「けいざいがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

そのため、以下では、主に 米国、EU 等主要市場経済国及び新興経済国が 締結しているFTA/EPA 及びBIT の紛争解決 条項を分析するとともに、我が国が締結してい る協定と比較する。例文帳に追加

This Chapter will examine the mechanics of dispute settlement provisions in a number of FTAs/EPAs and BITs entered into by states with major market economies (such as the United States and the EU) and major emerging economies, and compare them with the mechanics of dispute resolution provisions existing in the EPAs entered into by Japan. - 経済産業省

第４節　経済社会の展望人口減少へと転換する我が国社会を展望すると、今後も、持続的な経済発展を目指していくために、技術革新によって支えられた産業構造の高度化が重要である。例文帳に追加

At thesame time, the younger generation who flowed into the large cities built a foundation consisting of newhouseholds, which supported the growth of consumption during this period. - 厚生労働省

1916年（大正5）絹代は下関市立王江尋常小学校に入学するが、経済的困窮のため充分な通学ができない状況だったという。例文帳に追加

In 1916, Kinuyo entered Shimonoseki Municipal Oe Jinjo Elementary School, but was unable to go to school every day due to economic difficulties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済はリーマンショック後の経済危機を克服したものの、足元については、失業率が若年層を中心に依然として高水準で推移するなど厳しい状況にあります。例文帳に追加

The Japanese economy has got over the financial crisis triggered by the Lehman shock, but is now in a difficult situation such as a high unemployment rate, particularly among younger people.  - 財務省

「経済上の連携に関する日本国政府とマレーシア政府との間の協定」（日マレーシアEPA）は、2006 年 7月13日に発効した我が国 3 番目のEPAであり、日シンガポールEPA、日メキシコEPAと同様幅広い分野での経済連携を規定している。例文帳に追加

The Agreement between the Government of Japan and the Government of Malaysia for an economic partnership (Japan-Malaysia EPA) came into effect on July 13, 2006, as Japan’s third EPA. - 経済産業省

総合的に見れば人民元高は中国の内需拡大、経済規模拡大を促進し、中国経済の発展に応じた我が国企業の展開が求められていくことになるだろう。例文帳に追加

Comprehensively, expensive Chinese Yuan will promote an increase of domestic demand and expansion of economy scale in China, and Japanese businesses will be required to develop corresponding to the progress of Chinese economy. - 経済産業省

構造不況業種をターゲットとした調整政策を用いてもなお、経営資源の円滑な調整は遅々として進まず、バブル経済後の長引く不況期で我が国の経済は低迷した。例文帳に追加

Despite adopting adjustment policies targeted at industries in structural recession, efficient adjustment of management resources was barely achieved, and the Japanese economy struggled in the prolonged recession during the post bubble economy era. - 経済産業省

1990年代に、中国、NIEs、ASEANを中心としたアジア地域で急速に経済発展が進んだことから、我が国経済はグローバル化が進み、とりわけ中小製造業に大きな影響を与えている。例文帳に追加

As a result of rapid economic development in Asia, and in China, the NIEs and ASEAN in particular, the Japanese economy grew increasingly globalized in the 1990s, and this had a particularly major impact on SMMs. SMMs are affected by globalization in two main ways. - 経済産業省

ご案内のとおり、グローバルな金融市場の混乱が、世界的な景気後退に繋がり、我が国の実体経済や株式市場、また地域経済や中小企業等にも大きな影響を及ぼしつつあります。例文帳に追加

As you know, the turmoil in the global financial markets has triggered a worldwide recession, hurting Japan’s real economy and stock market and is starting to have a major impact on local economies and small and medium-size enterprises (SMEs).  - 金融庁

我々は、低炭素経済を推進することで、APEC が直面する経済及び生態学的課題に対処する用意がある。低炭素経済は、エネルギー安全保障を強化し、経済発展の新しい源を生み出し、2035 年までに APEC 全体のエネルギー集約度を45%まで削減するという野心的な目標の達成を助けるものである。例文帳に追加

