「きんじょうひ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

救助員や近所の人が救助を必要とする建物を容易に発見でき、救助を必要とする建物を発見した人がその建物に居る人を迅速に救助できる災害管理装置および災害管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster management apparatus and a disaster management method that enable rescuers and neighbors to easily find buildings where there are persons in need of rescue and promote promptly for those who have found the buildings to rescue persons in the buildings. - 特許庁

殺菌装置内の無菌状態およびクリーン環境内の無菌状態を維持しながら、高い信頼性および安全性を有する無菌包装食品を製造するための無菌包装食品の製造法および無菌包装食品の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing aseptic packaged food product which produces the aseptic packaged food product having high reliability and safety, while retaining an aseptic condition in a sterilizer and an aseptic condition in a clean environment, and to provide the aseptic packaged food product. - 特許庁

多項式による近似の場合、凸凹のある測定データから滑らかな曲線を描いてノイズ成分を除去したデータが近似できたできたとしても、その精度が低いとノイズ除去どころか、元の測定データの信頼性が低くなる。例文帳に追加

To provide a data processor for removing noise components from data by a simple calculation method in order to estimate data on an optional point from measured data including noises, and also to provide an image processing method. - 特許庁

垂直磁気記録媒体用Ｆｅ−Ｃｏ系合金軟磁性膜および垂直磁気記録媒体のＦｅ−Ｃｏ系合金軟磁性膜形成用粉末焼結スパッタリングターゲット材例文帳に追加

Fe-Co BASED ALLOY SOFT MAGNETIC FILM FOR PERPENDICULAR MAGNETIC RECORDING MEDIUM, AND POWDER SINTERING SPATTERING TARGET MATERIAL FOR FORMING Fe-Co BASED ALLOY SOFT MAGNETIC FILM FOR PERPENDICULAR MAGNETIC RECORDING MEDIUM - 特許庁

平面近似部２０２は、距離導出部２０１により算出された距離に基づいて、撮像手段により撮像された画像データ内の被写体領域について被写体を近似する平面を算出する。例文帳に追加

A plane approximation section 202 calculates a plane approximating the subject for a subject region in image data imaged by the imager on the basis of the distance calculated by the distance derivation section 201. - 特許庁

現金自動取引装置へ必要十分な資金量を効率良く装填する計画を作成できるようにする。例文帳に追加

To prepare a plan that efficiently loads necessary and sufficient amount of cash to an automatic teller machine. - 特許庁

当該近似した伝達関数を用いて、前置歪補償器が当該入力信号に、電力増幅器で発生する非線形歪の逆の歪を付加して、当該非線形歪を補償する。例文帳に追加

A pre-stage distortion compensation device adds distortion with a polarity inverse to nonlinear distortion caused in the power amplifier to the input signal to compensate the nonlinear distortion. - 特許庁

異常判定手段５２Ｅは、平均時間差と基準時間差許容範囲とを比較して当該平均時間差が基準時間差許容範囲内であれば異常無しと判定し、当該平均時間差が基準時間差許容範囲外であれば異常有りと判定する。例文帳に追加

When the abnormality determination means 52E compares an average time difference with a referential time difference acceptable range and determines that the average time difference is within the referential time difference acceptable range, it determines that there is no abnormality and, when the average time difference is outside the referential time difference acceptable range, determines that there has occurred abnormality. - 特許庁

画素毎の磁気共鳴信号の経時的変化の近似曲線を決定し、当該近似曲線が極大値を持つ画素を特定し、当該画素を他の画素と区別可能な表示用データを生成する。例文帳に追加

An approximated curve of the time course of the magnetic resonance signal for every pixel is determined, a pixel where the approximated curve has the maximum value is specified and display data distinguishing the pixel from other pixels are generated. - 特許庁

もし私が朝の４時にエレベーターの中に一人閉じ込められたら、近所の人たちの注意を引くために大声で叫ぶでしょう。例文帳に追加

If I was left alone on the elevator at four in the morning, I'd shout to attract the neighbors' attention. - Tatoeba例文

座標群に含まれる座標から外れ値を効率的に取除いて、精度の高い近似直線の実現をする。例文帳に追加

To achieve a highly accurate approximate straight line by efficiently removing an outlier from coordinates included in a coordinate group. - 特許庁

