| 例文 (999件) |
ぐんいちろうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 34380件
ログ管理装置、ログ管理方法、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加
LOG MANAGEMENT DEVICE, LOG MANAGEMENT METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
内炉群１１、１１’は複数の内炉１０、１０’から成る。例文帳に追加
The groups 11, 11' of inner furnaces comprise two or more inner furnaces 10, 10'. - 特許庁
ログイン処理装置、ログイン処理システム、プログラム、及び記録媒体例文帳に追加
LOGIN PROCESSOR, LOGIN PROCESSING SYSTEM, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
コネクタ６０は、信号ピン挿入口６６、第１接続確認ピン挿入口６２、および第２接続確認ピン挿入口６４を有する。例文帳に追加
The connector 60 has a signal pin inserting opening 66, a first connection- confirming pin inserting opening 62, and a second connection-confirming pin inserting opening 64. - 特許庁
挟持リング１６の下面には、突出部１６Ａが形成され、突出部１６Ａにはエア吸引口１６Ｂが形成される。例文帳に追加
A projecting section 16A is formed on the bottom surface of the pinching ring 16, and an air sucking section 16B is formed in the projecting section 16A. - 特許庁
この糸ほぐし装置１６０は、下糸Ｌの先端部分を挟み込んで回転により下糸Ｌ先端部分をしごいて撚りをほぐす一対の糸ほぐし部材１６１，１６２を有する回転式糸ほぐし機構である。例文帳に追加
The thread loosening device 160 is a rotary-type thread loosening mechanism with a pair of thread loosening members 161 and 162 to sandwich the tip part of the bobbin thread L, to rub and loose the twisting of the tip part of the bobbin thread L by rotation. - 特許庁
ログ情報生成装置、ログ情報管理装置、ログ情報生成方法、ログ情報管理方法及びプログラム例文帳に追加
LOG INFORMATION GENERATION DEVICE AND METHOD, LOG INFORMATION MANAGEMENT DEVICE AND METHOD, AND LOG INFORMATION MANAGEMENT METHOD AND PROGRAM - 特許庁
リボン案内口６１Ｃは、導入口６１Ａを経由したインクリボン６０を案内する。例文帳に追加
A ribbon guiding opening 61C guides the ink ribbon 60 passing through the inlet 61A. - 特許庁
ログオフ装置、ログオフ方法、コンピュータプログラム及び記録媒体例文帳に追加
LOG-OFF DEVICE, LOG-OFF METHOD, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
住宅１１〜１３には中庭１６への出入口６１〜６３が設けられている。例文帳に追加
Entrances 61 to 63 to the courtyard 16 are mounted on the residences 11 to 13. - 特許庁
もちろん、プロクター大佐がこの列車に乗り込んだのは単なる偶然である。例文帳に追加
Chance alone, it was clear, had brought Colonel Proctor on this train; - JULES VERNE『80日間世界一周』
番組録画再生装置、録画番組一覧表示方法、および、録画番組一覧表示プログラム例文帳に追加
PROGRAM RECORDING AND PLAYBACK APPARATUS, RECORDED PROGRAM LIST DISPLAY METHOD, AND RECORDED PROGRAM LIST DISPLAY PROGRAM - 特許庁
情報処理システム、ログイン管理装置、ログイン管理方法及びログイン管理プログラム例文帳に追加
INFORMATION PROCESSING SYSTEM, LOG-IN MANAGEMENT DEVICE, LOG-IN MANAGEMENT METHOD, AND LOG-IN MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁
ロギング情報採取装置，ロギング情報採取方法およびロギング情報採取プログラム例文帳に追加
APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR COLLECTING LOGGING INFORMATION - 特許庁
パチンコ球Ｐが始動口６１内に入賞した場合には可変入賞口６９が開放される。例文帳に追加
When the Pachinko ball P enters the prize-winning start opening 61, the variable prize-winning opening 69 is opened. - 特許庁
もちろん、まっすぐに日の昇る方角の東に向かえばいいのだということは知っていました。例文帳に追加
They knew, of course, they must go straight east, toward the rising sun; - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
ハンドル１６ｊを上方へ回動操作することで、ハンドル１６ｊがリング部材１６ｇに当接し、このリング部材１６ｇを押し上げることで弁体１６ａが開放方向へ移動する。例文帳に追加
When turned upward, the handle 16j comes into contact with the ring member 16g and pushes it up to move the valve body 16a into the direction of opening. - 特許庁
4月、第2軍(日本軍)日露戦争における第2軍軍医部長として、広島市の宇品港をたつ。例文帳に追加
In April, he left Ujina Port in Hiroshima City as the Military Medicine Department Director of the Second Army of the Russo-Japanese War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
締結具１６の頭１６Ａは孔座１４Ｃ内に収容され、グリップ１４から突出しない。例文帳に追加
The heads 16A of the fasteners 16 are housed in hole seats 14C and do not project from the grip 14. - 特許庁
スナウト２の四隅に、順番に、第１吐出口１３ａ、第１吸引口１６ａ、第２吐出口１３ｂ、第２吸引口１６ｂを配置する。例文帳に追加
A first exhaust port 13a, a first suction port 16a, a second exhaust port 13b, and a second suction port 16b are sequentially placed on four corners of the snout 2. - 特許庁
次に有機膜１６をエッチングして保護膜１６Ａを形成する。例文帳に追加
The organic film 16 is then etched for forming a protective film 16A. - 特許庁
ログ情報管理装置、ログ情報管理方法、ログ情報管理プログラム及び記録媒体例文帳に追加
LOG INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, LOG INFORMATION MANAGEMENT METHOD, LOG INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁
採光口６よりも下側に突出する遮光部７を採光口６の開口縁部に採光口６の全周に亘って形成する。例文帳に追加