To address the economic and ecological challenges facing the APEC region we will promote a lower-carbon economy that strengthens energy security and generates new sources of economic growth, and helps achieve the aspirational goal to reduce aggregate energy intensity of APEC economies by 45 percent from 2005 levels by 2035. - 経済産業省

ここでは、我が国のサービス業の海外展開が我が国の国内経済にどのような影響を与えうるのかをみていきたい。例文帳に追加

Now, we look at what impact overseas development of the Japanese service industry could have on the domestic economy of Japan. - 経済産業省

力学的性質が均一である成形体を製造することができる植物系材料の成形体製造方法及び植物系材料の成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molding of a vegetable material that allows manufacturing of the molding with a uniform mechanical property, and to provide the molding of the vegetable material. - 特許庁

１９９０年と２００９年を比べると、対内・対外直接投資残高、輸出入は対ＧＤＰ比でいずれも拡大し、我が国経済は投資・貿易の両面で海外経済との結びつきを強めている。例文帳に追加

When comparing 1990 and 2009, inward/outward direct investment and imports/exports have expanded as a percentage of GDP, indicating that the Japanese economy has strengthened its ties with overseas economies both in terms of investment and trade. - 経済産業省

2. で見てきたように、今回の世界経済危機の中で、我が国企業は、新興国・アジア経済圏市場、特にその中間層市場の開拓が重要な課題であるという意識をより強く持ちつつある。例文帳に追加

As described in 2.　above, Japanese-owned companies, under pressure due to the ongoing world economic crisis, have come to have a growing awareness that their important task is to explore markets of emerging economies and the Asian economic zone, particularly the middle-income class markets. - 経済産業省

2008 年に米国でリーマンショックが発生すると世界的な経済危機へと発展し、世界経済が減速する中で我が国も外需の減少等により、景気が大きく後退した。例文帳に追加

It developed into a worldwide economic crisis following the bankruptcy of Lehman Brothers in the United States in 2008. Business in our country also retreated largely through a decrease in external demand linked to the world economy decelerating. - 経済産業省

同戦略によれば、我が国観光産業による国際観光旅行市場の獲得は、国内経済に対して高い経済波及効果を有すると指摘している。例文帳に追加

According to the strategy, the Japanese tourism industry’s gains on the international tourism market will have a strong ripple effect18 on the domestic economy. - 経済産業省

次に、我が国企業の新興国・アジア経済圏に対する現状認識と、新興国・アジア経済圏市場での事業展開において鍵を握る取組について紹介する。例文帳に追加

This section then introduces Japanese-owned companies’ awareness of present circumstances involving emerging economies and the Asian economic zone, and their commitments, which would serve as key factors for expanding business to the markets of these countries and regions. - 経済産業省

最後に第3 節では、我が国に焦点をあて、我が国の通商構造の変化が国内の経済・産業構造、また雇用に及ぼした影響を見ていく。例文帳に追加

Finally, Section 3, focusing on Japan, examines the impact caused by the structural changes in the trade of Japan on domestic employment, economic and industrial structures. - 経済産業省

他方、日系企業をはじめ諸外国の企業が東アジアの経済集積に進出しており、これらの企業の活動により、我が国と東アジアの経済集積との連携が進んでいる面もある。例文帳に追加

Japanese and other foreign companies are moving into East Asian agglomerations, with their activities deepening ties between Japanese and East Asian economic agglomeration. - 経済産業省

冶金学的性能を低下させることがなく、既存の技術と比較して経済的利点を有する、鋼の等級と部品の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing a steel class and steel parts exhibiting greater economical advantages in comparison with the conventional technique without lowering metallurgical performances. - 特許庁

EUでは、域内の経済格差是正の枠組みとして構造諸基金を整備しており、東アジアにおいては我が国のODAがその役割を果たしてきた。例文帳に追加

The EU has developed structural funds as a framework for rectifying intra-regional economic disparities; in East Asia Japan’s ODA has played that role. - 経済産業省

ラビングによらず、工程の安全性、簡略化することにより経済的に光学素子を製造する方法及び光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a method of economically manufacturing an optical device and an optical device by attaining a safe and simplified process without rubbing. - 特許庁