−１１．２＜ｒ３／ｆ１＜−０．９ (１) 但し、 ｒ３は第１レンズ像側面の近軸曲率半径、 ｆ１は第１レンズの焦点距離、である。例文帳に追加

In the formula, r3 represents a paraxial curvature radius of the image side surface of the first lens, and f1 represents a focal length of the first lens. - 特許庁

照合部４は、認識辞書部５に記憶された各単語の標準パターンとの比較を行い、最も近似する単語を選択する。例文帳に追加

The collation part 4 compares the string of the parameters with standard patterns of respective words stored in a recognition dictionary part 5, and selects a word approximated most. - 特許庁

複数種の媒体を用いて取引を行う現金自動支払機、現金自動預払機等の自動取引装置１において、媒体取り忘れを防止するとともに、スムーズに媒体返却処理を行う。例文帳に追加

To prevent a user from forgetting to pick up a medium, and to smoothly perform medium return processing in an automatic transaction apparatus 1 such as a cash dispenser and an automated teller machine performing transactions by using a plurality of types of media. - 特許庁

また、PSFは、物体点に標本点を設定してPSFを求め、標本点以外のPSFをスプライン補間法を含む近似法を用いる手法で求める。例文帳に追加

The PSF is obtained by setting sample points at object points and the PSF other than sample points is obtained by an approximation method including a spline interpolation method. - 特許庁

被施療者に対して人の手によるマッサージにより近似した好適なマッサージを行うことができるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine giving an appropriate massage which is more similar to a massage by human hands to a person to be treated. - 特許庁

そして、算出されたデータ転送レート変動指標を用いて所定のトラヒック特性値を少なくとも近似的に算出するようにする。例文帳に追加

Then, the calculated data transfer rate variation index is used to at least approximately calculate a prescribed traffic characteristic value. - 特許庁

染色標本画像の色素量分布を標準標本画像の色素量分布に近似させ、染色標本画像の各画像位置における色素量を適切に補正すること。例文帳に追加

To approximate a pigment amount distribution of a stained sample image to a pigment amount distribution of a standard sample image, and to correct a pigment amount in each image position of the stained sample image. - 特許庁

この取り込んだ標準時刻情報に基づいて、時計手段の時計情報が修正され、修正された現在時刻が表示手段３５に表示されると共に、修正した時計情報に基づいて出勤時刻又は退勤時刻がタイムカード９に印字されるように構成される。例文帳に追加

The clock information of the clock means is corrected on the basis of the taken standard time information, and the corrected present time is displayed on the display means 35, and the clock-in time or the clock-out time is printed on the time card on the basis of the corrected clock information. - 特許庁

抽出ステップ（ステップＳ１）により比較的確度高く、しかもランダムな量子ノイズの影響をできるだけ回避して抽出した非影響画素に基づき近似透視画像（ステップＳ２）を求めているので、近似透視画像の精度を従来に比較して向上させることができる。例文帳に追加

An approximate fluoroscopic image (step S2) is acquired based on uninfluenced pixels extracted by executing an extracting step (step S1) with a relatively high degree of certainty, while avoiding influences of random quantum noise as much as possible, and thus, accuracy of the approximate fluoroscopic image can be improved over that of the prior art. - 特許庁

ディンプルを解析モデルの表面に容易に再現させ、ひいては解析結果を現実のゴルフボールのそれにより近似させる。例文帳に追加

To easily reproduce a dimple on the surface of an analysis model, and to make an analysis result more approximate to that of an actual golf ball. - 特許庁

利用者は、現金自動預払機１０００から出力された利用控えに印字された認証情報を硬貨対応の現金自動預払機２０００に入力することで硬貨の釣銭の払い戻しを受けることができる。例文帳に追加

The user can receive the coin change paid back, by inputting the authentication information to an automated teller machine 2000 that accepts coins, the authentication information being printed on a receipt outputted from the automated teller machine 1000. - 特許庁

予め、エンジンのスロットル開度を求め、スロットル開度と空気過剰率のマップTh-λと排気温度と空気過剰率の特性曲線マップEGT-AF-Thを作成し、EGT-AF-Thに近似する近似式を求めておく。例文帳に追加

