「きょむしゅぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

また、制御回路９は、ＰＷＭ信号生成回路５を制御して、発振信号の出力を停止させる。例文帳に追加

Furthermore, the control circuit 9 controls a pulse width modulation PWM signal generating circuit 5 to stop the output of an oscillation signal. - 特許庁

・ 連結財務諸表に関する監査において、被監査会社から事前に資料を入手して、連結財務諸表の数値を算出し、被監査会社に提供するなど、財務書類の調製に関する業務を行っている。例文帳に追加

10. A firm auditing the consolidated financial statements of a company concurrently provided the company with the service of "compiling the company's financial statements," by way of calculating the figures to be shown in the consolidated financial statements on the basis of the documents submitted from the company and providing those figures to it.  - 金融庁

制御信号取得部１８は、制御部１１に通知された『「ＡＮＳａｍ」信号を受信』という情報を取得し、データ解析部１９を経て表示部２０に『「ＡＮＳａｍ」信号を受信』と表示する。例文帳に追加

A control signal acquiring section 18 acquires information of ''ANSam' signal is received' informed to the control section 11 and provides a display ''ANSam' signal is received' through a data analyzing section 19 to a display section 20. - 特許庁

樹幹への取付け作業が簡単で、フラスによって虫の捕獲効率が低下することのない良好な虫捕獲具を提供する。例文帳に追加

To provide a successful insect capturing tool in which its attachment to a trunk is easy and capture efficiency of insects is not deteriorated by frass. - 特許庁

しかし、逆に清盛や高倉天皇、土御門通親らがむしろ現状を受け入れて流通を公認すべきであると唱えて対立した。例文帳に追加

However, on the other hand, Kiyomori, the Emperor Takakura and Michichika TSUCHIMIKADO argued back that they should publicly introduce the currency, admitting the situation of the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カムシャフトの外周面の摩耗や油膜切れを防止することのできるカムシャフトの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure for a camshaft, preventing abrasion of the peripheral surface of the camshaft and oil film shortage. - 特許庁

できる限り好ましい状況に捕虫用照明器具を制御するようにして、無駄を少なくし、確実で安定した夜行性虫の捕虫を可能とする夜行性虫捕虫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nocturnal insect-trapping system which can control an insect-trapping illuminator in a proper state, as much as possible to efficiently, surely and stably trap nocturnal insects. - 特許庁

できる限り好ましい状況に捕虫用照明器具を制御するようにして、無駄を少なくし、確実で安定した夜行性虫の捕虫を可能とする夜行性虫捕虫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nocturnal insect-trapping system which can control an insect-trapping illuminator in a desired state, as much as possible, to efficiently, surely and stably trap the nocturnal insects. - 特許庁

できる限り好ましい状況に捕虫用照明器具を制御するようにして、無駄をより少なくし、確実で安定した夜行性虫の捕虫を可能とする夜行性虫捕虫システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nocturnal insect-trapping system which can control an insect-trapping illuminator in a desired state, as much as possible, to efficiently, surely and stably trap nocturnal insects. - 特許庁

物品調達業務の効率化を図るための物流管理サーバ、物流調達業務支援方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a physical distribution management server and a physical distribution procurement function support method for improving efficiency of article supply work. - 特許庁

しかる後、中間秤量器６によるゴムシート５の重量に応じてライン速度を制御するライン速度制御２１を行う。例文帳に追加

After that, the control 21 of a line speed, in which the line speed is controlled in response to the weight of a rubber sheet 5 with an intermediate weigher 6, is carried out. - 特許庁

さらに、労働者自身も、長い職業生活を展望しつつ、主体的に職業能力開発に取り組む姿勢が重要である例文帳に追加

These workers with human resource will increase in number in companies and also in society. - 厚生労働省

寄生虫症抑制剤により、ブリ、カンパチ、ヒラマサ、マダイ、スズキ、ヒラメ、トラフグ、シマアジ、イシガキダイ、スギ、クロマグロなどの海産養殖魚類に寄生するハダムシやエラムシなどの外部寄生虫による寄生虫症を抑制する。例文帳に追加

