。例文帳に追加

The L component frames are subjected to motion compensation by an inverse MC section 208 for inversely applying a motion vector and then a pixel interpolation section 209 interpolates pixels unable to be compensated by the inverse MC. - 特許庁

金商法第35条第４項の規定に基づくその他業務の承認に当たっては、次の点に留意するものとする。例文帳に追加

When approving other businesses, based on Article 35(4) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points:  - 金融庁

商標の表示(標章の種類及び第8条に基づいて必要な場合は標章の補足説明を含む)例文帳に追加

a representation of the trademark, including the type of mark, plus a supplementary description of the mark, if this is necessary under Section 8 - 特許庁

オペレータの作業効率を向上するオペレータ業務支援システムとしてコンピュータを機能させるためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for making a computer function as an operator's work support system for improving a work efficiency of the operator. - 特許庁

ここでは、総務省「就業構造基本調査」を用いて、事業主の性別や年齢に着目をした分析を行ってみることとしたい。例文帳に追加

We begin with an analysis focusing on the sex and age of entrepreneurs using the MIC’s Employment Status Survey.  - 経済産業省

ここでは、総務省「就業構造基本調査」を用いて、事業主の性別や年齢に着目をした分析を行ってみることとしたい8。例文帳に追加

We begin with an analysis focusing on the sex and age of entrepreneurs using the MIC’s Employment Status Survey.  - 経済産業省

その後、業務サーバ１は業務処理を停止し、移行元ログデータボリューム33の内容を移行先マスタボリューム41に反映させる。例文帳に追加

Afterwards, the business server 1 stops the business processing, and reflects the contents of the migration source log data volume 33 on a migration destination master volume 41. - 特許庁

主被写体推定装置、撮像装置、撮像システム、主被写体推定方法、撮像装置の制御方法、及び制御プログラムを提供する媒体例文帳に追加

MAIN SUBJECT ESTIMATING DEVICE AND ITS METHOD AND IMAGE PICKUP DEVICE AND ITS SYSTEM AND METHOD FOR CONTROLLING IMAGE PICKUP DEVICE AND MEDIUM FOR PROVIDING CONTROL PROGRAM - 特許庁

試験機能制御部２１７は、保守装置（ＯＭＣ）により指定される情報に従い、ＲＦ—ＳＷ２２０〜２２４の切換を制御する。例文帳に追加

A test function controller 217 controls switchings of the RF-SWs 220-224 according to information designated by a maintenance apparatus (OMC). - 特許庁

本発明のプラスミドを含む宿主、遺伝子組換え魚の作成方法、および遺伝子組換え魚も提供される。例文帳に追加

A host containing the gene, a method for forming a genetically modified fish and the genetically modified fish are provided, respectively. - 特許庁

試験機能制御部２１７は、保守装置（ＯＭＣ）により指定される情報に従い、ＲＦ—ＳＷ２２０〜２２４の切換を制御する。例文帳に追加

A test function control unit 217 controls switching of the switches RF-SW 220-224 in accordance with information designated by a maintenance device (OMC). - 特許庁

したがって、車両用網戸１０と車両との間の隙間がなくなり、虫の進入を防ぎ、人は車内で快適に過ごすことができる。例文帳に追加

As a clearance between the screen door 10 and the vehicle can be filled, the intrusion of insects can be prevented, and an occupant can comfortably stay in the car. - 特許庁

第六十三条の二　書類の送達は、これを受けるべき者に異議がないときに限り、その者が雇用、委任その他の法律上の行為に基づき就業する他人の住居又は事務所においてこれをすることができる。例文帳に追加

Article 63-2 A document may be served on an intended recipient at the residence or office of another person where said intended recipient works based on employment, entrustment, or any other legal act, but only if said intended recipient raises no objection thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、カードサービス制御装置１は、カードサービスＤＢ５０にアクセスする処理である、外部の装置から要求されるチャージ呼処理及び業務端末６０から要求される業務処理の滞留数に応じて、その業務処理を規制する。例文帳に追加

Besides, corresponding to the number of charge call processing requested from an external device and the number of job processing to be held in response to a request from the job terminals 60 as processing for accessing the card service DB 50, such job processing is regulated by the card service controller 1. - 特許庁

一　第二十一条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。例文帳に追加

(i) Cases where, in violation of the provision of Paragraph 5 of Article 21 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), a person has failed to keep financial statements, etc. or enter matters required for entry in financial statements, etc. or has made a false entry therein;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、関連業務要素として、データを参照および／または更新するコンピュータによる業務処理を識別するための処理名や、コンピュータによる業務処理結果に関する情報を利用者に出力する画面領域を識別するための画面名を抽出する。例文帳に追加