Throttle opening of the engine is determined beforehand and a map Th-λof throttle opening and excess air ratio, and a constant characteristic curve map EGT-AF-Th of exhaust gas temperature and excess air ratio are created, and an approximation formula approximating to EGT-AF-Th is defined. - 特許庁

強度、導電率、曲げ加工性に優れた銅合金条又は銅合金箔の製造方法、銅合金条又は銅合金箔、並びにそれを用いた電子部品例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING COPPER ALLOY STRIP OR COPPER ALLOY FOIL WITH EXCELLENT STRENGTH, ELECTRIC CONDUCTIVITY AND BENDABILITY, COPPER ALLOY STRIP OR COPPER ALLOY FOIL, AND ELECTRONIC PARTS USING THE SAME - 特許庁

このとき、対応する実装部品に関する情報が存在しないときには、近似する機能、物性を有する部品を代わりに使う。例文帳に追加

When information relevant to the corresponding implementation component does not exist, a component having an approximate function and a physical property is used instead. - 特許庁

子母集団個体の品質は、適合度関数を使用して評価され、選択的にオリジナルのまたは近似的な適合度関数が使用される。例文帳に追加

The quality of the offspring population individuals is evaluated by means of a fitness function, wherein selectively the original or an approximate fitness function is used. - 特許庁

すなわち、要素臭の一つ一つについてその濃度を探索するのではなく、要素臭の有無によって対象臭を近似する。例文帳に追加

Namely, the concentration of each element odor is not searched for, but the object odor is approximated by existence of the element odor. - 特許庁

その他すべての場合において，他者の商品若しくはサービスにおける商標の使用又はその他の形での商標の使用は，本契約中に特に定める場合を除き，商標所有者の同意がない限り禁じられるものとする。例文帳に追加

In all other cases, the use of a trademark on the goods or services of another person or in any other way shall be prohibited failing the owner's consent except as specially provided in this Law.  - 特許庁

案内板（８，９）の始端接線は、最終段の翼通路の、直線状に近似化されたハブ側の境界及びケーシング側の境界と共に、少なくとも近似的に、１つの共通の交点（Ａ）を形成している。例文帳に追加

Starting end tangential lines of guide plates 8 and 9 at least approximately form a common intersection A together with a hub side boundary and a casing side boundary approximated into a straight line of a blade passage of a final stage. - 特許庁

撮像画像のヒストグラムと、テーブルに格納された特徴ヒストグラムのそれぞれとの近似度を求め、最小の近似度に対応するトーンカーブをテーブルから読み出す。例文帳に追加

Approximation degrees of the histograms of the picked up image to the respective feature histograms stored in the table are obtained and the tone curve corresponding to a minimum approximation degree is read from the table. - 特許庁

そして、コンピュータセンターは、現金自動支払機から取引番号と予め付与された暗証番号が入力された際、現金自動支払機から現金の引き出しを許す。例文帳に追加

When the transaction number and a password given in advance are inputted from the cash dispenser, the computer center permits drawing from the cash dispenser. - 特許庁

「未調査属性評価点／既存商品群」推定手段４は、現行モデル商品を含む既存商品群における商品毎の計算シェアが実績シェアに最も近似するように、既存商品群の商品毎の未調査属性評価点を推定する。例文帳に追加

An "uninvestigated attribute evaluation point/existing commodity group" estimation means 4 estimates an uninvestigated attribute evaluation point in each commodity of an existing commodity group such that a calculation share in each commodity in the existing commodity group including the present model commodity becomes most approximate to the actual share. - 特許庁

転座は、白血病、乳がん、統合失調症、筋ジストロフィー、ダウン症候群など、医学的問題を引き起こすことがある。例文帳に追加

translocations may lead to medical problems such as leukemia, breast cancer, schizophrenia, muscular dystrophy, and down syndrome.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

デジタル複合機、課金情報退避方法、制御プログラムおよびコンピュータ読取り可能な記録媒体並びに情報処理装置例文帳に追加

DIGITAL COMPOUND MACHINE, CHARGING INFORMATION EVACUATION METHOD, CONTROL PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM, AND INFORMATION PROCESSOR - 特許庁

さらに、紙幣情報をホストコンピュータで管理し、他の現金自動取引装置の紙幣収納状況を参照する。例文帳に追加

Paper money information is managed by a host computer and the paper money storage situation of the other automatic teller machine is referred to. - 特許庁