The parasitic disease inhibitor controls parasitic diseases caused by ectoparasites such as Benedenia seriolae, Heteraxine heterocerca, living within marine cultured fishes such as yellow tail, amberjack, Seriola aureovittata, red sea bream, sea bass, flatfish, Sphoeroides rubripes, hardtail, Oplegnathus punctatus, Rachycentron canadum, horse mackerel. - 特許庁

第百九条　異議等のある再生債権のうち執行力ある債務名義又は終局判決のあるものについては、異議者等は、再生債務者がすることのできる訴訟手続によってのみ、異議を主張することができる。例文帳に追加

Article 109 (1) With regard to a denied/disputed rehabilitation claim accompanied by an enforceable title of obligation or final judgment, the denying/disputing party may assert an objection only through the court proceedings that the rehabilitation debtor may carry out.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、文書の利用が終了すると（ＳＡ５；ＹＥＳ）、ＣＰＵは、処理内容管理テーブルの記述内容と、処理内容ＩＤと業務種別ＩＤとの対応関係を定義した業務種別特定管理テーブルとに基づいて、従業員によって遂行された業務の種別（業務種別ＩＤ）を特定する（ＳＡ６）。例文帳に追加

Then, when the use of a document ends (SA5; YES), the CPU specifies the classification(task classification ID) of the task performed by the employee based on the written content of the processing content management table and a task classification specification management table in which a correspondence relation between the processing content ID and the task classification ID is defined (SA6). - 特許庁

タイでは、中小企業の資金調達の状況についてのデータがないため、ここでは企業の規模別に上場企業の財務諸表を集計して資金調達状況の試算を行った。例文帳に追加

As there is no data on the capital procurement situation of small and medium-sized enterprises in Thailand, we calculated the capital procurement situation by tabulating the financial statements of listed enterprises by enterprise size. - 経済産業省

制御された形態学を有し、テトラフェニルホウ酸第４級アンモニウム塩と高分子ホスホニウム塩とを含有するトナー粒子を形成する方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING TONER PARTICLE HAVING CONTROLLED MORPHOLOGY AND CONTAINING QUATERNARY AMMONIUM TETRAPHENYLBORATE AND POLYMERIC PHOSPHONIUM SALT - 特許庁

口腔細菌の共凝集を抑制して、虫歯や歯周病の原因である歯垢の形成を抑え、虫歯や歯周病の予防効果に優れる口腔細菌の共凝集抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide an agent for inhibiting coaggregation of oral bacteria, preventing the formation of dental plaque which is the cause of decayed teeth and periodontal diseases by preventing the coaggregation of the oral bacteria, and having excellent effects for preventing the decayed teeth and the periodontal diseases. - 特許庁

口腔細菌の共凝集を抑制して、虫歯や歯周病の原因である歯垢の形成を抑え、虫歯や歯周病の予防効果に優れる口腔細菌の共凝集抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a coaggregation inhibitor of oral bacteria, inhibiting the coaggregation of the oral bacteria to prevent the formation of dental plaque which is the cause of a decayed tooth and periodontal disease, and having excellent effects for preventing the decayed tooth and the periodontal disease. - 特許庁

カメラ制御部20g は、I/F 形式調整部200eを制御してジョブ情報を含む信号を記録媒体24またはプリンタ30に出力する。例文帳に追加

The camera control part 20g controls an I/F type adjusting part 200e to output a signal containing job data to the recording medium 24 or the printer 30. - 特許庁

制御手段１１は牽引手段４、５の中立基準位置を含む所定範囲で出力する制御信号の変化量を他の範囲で出力する制御信号の変化量より大きくなる様に整形する機能を具備する。例文帳に追加

The control means 11 has the function of making a variation in the control signals output in a prescribed range including the neutral reference position for the traction means 4, 5 larger than the variation in the control signals output in another range. - 特許庁

商品紹介システムは、バーコードスキャナ、商品情報ファイル２１、読み出し手段、出力手段および第１の出力制御手段を含む。例文帳に追加

A commodity introducing system includes a barcode scanner, commodity information file 21, reading means, outputting means and first output control means. - 特許庁