以上のとおり、これまでの我が国の経済連携協定では、10年以内に貿易額の90％以上の自由化水準を達成している。例文帳に追加

As is evident in the above paragraphs, Japan’s Economic Partnership Agreements provide for greater than 90% level of liberalization for trade value to be achieved within 10 years. - 経済産業省

我が国経済は、こうした世界的な経済動向の下で、いわゆる産業の空洞化の進行もあいまって、輸出、生産、設備投資は減少し、雇用情勢は悪化するなど、厳しい状況にあります。例文帳に追加

Amid these movements of the world economy, the circumstances of the Japanese economy are severe: exports, production, and plant and equipment investment have decreased, and employment has worsened, due partly to the so-called hollowing out of industry. - 財務省

すでに我が国の協力のもと、日メコン経済産業協力イニシアティブ、デリー・ムンバイ産業大動脈、インドネシア経済回廊等により、産業集積地同士を結びつける計画が進められている（第2-4-2-4 図）。例文帳に追加

With the cooperation from Japan, some plans are already under progress to connect industrial clusters; such plans include the Mekong-Japan Economic and Industrial Cooperation Initiative, the Delhi-Mumbai Industrial Corridor Project and the Indonesia Economic Development Corridors (see Figure 2-4-2-4). - 経済産業省

しかし、我が国の産学連携の成果は、現段階では米国のように社会経済に大きな影響を及ぼすまでには至っていない。例文帳に追加

However, the results of academia-industry cooperation in Japan have yet to exert the major socioeconomic impact seen in the United States. - 経済産業省

軽々に思想と経済の間の因果関係を結論づけることはできないが、陽明学における人欲の肯定が、発展著しい商業経済にとって非常にタイムリーな思想であったことは間違いない。例文帳に追加

It might be superficial to conclude that there is a relationship between ideology and the economy, but the approval of desire in Yomei-^gaku at a time the commercial economy was rapidly developing was, undoubtedly, an extremely timely ideology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、この質の高い東アジア経済統合は、単に我が国の利益に資するのみではなく、内部経済格差縮小のメカニズムを通じて東アジア全体の利益に資する「Win-Win」の取組となり得ることも述べた。例文帳に追加

In addition, we should proceed with high degree of economic integration, in other words, a high-level economic integration of East Asia. We also stated that this high-level East Asian economic integration does not merely generate benefits for Japan alone; it's a "win-win" approach that generates benefits for all of East Asia through the mechanism of reducing internal economic disparities. - 経済産業省

我が国にも、経済構造改革のスピードを緩めることなく、企業の活力を高める制度改革と経済集積の構築を行っていくことが求められている。例文帳に追加

Japan needs to maintain the speed of economic structural reform, while also pursuing institutional reform and the formation of economic agglomerations to boost corporate dynamism. - 経済産業省

需要項目別に見ると、貿易の絶対額は増加しているが、純輸出の経済成長への寄与は小さく、投資主導で経済成長を遂げている。例文帳に追加

Looking into a breakdown of elements constituting demand in China, the absolute value of trade has increased but the contribution of net exports to the country’s economic growth has been small, attesting to the fact that China’s economic growth has been led by investment. - 経済産業省

これほど経済成長に関して知識があるのに、経済学者たちはいまだに軟着陸させる開発モデルや均衡させるモデルをつくっていないのはなぜだろう？例文帳に追加

How come that we know so much about economic growth? But that economists have not yet developed soft landing models? or equilibrium models? - 厚生労働省

３　経済産業大臣は、前二項の規定により金額を定めようとするときは、あらかじめ、経済産業省の独立行政法人評価委員会の意見を聴くとともに、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When attempting to determine the amount pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Economy, Trade and Industry shall hear the opinions of the Ministry of Economy, Trade and Industry's Evaluation Committee for Incorporated Administrative Agencies and consult with the Minister of Finance in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第1章では、東アジア諸国の工業化が進む中で、我が国経済と東アジア経済との関係が近年急速に深化している状況を分析する。例文帳に追加

In Chapter 1, we analyze the rapid strengthening in recent years of relations between the Japanese and East Asian economies amid industrialization in East Asia.  - 経済産業省