For example, as the relevant task element, a processing name for identifying the task processing by the computer to reference and/or update the data or a picture name for identifying a picture region to output the information about the task processing results by the computer to a user is extracted. - 特許庁

電子機器制御装置１０は、通信制御装置２０、公衆ネットワーク５０を介してサービスサーバ６０に接続可能となっており、機器制御モジュールと統括制御モジュールを実行するプログラム処理部１１を含む。例文帳に追加

The electronic equipment control device 10 can be connected to a service server 60 via the communication control device 20 and a public network 50 and includes a program processing part 11 for executing an equipment control module and an overall control module. - 特許庁

従来のＱＡＭ信号の送受信システムでは、急激に変化するフェージング等に対して十分に追従することができず、受信したＱＡＭ信号のレベルを安定に制御することができない。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional QAM (Quadrature Amplitude Modulation) signal transmission reception system that cannot stably control a level of a received QAM signal because the conventional system cannot sufficiently track suddenly changed fading or the like. - 特許庁

オフセット式掘削機の掘削深さの増大並びにブームシリンダを最伸長にしたときにアームシリンダの後端部が作業機本体の後端より突出することを防止することができる作業機構を提供する。例文帳に追加

To provide a working mechanism capable of preventing the rear end section of an arm cylinder from being projected from the rear end of a working machine body when a boom cylinder is elongated to the maximum as well as an increase in the excavated depth of the offset type excavator. - 特許庁

ファイルアクセス要求を処理することができるインターフェース制御回路基板を含む種々の制御基板を同一の位置に搭載することができる記憶制御システムに比べて能力の無駄を少なくできるようにする。例文帳に追加

To reduce wastefulness of capability as compared to a storage control system capable of loading various control boards including an interface control circuit board capable of processing file access requirement in the same position. - 特許庁

当該要望等を踏まえ、平成23年4 月から、被災中小事業者の早期事業再開のための支援として、中小機構が仮設店舗、仮設工場等を設置し、市町村を通じ、事業者に無償で貸し出す事業を実施した。例文帳に追加

Based on their findings, SMRJ set up temporary stores and plants to be loaned free of charge to businesses through municipalities to help SMEs in the affected areas to quickly resume business.  - 経済産業省

またモニタ出力制御信号ＭＣＮＴを出力するモニタ出力制御回路１５０と、モニタ出力制御信号ＭＣＮＴに基づいてＡ／Ｄ変換器４０の出力又は演算回路５０の出力のいずれかを選択して出力するマルチプレクサ１６０を含む。例文帳に追加

The analog front end circuit also includes a monitor output control circuit 150 for outputting a monitor output control signal MCNT, and a multiplexer 160 for selecting and outputting either an output of the A/D converter 40 or an output of the arithmetic circuit 50, on the basis of the monitor output control signal MCNT. - 特許庁

本発明は，純粋な生薬を含む生薬抽出液を得ることができ，生薬を抽出している間，生薬の香りをかぎ続けることによるリラックス効果を与えることができる生薬抽出器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a crude drug extractor which can obtain a crude drug extracted liquid containing pure crude drugs, and can give a relax effect by continuing to smell fragrance of the crude drugs during extracting the crude drugs. - 特許庁

第七十九条　法第百九十二条第一項第五号の主務省令で定める事項は、次に掲げるものとする。例文帳に追加

Article 79 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 192, paragraph (1), item (v) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

危険箇所での安全作業指示、無資格者の作業中止指示、作業者制約条件による作業中止指示等を作業者に与えて常に安全を意識させて、安全作業を喚起させるようにした安全作業管理サポートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a safety operation management support system for giving a safety operation instruction at a dangerous place, the operation stop instruction of an incompetent and an operation stop instruction under operator constraint conditions or the like to an operator in order to make the operator be always conscious of safety, and to encourage the operator to perform a safety operation. - 特許庁

危険箇所での安全作業指示、無資格者の作業中止指示、作業者制約条件による作業中止指示等を作業者に与えて常に安全を意識させて、安全作業を喚起させるようにした作業管理サポートシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a work management support system that raises constant safety awareness and promotes safe work by giving workers instructions for safe work in dangerous places, instructions to stop incompetent work, instructions to stop work by worker constraints, and the like. - 特許庁