第五十九条　監督委員は、次に掲げる者に対して再生債務者の業務及び財産の状況につき報告を求め、再生債務者の帳簿、書類その他の物件を検査することができる。例文帳に追加

Article 59 (1) A supervisor may request the following persons to report on the status of the rehabilitation debtor's business and property, or may inspect the rehabilitation debtor's books, documents and any other objects:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子機器内に設けられた複数のアラーム検出部からのアラーム信号の制御方法において、周期的に前記複数のアラーム検出部からアラーム信号を取得し、これらのアラーム信号をＦＩＦＯ方式で管理する。例文帳に追加

In a method for controlling alarm signals from a plurality of alarm detection sections provided in electronic equipment, the alarm signals are periodically acquired from the alarm detection sections, and the alarm signals are managed by the FIFO method. - 特許庁

また、事務所賃貸料で見ると、もともと、多数の外資企業の進出や中国地場企業が育っている中、競争が激化していることもあり、北京、上海ともに事務所賃貸料はASEAN4や我が国よりも高くなっている。例文帳に追加

Meanwhile, office-rent prices in Beijing and Shanghai have been higher than those in ASEAN4 and even Japan, reflecting intensifying business competition in China where a large number of foreign-affiliated companies are starting business while local Chinese companies are growing. - 経済産業省

協力機関：ASEAN事務局、世界保健関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborators:The ASEAN Secretariat　World Health Organization , Regional Office for Western Pacific (WHO/WPRO)　International Labour Organization (ILO) Office for Japan　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

この事例の発明の当業者は、伝票の事務処理に関する知識と、コンピュータ技術に関する知識を有する。例文帳に追加

A person skilled in the art of the invention in this example has knowledge in clerical work processing of invoices and computer technology, and an ordinary creative ability.  - 特許庁

請求案件情報は、業務フローシステム２０から外出し形式で設けられた業務支援データベース２４に格納される。例文帳に追加

The demand case information is stored in a job support database 24 provided outside of the system 20. - 特許庁

2003年６月、両国首脳間で、実務者レベルの予備協議開始に合意し、以後２回の予備協議を実施したが、一時中断していた。例文帳に追加

In June 2003, the heads of Japan and Indonesia agreed to commence preparatory discussions at the working level. Subsequently, two preparatory discussions were conducted, but such discussions were temporarily suspended. - 経済産業省

さらに同社は、2003年に、安価な製品の製造と現地雇用創出のため、タンザニア企業に生産技術を無償供与した。例文帳に追加

Sumitomo Chemical also provided a Tanzanian company the production technology for low-cost manufacturing of the net and job creation, free of charge. - 経済産業省

制御アンテナ基板１２に、制御アンテナ２１，２２，２３，２４を無指向性の主アンテナ１３の周辺に規則的に配設した。例文帳に追加

On a control antenna substrate 12, control antennas 21, 22, 23, 24 are disposed regularly in the vicinity of a main antenna 13 having non-directivity. - 特許庁

電源装置、電源供給システム、該システムに用いられる電源供給方法及び電源供給制御プログラム例文帳に追加

POWER UNIT, POWER SUPPLY SYSTEM, POWER SUPPLY METHOD FOR USE IN THE SYSTEM, AND POWER SUPPLY CONTROL PROGRAM - 特許庁

そして、ゲーム進行制御手段は、手牌個数に基づいてゲームの進行を制御するようにした雀球遊技機である。例文帳に追加

Then, the game progress control means controls the progress of the game on the basis of the number of the tiles in hand. - 特許庁

高コスト化、装置の大型化を防ぎつつ、ユーザがジャム処理に強いられる負荷を軽減することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of reducing a load added to a user in handling a jam while preventing cost increase or device enlargement. - 特許庁

地上の掘削制御手段ＢＭＣや泥水供給手段ＭＰＴから制御ラインＣＣＰを介して電力等のエネルギーや泥水の供給、各種信号の授受を行う。例文帳に追加

Supply of energy such as electric power and muddy water and giving/receiving of various signals are performed from an aboveground excavation control means BMC and a muddy water supply means MPT via a control line CCP. - 特許庁

