「きんじょうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は現金自動取引装置を水没による破損から保護する装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device for protecting an automatic teller machine (ATM) from damage due to flooding. - 特許庁

商標が，第18条の適用上制定された規則によって，商標として使用することが禁じられている標識を含んでいるか，又はその標識で構成されている場合は，その商標登録出願は拒絶しなければならない。例文帳に追加

An application for the registration of a trade mark must be rejected if the trade mark contains or consists of a sign that, under regulations made for the purposes of section 18, is not to be used as a trade mark.  - 特許庁

制御装置３０は、空燃比センサ３３により検出された酸素濃度検出結果に基づいて標高を推定するとともに、推定された標高に応じた換算近似式（例えばＹ２で示す換算近似式）を選定する。例文帳に追加

A control device 30 estimates an altitude in accordance with an oxygen concentration detected by an air-fuel ratio sensor 33, and selects a conversion approximate expression (a conversion approximate expression shown in Y2, e.g.) according to the estimated altitude. - 特許庁

製品コストの低廉化と効果的な抗菌機能の発揮とを両立できる抗菌樹脂製品の製造方法及び抗菌樹脂製品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an antibacterial resin product exhibiting effective antibacterial function and producible at a low cost and provide an antibacterial resin product produced by the method. - 特許庁

被写体の形状（シルエット）を任意形状の微小矩形で近似し、当該微小矩形における基準表面積の積算値を求める。例文帳に追加

The shape (silhouette) of a subject is approximated with a minute rectangle having an optional shape, and the integrated value of a standard surface area in the minute rectangle is calculated. - 特許庁

現金自動取引装置は、画面を有するとともに、画面上における指定操作の有無と指定座標値を検出する表示入力部と、聴覚を通じて利用者の操作誘導を行う操作誘導部と、現金自動取引装置の各部を制御する主制御部とを備える。例文帳に追加

The automatic teller machine includes a display input part which is provided with a screen and detects presence/no presence of a specifying operation on the screen and a specified coordinate value, an operation guide part for guiding the operation of a user through auditory sense, and a main control part for controlling the respective parts of the automated teller machine. - 特許庁

駐車支援にかかる運転操作の情報と物体への接近状態とを模式的に表示する表示手段をそなえる。例文帳に追加

A display means which displays the information on driving operations and an approaching state to objects in types regarding the parking support is provided. - 特許庁

そして、近似直線の傾き、近似直線とサンプリング値との残差の標準偏差の多寡に基づき、加速の際の燃焼騒音の上昇の線形性を評価することとした。例文帳に追加

Based on the inclination of the approximate straight line and the variability of the standard deviation of the differences between the approximate straight line and the sampled values, the linearity of the increase of combustion noise at acceleration is evaluated. - 特許庁

またフレネル回折による光量分布パターンを近似した近似式を上記空間フィルタを用いてフィルタリングしてフィルタリング近似式を求める。例文帳に追加

An approximate expression acquired by approximating an amount-of-light distribution pattern by Fresnel diffraction is filtered through the use of the spatial filter to determine a filtered approximate expression. - 特許庁

より人体に近似した物性を示す安全性評価用ダミー、安全性評価用人工皮膚を得る。例文帳に追加

To obtain a dummy for safety evaluation and artificial skin for safety evaluation, showing physical properties which more closely approximate to that of human body. - 特許庁

現金自動預払機における取引データの入力操作を簡易にして取引時間を短縮する自動取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction system that shortens a transaction time by facilitating input operation for transaction data on an automatic teller machine. - 特許庁

4.2. 製品又は工業過程は、先行技術に先んじられていない場合、「新規」とみなされるものとする。例文帳に追加

4.2. A product or industrial process shall be regarded as "new" if it is not anticipated by the prior art. - 特許庁

亜鉛又は亜鉛合金上に形成された化成皮膜に対するオーバーコート用組成物例文帳に追加

COMPOSITION FOR OVERCOAT TO CHEMICAL CONVERSION COATING FORMED ON ZINC OR ZINC ALLOY - 特許庁

電子モールにおける商品授受と代金授受を確実にする方法とシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ENSURING MERCHANDISE EXCHANGE AND CHARGE EXCHANGE IN ELECTRONIC MALL - 特許庁

さらに、最終近似式の評価（Ｓ１４）及び確認データの判断（Ｓ２０）も自動化されている。例文帳に追加

Estimation (S14) of a final approximate equation and decision (S20) of confirmation data are automated. - 特許庁

次いで濃縮および均質化した後に、ある比率のエタノールおよび滅菌蒸留水を加える。例文帳に追加

The mixture is concentrated, homogenized and mixed with ethanol and sterilized distilled water at a specific ratio. - 特許庁

深夜に緊急地震速報の報知が行われ近所迷惑になることを回避する。例文帳に追加

To avoid an annoyance to neighbors when an earthquake early warning is made in the middle of the night. - 特許庁

近似範囲に入っていれば（Ｓ３８：ＹＥＳ）、光源２０から黄色光を照射する（Ｓ３９）。例文帳に追加

When it is within the approximate range (S38: YES), yellow light is emitted from the light source 20 (S39). - 特許庁

そして、一方の画像における被写体の形状を、変形部８０３で変形して近似する。例文帳に追加

Then, the shape of the object in one of the images is deformed in a deformation part 803 and approximated. - 特許庁

菌状息肉腫の段階の1つで、患者は、通常太陽に暴露しない体表面に赤く、落屑性の、かゆい皮膚領域を有する。例文帳に追加

a phase of mycosis fungoides in which a patient has areas of red, scaly, itchy skin on areas of the body that are usually not exposed to sun.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ドナー国としても、このような努力を評価し、引き続き大きな資金需要に対し、できる限りの協力を行うべきものと考えております。例文帳に追加

While appreciating such efforts, I believe that donor countries must also continue to respond to the enormous capital needs by providing as much cooperation as possible.  - 財務省

歩行者が自車両に接近することを検知した時には、表示部に歩行者接近情報を表示する。例文帳に追加

When it is detected that a pedestrian approaches a vehicle, pedestrian approach information is displayed on a display part. - 特許庁

駅ホームに接近する列車の接近状態を時刻表示でもって分かるようにした列車接近表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train approach display device for making an approach state of a train approaching a station platform understandable by a time display. - 特許庁

また、フェード・イン時には、上記混合比率を低くするに従って上記乗算係数を１に近似させていくように制御する。例文帳に追加

Furthermore, in the case of fade-in, the multiple coefficient is closer to '1' as the mixing ratio gets lower. - 特許庁

銀行窓口に出向く必要がなく銀行番号や支店番号等の情報確認を行うことのできる、現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine capable of confirming information on a bank number, a branch number, or the like without going to a bank window. - 特許庁

最終製品形状に近似した第１キャビティ１１をもつ成形型１を用い、溶湯を成形型１の第１キャビティ１１に注湯し、凝固させて最終製品形状に近似した形状をもつ近似形状鋳造材を形成する。例文帳に追加

Using a mold 1 having a first cavity 11 approximating to a final product shape, a molten metal is poured into the first cavity 11 of the mold 1, and solidified to form an approximately shaped casting material having a shape approximating to the final product shape. - 特許庁

より具体的には、ネットワーク側からのコネクション解放確認（依頼）信号のオプション領域にデータ通信料金情報を付加し、移動体通信端末側で、当該データ通信料金情報を取り出し・表示する。例文帳に追加

More specifically, the data communication charge information is attached to an option region of a connection release confirmation (request) signal from a network side and a mobile communication terminal side extracts/displays the data communication charge information. - 特許庁

京の義家の屋敷の近所の者が、ある夜に義家が鬼に引きずられて門を出て行く夢を見た。例文帳に追加

A neighbor of Yoshiie's Kyoto residence dreamed about Yoshiie being dragged out the gate by an oni (Japanese ogre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）には豊前守の官位を叙され、徳川秀忠付の近習となった。例文帳に追加

In 1604, he was granted official rank of Buzen no kami (Governor of Buzen Province) and became a kinju (attendant) of Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで上記のパラメーターから近似Ｂ−ｓｐｌｉｎｅの曲線のノットベクトルを計算する。例文帳に追加

Then knot vectors of the approximate B-spline curve are calculated from the parameters. - 特許庁

切上げまたは切捨て近似を用いて被除数を２ｎで除算するための回路例文帳に追加

CIRCUIT FOR DIVIDING DIVIDEND BY 2n THROUGH THE USE OF ROUND-UP OR ROUND-DOWN APPROXIMATION - 特許庁

このシステムでは、まず、目標経路１００を円弧近似し、円弧の曲率を算出する。例文帳に追加

In this system, approximation by a circular arc is carried out for the target route 100, and a curvature of the circular arc is calculated. - 特許庁

たいして知りたくもない近所の人たちの日常を半ダースも聞かされたがね。」例文帳に追加

to say nothing of half a dozen other people in the neighbourhood in whom I was not in the least interested, but whose biographies I was compelled to listen to."  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

Ｘホール素子３及びＹホール素子４の出力信号に対する、磁石２の中心のＺ軸からのずれの影響をそれぞれ近似した第１の近似関数Ｈｚ（Ｘ）と第２の近似関数Ｈｚ（Ｙ）との比が、出力信号ＢｚＸとＢｚＹとの比に等しいことを用いる。例文帳に追加

Here, a ratio is used of the first approximation function Hz(X) and the second approximation function Hz(Y) approximating effect of deviation of the center of a magnet 2 from Z-axis for output signal of the X hall element 3 and the Y hall element 4 is equal to a ratio of the output signals BzX and BzY. - 特許庁

ラインセンサの出力を正規化処理した正規化光量分布と、前記フレネル回折による光量分布パターンを近似した近似式との相関を該近似式における基準位置を異ならせてそれぞれ計算し、相関値がピークとなる位置を前記被検出体のエッジ位置として検出する。例文帳に追加

Each correlation between a normalized light quantity distribution acquired by normalizing an output from the line sensor and an approximate expression acquired by approximating a light quantity distribution pattern by Fresnel diffraction is calculated, respectively, by differentiating a reference position in the approximate expression, and a position where a correlation value is peaked is detected as the edge position of a detection object. - 特許庁

測定した放電電流と端子電圧に基づいて、最大値から定常値まで単調減少する期間の放電電流に対する電圧−電流特性の近似曲線式を近似曲線式算出手段２３ａ−２が求める。例文帳に追加

Based on the measured discharge current and terminal voltage, a calculating means 23a-2 obtains an approximate curve expression of voltage-current characteristics for the discharge current in the monotonously decreasing period from the maximum value to the steady-state value. - 特許庁

モニタプロファイルを作成する際に、従来の近似モデルにおいては照明光の経時変化が考慮されていないため、照明光の変動に基づき色再現モデルとしての近似精度が低下してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that approximation accuracy as a color reproduction model is decreased according to variations in illuminating light because a change with time of illuminating light is not considered for a conventional approximation model when a monitor profile is created. - 特許庁

高硬度皮膜形成用硬質合金上に硬質皮膜を形成した工具あるいは金型材料及びその製造方法例文帳に追加

TOOL OR DIE MATERIAL HAVING HARD FILM DEPOSITED ON HARD ALLOY FOR FORMING HIGH HARDNESS FILM, AND MANUFACTURING METHOD OF THE SAME - 特許庁

制御装置２に散布図作成部２−３と近似曲線算出部２−４とテーブル修正・更新部２−５とを設ける。例文帳に追加

A scatter diagram making section 2-3, an approximate curve calculating section 2-4 and a table correcting/updating section 2-5 are provided in a controller 2. - 特許庁

移動体までの距離Ｒは位相差Δφと比例関係にあり、Δφは信号強度比κ（≡Ｂ／Ａ）に比例する式で近似される。例文帳に追加

The distance R to the moving body has a proportional relation with the phase difference Δϕ, and the Δϕ is approximated by an expression proportional to a signal intensity κ(≡B/A). - 特許庁

無菌充填包装される飲食品に、アースリニウム（ Arthrinium ）属及び／又はケトミウム（ Chaetomium ）属の真菌に対する抗カビ剤として、グラブリジンを添加することを特徴とする無菌充填包装される飲食品の製造方法。例文帳に追加

This method adds glabridin as a fungicide against a fungus belonging to genus Arthrinium and/or genus Chaetomium to the food and drink filled and packaged in an aseptic condition. - 特許庁

そして、算出された陥凹近似円に対する乳頭近似円の半径の比を計算することにより、緑内障等の眼科系疾患の診断に有益なＣ／Ｄ比の情報を医師等に提供し、当該診断の支援をすることができる。例文帳に追加

By calculating a ratio of the radius of the teat approximate circle to the calculated recess approximate circle, information of the C/D ratio profitable for diagnosing ophthalmic diseases such as glaucoma is provided to the medical doctor to support the diagnosis. - 特許庁

開閉眼判定装置１は、上瞼の座標群とこの座標群に近似された二次以上の曲線との相関値を求める。例文帳に追加

The eye opening/closing determination system 1 computes a correlation value between a coordinate group of an upper eyelid and a quadratic or higher order curve approximating the coordinate group. - 特許庁

判定項目として、車道を横断する前の左右確認動作と、車道の中央線上における左確認動作と、手前車線での車の接触・接近状況と、奥車線での車の接触・接近状況とを有する。例文帳に追加

Determination items includes a right and left checking action before crossing a driveway, a left checking action on the center line of a driveway, contact and approach conditions of a car on the front side lane, and contact and approach conditions of a car on the back side. - 特許庁

停留所案内塔１３は、バスの接近情報（１つ前通過、２つ前通過等）を表示する。例文帳に追加

The post 13 displays the bus approach information (showing the bus 12 passing through the preceding bus stop or the bus stop just before the preceding one, etc.). - 特許庁