学生支援センター、キャリアセンター、厚生館保健センター、リエゾンオフィス、司法研究科事務室、ビジネス研究科事務室、技術・企業・国際競争力研究センター、ITEC研究室、ハーディーホール、クローバーホール、会議室、教室例文帳に追加

Student Support Services Center, Career Center, Health Center, Liaison Office, the office of Doshisha Law School, the office of Business School, Engineer/ Corporation/ International Competition Research Center, ITEC Research room, Hardy Hall, Clover Hall, conference room, classrooms  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＷＭ駆動回路３は、調光制御部（ＣＰＵ部）７から出力されるＰＷＭ信号に基づいて定電流値制御電圧Ｖｂが定電流回路２に供給される期間を制御する。例文帳に追加

A PWM drive circuit 3 controls a period during which the constant current value controlled voltage Vb is supplied to the constant-current circuit 2, in accordance with a PWM signal outputted from the light control part (the CPU part) 7. - 特許庁

制御手段２２は、フィルム移送経路に配設したフィルム終了検知手段２０からのフィルム終了信号が入力されると、文字データを記憶手段２４から読み出し、表示手段２６に文字情報を自動的に表示する。例文帳に追加

Upon the input of a film exhaustion signal from a film exhaustion means 20 disposed in a film conveyance path, the control means 22 reads character data from the storage means 24, and automatically displays character information on a display means 26. - 特許庁

業務Ｃ処理手段、業務Ｒ処理手段、及び、業務Ｓ処理手段は、クライアント上の業務共通クラスからデータ又はメソッドを継承する。例文帳に追加

The business C process means, the business R process means, and the business S process means take over the data or the method from the business common class in the client. - 特許庁

スレーブＭＣＵ２、３、４からの画像から抽出した画像を、マスタＭＣＵ１は発言要求の順序に従った順序で配置した画像を作成し、スレーブＭＣＵ経由で各テレビ会議端末５〜１０に配信する。例文帳に追加

The master MCU 1 generates a picture where the pictures from the slave MCUs 2, 3, 4 are laid out in the order of the talk requests and distributes the resultant picture to each of video conference terminals 5-10 via the slave MCUs. - 特許庁

企業の業務戦略の遂行上、必要且つ的確な人材の速やかな確保という目的に沿って、参画企業が望む種々の業務案件の成立への対応が可能な人材活用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a talent use system which is adaptive to the establishment of various business items that a participating company desires for the purpose of speedily securing an appropriate talent needed for the business strategy of the company. - 特許庁

そして、通常はＰＷＭ式制御手段２２によって電圧調整手段７のスイッチング周波数を調整可能に制御するとともに、このＰＷＭ式制御手段２２が作動不能なときにのみ、ヒステリシスコンパレータ１０が作動するように構成した。例文帳に追加

In this constitution, ordinarily by the PWM type control means 22, a switching frequency of the voltage regulation means 7 is adjustably controlled, also so as to operate the hysteresis comparator 10 only when this PWM type control means 22 is inoperable. - 特許庁

法務省電子証明書を取得できない者でも電子公証サービスを利用できるような技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for allowing even a person who is not able to acquire the Ministry of Justice electronic certificate to use an electronic authentication service. - 特許庁

障害回復方法及び障害回復プログラムにより、業務システムが稼動するコンピュータの障害時に、必要最小限の復旧時間で業務システムの処理を正常に機能させること。例文帳に追加

To make processing for a business system normally function in a minimum restoration time in time of a failure of a computer wherein the business system operates, by a failure restoration method and a failure restoration program. - 特許庁

３ この法律において「研究開発事業」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術（以下この項において「高度技術」という。）の研究開発を行う事業（当該高度技術を用いて製品又は役務を開発する事業を含む。）のうち、新たな事業の創出及び就業の機会の増大をもたらすことが見込まれるものとして主務省令で定めるものをいう。例文帳に追加

(3) The term "Research and Development Business" as used in this Act means the business of conducting research and development of advanced industrial technology suitable for the advancement of innovation (hereinafter referred to as "Advanced Technology" in this paragraph) (including the business of developing products or services with the use of such Advanced Technology) that is prescribed by an ordinance of the competent ministry as being expected to create new business and expand work opportunities.  - 経済産業省

ゴムシート製造工程中のインシュレーション処理のインサータ通線を容易にし、作業性良くゴムシートを製造することができるゴムシートの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rubber sheet that can manufacture a rubber sheet with high work efficiency by facilitating inserter passing of insulation processing during a rubber sheet manufacturing process. - 特許庁