A shade part 7 projecting downward from the light collection opening 6 is formed on the edge part of the light collection opening 6 and surrounds whole periphery of the light collection opening 6. - 特許庁
パチンコ機１には、監視を行う主基板ボックスに監視タグ８６１，８６２、機枠１１２に監視タグ８６３，８６４、前面枠１１１に監視タグ８６５，８６６が備えられている。例文帳に追加
A Pachinko machine 1 is provided with monitoring tags 861 and 862 in a main substrate box, monitoring tags 863 and 864 in a machine frame 112 and monitoring tags 865 and 866 in a front frame 111 for performing the monitoring. - 特許庁
ログ管理システム、ログ解析装置、ログ解析方法、およびログ解析プログラム例文帳に追加
LOG MANAGEMENT SYSTEM, LOG ANALYSIS DEVICE, LOG ANALYSIS METHOD AND LOG ANALYSIS PROGRAM - 特許庁
テープ案内口６１Ｂは、導入口６１Ａを経由したフィルムテープ５９を案内する。例文帳に追加
A tape guiding opening 61B guides the film tape 59 passing through the inlet 61A. - 特許庁
クリーニング装置、露光装置、デバイス製造方法、及びクリーニング方法例文帳に追加
CLEANING UNIT, ALIGNER, DEVICE MANUFACTURING METHOD, AND CLEANING METHOD - 特許庁
録画番組再生装置、録画番組再生方法および録画番組再生プログラム例文帳に追加
RECORDED PROGRAM REPRODUCING APPARATUS, RECORDED PROGRAM REPRODUCING METHOD, AND RECORDED PROGRAM REPRODUCING PROGRAM - 特許庁
設定器１４は、照明器具１６へのグループ番号の設定にあたり、端末装置１２に接続された照明器具の点灯状態により、順次、照明器具１６を絞り込んでいき、最終的にグループ番号設定対象の照明器具１６を特定し、その照明器具１６にグループ番号を設定する。例文帳に追加
A setting machine 14 narrows down the luminaire 16 by turns according to lighting states of the luminaires connected with the terminal device 12 in setting the group number to the luminaires 16, eventually specifies the luminaire 16 to set the group number and set the group number to the luminaire 16. - 特許庁
吸引開口装置６０は、吸引口６１と、この吸引口６１に連結された吸引管６２とが設けられている。例文帳に追加
Each of the suction opening devices 60 comprises a suction port 61 and a suction pipe 62 connected to the suction port 61. - 特許庁
録音再生装置、録音再生方法、およびプログラム例文帳に追加
RECORDING AND REPRODUCING DEVICE, RECORDING AND REPRODUCING METHOD AND PROGRAM - 特許庁
グラウトポンプ１６は、ボーリングマシン１２に安定液を供給する。例文帳に追加
The grout pump 16 supplies the slurry to the boring machine 12. - 特許庁
西側塀５１及び囲い塀５３には出入口６４及び出入口６５が設けられている。例文帳に追加
The entrance 64 and the entrance 65 are installed to the west-side fence 51 and the enclosing fence 53. - 特許庁
熱交換器（２８）は高温流体のための吸入口（６４）及び排出口（６６）を含む。例文帳に追加
The heat exchanger (28) contains a suction opening (64) and an outlet opening (66) for the high temperature fluid. - 特許庁
締め具１６１はシャフト１６２と、シャフトの直径よりも大径の締め具ヘッド１６３とを有し、基部開口１６４はシャフト１６２の直径よりも大きいが、しかし、締め具ヘッド１６３の直径より小さい。例文帳に追加
The fastening tool 161 has a shaft 162, and a fastening tool head 163 having a diameter larger than that of the shaft, the base part opening 164 has a diameter larger than that of the shaft 162 but smaller than that of fastening tool head 163. - 特許庁
加工プログラム１６は、先頭に加工条件設定プログラム１６Ｂを有するものとする。例文帳に追加
The machining program 16 has a machining condition setting program 16B at the lead. - 特許庁
1904年（明治37年）2月から1906年（明治39年）1月まで日露戦争に第2軍(日本軍)日露戦争における第2軍軍医部長として出征。例文帳に追加
From February 1904 to January 1906, he was at the front line of the Russo-Japanese War as director of the Army Medical department of the second Army of Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ガードレール本体１に出入口６を設け、出入口６を開閉する扉３を設ける。例文帳に追加
A doorway 6 is formed in a guide rail body 1 and a door 3 is formed to open/close the doorway 6. - 特許庁
副燃焼室１６１は、第１副燃焼室１６１ｅと、第２副燃焼室１６１ｇと、第２連通路１６１ｆとを有する。例文帳に追加
The auxiliary combustion chamber 161 has a first auxiliary combustion chamber 161e, a second auxiliary combustion chamber 161g and a second communicating passage 161f. - 特許庁
貯蔵槽（１６）は第一乾燥剤出口（３２）と、第二乾燥剤出口（８）と、第二乾燥剤入口（６）とを具備する。例文帳に追加
The reservoir (16) includes a first desiccant outlet (32), a second desiccant outlet (8), and a second desiccant inlet (6). - 特許庁
日露戦争では、満州軍総司令部付きの武官として従軍した。例文帳に追加
He worked as a military officer assigned to the Manchurian headquarters during the Russo-Japanese War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元井和一郎（もといわいちろう、天保14年（1843年）-没年不明）は、越後国刈羽郡粕崎出身で、極短期間のみ新選組に所属。例文帳に追加
Waichiro MOTOI (1843 - date of death unknown) was from Kasuzaki, Kariwa County, Echigo Province and belonged to the Shinsengumi for only a short time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題：『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