遊技場管理システム１４は、遊技機で大当たりが起きた時、遊技機に対応する表示装置で表示されていた映像プログラム識別情報と遊技機識別情報とを取得し、それらを出力等する。例文帳に追加

The pachinko parlor control system 14 acquires image program identifying information and game machine identifying information displayed by the display device corresponding to the game machine when a big hit is made in the game machine to output these. - 特許庁

書込制御部２１は、入力映像信号に同期した書込制御信号とフレーム識別情報を生成して、入力映像信号をフレーム識別情報と対応させてフレームメモリ２０２に蓄積する。例文帳に追加

A writing control part 21 generates a writing control signal synchronized with an input video signal and frame identification information and stores the input video signal in a frame memory 202 in association with frame identification information. - 特許庁

「雇用管理調査」から中途採用を行った企業のうち60歳以上の者を採用した企業の割合を見ると、「管理職」で7.5％、「事務職」で0.6％、「技術・研究職」で2.1％、「現業職」で7.4％となっている39。例文帳に追加

According to the results of the Survey on Employment Management, the proportion of enterprises hiring employees midcareer that hired persons aged 60 or older was 7.5% for "management staff," 0.6% for "clerical staff," 2.1% for "technology and research staff," and 7.4% for "nonclerical staff."39) - 経済産業省

腐蝕した間伐材から舟食虫等の虫の餌を供給するとともに、栄養分を海中に供給することにより魚介類の生育を促進するとともに、魚介類の蝟集効果を高め、かつ、間伐材を補充もしくは取替交換可能としたハイブリッド魚礁の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a hybrid fish reef which can supply feeds from decayed thinnings to insects such as shipworms, can supply nutrients to sea water to promote the growth of fishes and shellfishes, can enhance an effect for gathering the fishes and the shellfishes, and enables the supply or exchange of the thinnings. - 特許庁

現在ではむしろ京都祇園甲部の芸妓舞妓が習うお座敷舞や「都をどり」の流儀として知られるが、これは明治の始め「都をどり」の振付けに井上流が採用されたのが直接のきっかけである。例文帳に追加

Today, the Inoue school is known as the style for Ozashiki mai (dances performed in a tatami room), which is performed by geisha and apprentice geisha in the Gion Kobu district in Kyoto, and Miyako odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district) because the style was adopted for the choreography of Miyako odori in early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取扱可能な業務範囲や業務経験、過去の仕事に対する評価、サービス提供場所までの交通時間などの諸条件を総合的に加味して適切な保険業務支援者を迅速かつ効率よく抽出し、派遣することのできる保険業務支援方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance business supporting method and its system capable of totally adding respective conditions such as an available business area, business experience, evaluation of past work, a traffic time to a service providing place for quickly and efficiently extracting a proper insurance business supporter and dispatching him/her. - 特許庁

資料出所　厚生労働省「毎月勤労統計調査」（調査産業計・事業所規模30人以上）、財務省「法人企業統計季報」（全産業・全規模）例文帳に追加

Source: MHLW, "Monthly Labour Survey" (total surveyed industries, establishments with at least 30 regular employees); Ministry of Finance, "Financial Statements Statistics of Corporations by Industries, Quarterly" (all industries, all sizes) - 厚生労働省

これにより事業所外の事務所等にいながら、事業所内設備の機器運転データ採取及び監視ができ、所内設備の中央集中監視並びに所内パトロール作業員の少数化が実現できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to sample equipment operation data of the facility in the business office and monitor the facility while staying in an office outside the business office to realize central concentrated monitoring of the facility in the business office the reduce and number of patrol workers in the business office. - 特許庁

３　国内登録認証機関は、主務省令で定めるところにより、認証をした製造業者等又は加工業者の氏名又は名称、住所その他の主務省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) A Domestic Accredited Certification Body shall report to the competent minister the names, addresses and other data required by the Ordinance of the competent ministry of the manufacturers, etc. or processors that it has granted the Certification, pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十八条　商品取引員は、営業所ごとにその見やすい箇所に、主務省令で定める標識を掲げなければならない。例文帳に追加

Article 198 (1) A Futures Commission Merchant shall post a sign specified by an ordinance of the competent ministry in a conspicuous place at each business office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム