「きりひら」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

裸眼式立体画像表示装置及び裸眼式立体画像表示装置用フィルム例文帳に追加

NAKED EYE STEREOSCOPIC IMAGE DISPLAY DEVICE AND FILM FOR NAKED EYE STEREOSCOPIC IMAGE DISPLAY DEVICE - 特許庁

これが全てで、確かに私の興味をそそったが、何ひとつはっきりしたことは分からなかった。例文帳に追加

All this, though it whetted my curiosity, told me little that was definite.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

本当に具合が悪そうで、顔色はその淡い髪の色と同じくらい青白く、ひっきりなしに震えていた。例文帳に追加

really sick, pale as his own pale hair and shaking all over.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いまやぼくは、ガレージからひっきりなしに聞こえてくる、空虚な嘆き声に気がついていた。例文帳に追加

I became aware now of a hollow, wailing sound which issued incessantly from the garage,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。例文帳に追加

He was called down by his boss for missing his deadline. - Tatoeba例文

かみそりなどで当てて,髪の毛やひげなどを根もとから切り落とすこと例文帳に追加

the act of closely shaving off hair with a shaving implement  - EDR日英対訳辞書

髪の毛やひげなどに,かみそりなどを当てて毛の根もとから切り落とす例文帳に追加

to cut off hair close to the skin with a razor  - EDR日英対訳辞書

締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。例文帳に追加

He was called down by his boss for missing his deadline.  - Tanaka Corpus

手軽さと比較的良好な食味から広く普及しつつある。例文帳に追加

Frozen Udon noodles are spreading widely for convenience and comparatively good eating quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は、夕霧なら人をとおして案内を請う必要はない。例文帳に追加

The wife says that Yugiri does not need to ask to be escorted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩国の田中新兵衛と共に「人斬り以蔵」と呼ばれ恐れられた。例文帳に追加

With Shinbei TANAKA of Satsuma Province, he was referred to as 'Hitokiri Izo' and was feared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示部７には補助画像の表示切り替えボタンが設けられる。例文帳に追加

A display part 7 has display switch buttons for switching auxiliary images. - 特許庁

２−アルキリデンテトラヒドロフラン誘導体及びその製造方法例文帳に追加

2-ALKYLIDENETETRAHYDROFURAN DERIVATIVE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

光信号切替え装置、光通信網、および、それらの使用方法例文帳に追加

OPTICAL SIGNAL SWITCHING APPARATUS, OPTICAL COMMUNICATION NETWORK AND METHOD FOR USING THEM - 特許庁

光コード送出機構およびその方法ならびに光接続切替装置例文帳に追加

OPTICAL CORD SENDING MECHANISM AND ITS METHOD, AND LIGHT BEAM CONNECTING AND SWITCHING DEVICE - 特許庁

光信号切替え装置、光通信網、および、それらの使用方法例文帳に追加

OPTICAL SIGNAL CHANGEOVER DEVICE, OPTICAL COMMUNICATION NETWORK, AND HOW TO USE THEM - 特許庁

成層燃焼から均質燃焼へと燃焼方式を切り替えるときに、ＥＧＲバルブ２７の開度を該切替時の要求開度に切り替える。例文帳に追加

When the combustion system is switched from the stratified charge combustion to the homogeneous charge combustion, an opening of the EGR valve 27 is switched to a required opening in the switching. - 特許庁

熱上昇気流という,地表が局地的に熱せられた時,その部分から発生する気流例文帳に追加

a type of air current, called a thermal updraft  - EDR日英対訳辞書

母親の左肺の一部が切り取られ，肺として機能できる最小の部位に切り分けられた。例文帳に追加

A part of the mother's left lung was cut off and cut into the smallest possible parts that could function as a lung. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の前書きにおいて、クラーク教授は、はっきりとそれを表現する例文帳に追加

in his foreword Professor Clark puts it explicitly  - 日本語WordNet

上記リフターを傾動せしめて上記リフター上の景品を払い出す。例文帳に追加

The lifter is tilted to pay out the prize on the lifter. - 特許庁

非晶質薄帯の巻取ロール切り替え方法および切り替え装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS OF CHANGING WINDING ROLL FOR THIN AMORPHOUS BELT - 特許庁

キリスト教で,神聖な生活を送ったと教会から認められた人例文帳に追加

in some Christian churches, a person who is recognized as a saint by that church  - EDR日英対訳辞書

取引履歴については、情報処理端末３からＣＰＵ５に与えられる。例文帳に追加

The transaction history is applied from the information processing terminal 3 to the CPU 5. - 特許庁

質量部品１４と重ならない部分には、仕切り１８が設けられている。例文帳に追加

A partition 18 is provided to part not overlapped with the mass component 14. - 特許庁

丸本物では『仮名手本忠臣蔵』の大石内蔵助や寺岡平右衛門、『絵本太功記』の明智光秀、『菅原伝授手習鑑・寺子屋』の松王丸、『ひらかな盛衰記』の樋口次郎、『梶原平三誉石切』（石切梶原いしきりかじわら）の梶原景時。例文帳に追加

Maruhonmono roles included Kuranosuke OISHI and Heiemon TERAOKA in "Kanadehon Chushingura," Mitsuhide AKECHI in "Ehon Taikoki," Matsuomaru in the Terakoya scene of "Sugawara Denju Tenarai Kagami," Jiro HIGUCHI in "Hirakana Seisuiki," and Kagetoki KAJIWARA in "Kajiwara Heizo Homare no Ishikiri" ("Ishikiri Kajiwara").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段は、シングルターボモードからツインターボモードへの切替時に、吸気切替弁の開弁を開始するタイミングを排気切替弁の開弁を開始するタイミングよりも遅らせ、排気切替弁の開度が所定開度まで増加したとき吸気切替弁の開弁を開始する。例文帳に追加

The control means sets a timing for starting open of the intake air change-over valve later than a timing for starting open of the exhaust gas changeover valve in changeover from the single turbo mode to the twin turbo mode, and starts open of the intake air changeover valve when opening of the exhaust gas changeover valve increases to a prescribed opening. - 特許庁

テキスト高速順次切替表示システムおよびテキスト高速順次切替表示プログラム並びにテキスト高速順次切替表示方法例文帳に追加

TEXT HIGH-SPEED SEQUENTIAL SWITCHING DISPLAY SYSTEM AND TEXT HIGH-SPEED SEQUENTIAL SWITCHING DISPLAY PROGRAM, AND TEXT HIGH-SPEED SEQUENTIAL SWITCHING DISPLAY METHOD - 特許庁

聖(せい)路(ろ)加(か)国際病院の日(ひ)野(の)原(はら)重(しげ)明(あき)理事長は95歳で，今もなお健康だ。例文帳に追加

Dr. Hinohara Shigeaki, the director of St. Luke's International Hospital, is 95 years old and still healthy.  - 浜島書店 Catch a Wave

光路切り替え手段は、被測定物7のある光路を含む複数光路A、Bから択一的に選択される光路を切り替える。例文帳に追加

The optical path switching means switches an optical path selected alternatively from a plurality of optical paths A, B including some optical path whereupon a measuring object 7 exists. - 特許庁

光パケット経路切替装置、光送信装置、光パケット経路切替方式並びにこれらを用いた光通信システム例文帳に追加

OPTICAL PACKET ROUTE SWITCH, OPTICAL TRANSMITTER, OPTICAL PACKET ROUTE SWITCHING METHOD AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

それに追随して、商品欄１００に表示される商品群（パッケージ）も切り替えられる。例文帳に追加

Accordingly, commodity groups (packages) displayed on the commodity field 100 are also switched. - 特許庁

補正された目標空気流量から、臭抑制制御時の目標スロットル開度が算出される。例文帳に追加

A target throttle opening at the time of odor suppression is calculated from the corrected target air flow rate. - 特許庁

仕切り板、この仕切り板に取り付けられるアダプタおよびクッション材、並びに、この仕切り板を用いた仕切り構造および部品箱例文帳に追加

PARTITIONING PLATE, ADAPTOR AND CUSHIONING MATERIAL FITTED TO IT, AND PARTITIONING STRUCTURE AND PARTS BOX USING IT - 特許庁

平面画像から立体画像へ表示を切り替える際には、平面画像から立体表示モード画像データを作成し、平面表示モードから立体表示モードに切り替えた後、前記立体表示モード画像データから立体画像へのトランジション処理を行う。例文帳に追加

When display is switched from the plane image to the stereoscopic image, the stereoscopic display mode image data are generated from the planar image, and after the plane display mode is switched to the stereoscopic display mode, transition processing from the stereoscopic display mode image data to the stereoscopic image is carried out. - 特許庁

和風：涼しさを演出する透明なガラスや切子（きりこ）の広口の器を用いることが多い。例文帳に追加

Japanese style: Transparent glass dishes or wide-mouth dishes of cut glass are usually used to emphasize the coolness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この閉操作時、コントローラ６は、ウインドウガラスの残り開き量を演算し、残り開き量と減速開始閾値との比較を行う。例文帳に追加

In the case of the closing operation, the controller 6 calculates a remaining open amount of the window pane, and the comparison of the remaining open amount with a deceleration starting threshold is performed. - 特許庁

さらに、磁歪式液量検出器１０から遠隔箇所に設けられた液量表示装置までの信号を無線で送受信できるようにした。例文帳に追加

A signal is transceived by a radio wave from the magnetostrictive type liquid level detector 10 to a liquid level display provided in a remote portion, in the instrument. - 特許庁

又係止アーム４は起立しながら開閉扉６を開け、かつ起立状態で開閉扉を開状態に保つ。例文帳に追加

The engaging arm 4 opens an on-off door 6 during erection to hold the same to an open state in an erected state. - 特許庁

命名の由来は、平城宮の東に位置する官大寺、となろうが、はっきりしない。例文帳に追加

The name represents a large public temple located in the east of the Heijo-kyu Palace, but this is not sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、切り替え弁１５は、ドレインライン１３を開き、リサイクルライン１４を閉じる。例文帳に追加

At this time the switch valve 15 opens the drain line 13 and closes the recycle line 14. - 特許庁

このとき、切り替え弁１５は、ドレインライン１３を開き、リサイクルライン１４を閉じる。例文帳に追加

A switch valve 15 has a drain line 13 opened and a recycle line 14 closed at this time. - 特許庁

弟子たちは彼に言った，「ご覧ください。今，あなたははっきりと話しておられ，何の比ゆも話されません。例文帳に追加

His disciples said to him, “Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 16:29』

取引履歴表示部３２０は、取引履歴３３０から構成されており、通帳１０の保有者の取引履歴であって、通帳１０に印字されていない取引履歴が表示される。例文帳に追加

The transaction history display part 320 comprises the transaction history 330, and displays the transaction history of possessor of the passbook 10, not printed on the passbook 10. - 特許庁

背骨と両方の腰の一部からなる肉（特に羊肉またはラム）の切り身例文帳に追加

cut of meat (especially mutton or lamb) consisting of part of the backbone and both loins  - 日本語WordNet