線形近似手段１０１は、調達コストが単調増加な凹関数を含む関数で与えられる特定の相対取引がある場合に、その単調増加な凹関数に対して調達コストを１次関数で近似する。例文帳に追加

The linear approximation means 101 approximates the procurement cost by a linear function for its monotonic increasing concave function, when there is a specific relative transaction which is imparted by the function containing a monotonic increase concave function at the procurement cost. - 特許庁

債権振り分け装置１０００は、サプライヤが設定した対象となる売掛債権に関する売掛金情報を、電子商取引システム２０００の売掛金情報データベース２１００から抽出する。例文帳に追加

An account receivable division device 1000 extracts trade account receivable information with respect to the account receivable which is a target a supplier sets from a trade account receivable information database 2100 of the electric commerce system 2000. - 特許庁

これにより、燃料噴射時期と予測着火時期との関係を精度良く近似する３点(ａ１，ｂ１),(ａ２，ｂ２),(ａ３，ｂ３)を通る近似２次曲線が得られ、この近似２次曲線に基づいて現時点での運転状態における目標着火時期CAigtに対応する燃料噴射時期CAinjが求められる。例文帳に追加

Therefore, an approximate quadratic curve passing through three points (a1, b1), (a2, b2), (a3, b3) accurately approximating a relation between the fuel injection timing and the estimated ignition timing is acquired, and fuel injection timing CAinj corresponding to target ignition timing CAigt in an operational status at the present moment is acquired based on the approximate quadratic curve. - 特許庁

取引の実行に必要な情報を顧客に知らせる顧客操作部１１を備えた自動取引装置において、取引が実行される口座における、所定の期間内の出金情報を顧客操作部１１に表示する。例文帳に追加

In this automatic transaction device having a customer operation part 11 notifying the customer about information necessary for execution of a transaction, the money payment information inside the prescribed period in an account executed with the transaction is displayed on the customer operation part 11. - 特許庁

現在でも京都の一部では、嫁入りの際に花嫁が近所の人に嫁入り道具として持参した着物を披露する習慣が残っている。例文帳に追加

Even in the present day, in part of Kyoto there remains a custom that a bride exhibits her kimonos brought as bride's household articles to her neighbors at the time of marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の条件下で、少なくとも１つの画素について、同一フレーム内の１つまたは複数の画素値を用いて上記画素の値を近似する。例文帳に追加

The value of a pixel is approximated by using a plurality of pixel values in the same frame for at least one pixel under specific conditions. - 特許庁

郊外等に位置し、徒歩圏域内の住民が近所で満たしたい消費・生活ニーズに幅広く応えていくことを目指すものである。例文帳に追加

The Life-connected Type is located outside of city centers and aims to comprehensively respond to the consumer and life needs desired in the neighborhood by residents who live within walking distance. - 経済産業省

水晶振動子などに代表される電子部品の温度特性コードの表示に関し、表示の手法を改良することで近似式上の各係数に関する情報を確実に認識できるようにする。例文帳に追加

To improve the technique of indicating a temperature characteristic code of an electronic component typified by crystal oscillators, etc., to thereby certainly recognize information about coefficients of an approximate equation. - 特許庁

位置情報提供装置２は、受信した第１運行情報に基づき、乗合バス１の接近状況の概略を表示する表示器２３にて、第１運行情報に係る乗合バス１が到着した旨を表示する。例文帳に追加

The position information providing device 2 displays effect that the bus 1 related to first driving information arrives by a display unit 23 displaying the outline of the approaching situation of the bus 1 based on received first driving information. - 特許庁

移動局アンテナ４の状態は、垂直偏波アンテナ２_Vにより受信された垂直偏波成分の平均受信電力に基づいた評価量、および、水平偏波アンテナ２_Hにより受信された水平偏波成分の平均受信電力に基づいた評価量を比較することにより推定する。例文帳に追加

The state of the mobile station antenna 4 is estimated by comparing an evaluation amount on the basis of an average reception power of the vertically polarized wave component received by the vertically polarized wave antenna 2V with an evaluation amount on the basis of an average reception power of the horizontally polarized wave component received by the horizontally polarized wave antenna 2H. - 特許庁