これを機会に、我が国はアジア太平洋地域の経済的安定と持続的成長の実現に積極的に貢献していくことが求められる。例文帳に追加

Taking this opportunity, Japan is expected to actively contribute to the economic stability and sustainable growth in Asia-Pacific region. - 経済産業省

加工性に優れ、しかも優れた耐蝕性、機械的強度および生物学的安定性を有する生体軟組織用医療用具を、経済的に提供すること。例文帳に追加

To economically provide a medical appliance for soft biotissue having excellent workability, corrosion resistance, mechanical strength and biological stability. - 特許庁

新しい空間経済学の研究成果に共通する一般的な考え方は、財及びサービスの生産における「規模の経済」、 「財の輸送費」及び「財や人間の多様性」の相互作用により集積が形成されるということである。例文帳に追加

A general idea that is common through the results of research in new spatial economics is that agglomerations are formed through the interaction of economies of scale, cost of goods transport and diversity of goods and people in the production of goods and services. - 経済産業省

しかし、それにもかかわらず、我が国全体の経済成長は低いレベルで推移し続け、過去10 年弱の間に世界経済におけるプレゼンスを著しく低下させてきた。例文帳に追加

However, in spite of the progress, Japan's entire economic growth had been transitioned in low level and significantly lowered its presence in global economy since a little less than 10 years ago. - 経済産業省

これまでアジア経済は、我が国を先頭に、韓国、香港、台湾、シンガポールといったNIEs、その次にASEAN、中国、インドが続く雁行型経済発展を遂げてきた。例文帳に追加

Asian economy had been presenting so called a wild-goose formation economy development model having Japan as its leader followed by NIEs including Korea, Hong Kong, Taiwan and Singapore, then ASEAN, China and India. - 経済産業省

以下では、日本の魅力を経済成長に取り入れるとの視点から、訪日外国人旅行者の増加が我が国経済にもたらす影響及び訪日外国人旅行者のさらなる獲得に向けた課題について分析する。例文帳に追加

With a view to making sure that Japan’s attractiveness contributes to economic growth, the following analyzes the impact on Japanese economy leveraged by the increase in inbound tourists, as well as issues involved in promotion of attracting foreign tourists. - 経済産業省

サービス産業とコンテンツ産業の国際展開を推進することは、今般の経済危機でも顕在化した我が国経済の問題点を是正する意味でも重要である。例文帳に追加

The promotion of the global expansion of the service industry and the contents industry is also important inters of rectifying the problems embedded in the Japanese economy, which emerged after the latest economic crisis. - 経済産業省

少子高齢化に伴う人口減少、経済のグローバルな競争、公債残高の増大等、我が国経済を取巻く内外の状況は厳しさを増しています。例文帳に追加

Due to factors such as a population shrinkage caused by the declining birthrate and aging, global economic competition and the expansion of outstanding government debts, the Japanese economy faces an increasingly severe situation both internally and externally. - 財務省

現在、我が国は東アジア諸国等とFTAを中心とする経済連携の強化を図っているが、今後、域内の経済統合が一層深化するに従い、域内での労働力移動の活性化が予想される。例文帳に追加

At present, Japan is working to strengthen economic cooperation centering on free trade agreements (FTAs) with the countries and regions of East Asia. Labor force movements within the region are expected to be vitalized as a result of further upgrading in regional economic integration. - 経済産業省

他方、諸外国が経済連携強化の取組を加速させるなど、我が国の対外経済政策を取り巻く環境は近年著しい変化を遂げている。例文帳に追加

At the same time, the environment surrounding Japan's external economic policy has recently been subject to remarkable changes (such as foreign countries accelerating efforts to reinforce economic partnerships). - 経済産業省

また、守護大名は、荘園内のさまざまな権利に基礎をおいており、荘園体制がくずれることは自らの経済基盤を失うことでもあった。例文帳に追加

Since the shugo daimyo position was founded on various rights in manors, collapse of the manor system meant the loss of their economic base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の航空関連の物流並びに人流の拡大は、我が国経済を更にグローバル化できる可能性を持っている。例文帳に追加

An expansion of Japan's aviation related logistics for goods and people has a potential to globalize Japanese economy furthermore. - 経済産業省