「けいずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

形式にとらわれず、外観美より豪華に見せる花輪例文帳に追加

WREATH BEING FREE FROM FORMALITY AND SHOWING ITS BEAUTIFUL APPEARANCE MORE GORGEOUSLY - 特許庁

わずかな先端がある球形のガラス例文帳に追加

a globular glass with a small top  - 日本語WordNet

けい子と一朗が納得ずくで別れた。例文帳に追加

Keiko and Ichiro parted with mutual consent. - Tatoeba例文

けい子と一朗が納得ずくで別れた。例文帳に追加

Keiko and Ichiro parted with mutual consent.  - Tanaka Corpus

したがって、熱が加わっても変形が少ないレンズとなる。例文帳に追加

Therefore, the lens is less deformed even when being heated. - 特許庁

私は珍しい経験が出来る。例文帳に追加

I can have rare experiences.  - Weblio Email例文集

第1-1-2図　我が国の景気循環例文帳に追加

Fig. 1-1-2 Business cycles of the Japanese economy - 経済産業省

その穴の直径のほうがわずかに大きかった。例文帳に追加

The diameter of the hole was slightly larger. - Tatoeba例文

我々は計画が実行できず、失望した。例文帳に追加

We were disappointed because we could not carry out our plan. - Tatoeba例文

統計が必ずしも全てを語るわけではありません。例文帳に追加

Statistics don't always tell the whole story. - Tatoeba例文

このグループが赤字経営となったのはわずか一度だけだ。例文帳に追加

The group has operated at a deficit only once. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我々は計画が実行できず、失望した。例文帳に追加

We were disappointed because we could not carry out our plan.  - Tanaka Corpus

その穴の直径のほうがわずかに大きかった。例文帳に追加

The diameter of the hole was slightly larger.  - Tanaka Corpus

系譜が伝わらず父母については不明である。例文帳に追加

Her father and mother are unknown due to the lack of her family tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美しい風景には、思わず感嘆の声が出ます例文帳に追加

I can't help oohing and aahing when I see beautiful scenery.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

先ず、ネットワーク形態がスター型又はハブ型かが問われる（Ｓ１）。例文帳に追加

First whether a network form is a star form or a hub form is inquired (S1). - 特許庁

せっかくお声がけいただいたにも関わらず、お役に立てずに申し訳ございません。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for getting in touch with me, but I'm afraid I cannot be of any help to you.  - Weblio Email例文集

ごくわずかのことだったが、その光景は田舎の教会の敷地を思わせた。例文帳に追加

for a little while the scene might have been a country churchyard.  - O Henry『警官と賛美歌』

流行にかかわらず演奏される軽音楽例文帳に追加

music played without relation to the music fashion  - EDR日英対訳辞書

渓水淙々として岩間を流る例文帳に追加

The mountain stream murmurs among the rocks.  - 斎藤和英大辞典

レンズ鏡枠一体成形型例文帳に追加

LENS FRAME INTEGRATING MOLD - 特許庁

形状が背景からからほんのわずかに伸びている彫刻の浮き彫り例文帳に追加

a sculptural relief in which forms extend only slightly from the background  - 日本語WordNet

おまえもわしも、わしがずうずうしく信用なんて言ったって、このことと関係なしじゃいられんからな。例文帳に追加

and neither you nor me's come out of it with what I should make so bold as to call credit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

余計なものが入り混じり煩わしい例文帳に追加

of a condition, complicated because of a mitigating factor  - EDR日英対訳辞書

ユーザーの手は煩わせず、静音化を図ることが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of obtaining quietness without troubling a user. - 特許庁

利用者が煩わしい入力操作を行わずとも、経路案内サービスを受けることを可能にする。例文帳に追加

To receive route guidance service even without performing a troublesome input operation by a user. - 特許庁

終わる前に数の計算を終わらせたことによる計算間違い例文帳に追加

a miscalculation that results from cutting off a numerical calculation before it is finished  - 日本語WordNet

警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。例文帳に追加

I'm not a little surprised that the policeman was arrested. - Tatoeba例文

警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。例文帳に追加

I'm not a little surprised that the policeman was arrested.  - Tanaka Corpus

携帯電話を充電中に受信メールをテレビ画面上で手を煩わせずに読むことが出来る。例文帳に追加

To make readable received mail on a television screen without any difficulty while a cellular phone is being charged. - 特許庁

ＹＥＳの場合、線台形であるため、図形の分割処理は行わず、また描画処理も行わない。例文帳に追加

In the case of Yes, since the data is the line trapezoid, the split processing of a figure and drawing processing are not performed. - 特許庁

ユーザのわずらわしさを軽減するとともに、コンテンツ提供側の負荷を軽減することを目的とする。例文帳に追加

To alleviate a load by the side of a content providing, while reducing the user's bother. - 特許庁

石川県金沢市の津田水引折型が、加賀水引を継承している。例文帳に追加

The technology to produce Kaga-Mizuhiki has been inherited by Tsuda-Mizuhiki-Origata produced in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、設立わずか半年で経営が崩壊、賃金未払いが起きる。例文帳に追加

However, the company ran into financial difficulty only half a year after its establishment and was unable to pay its wages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上司との人間関係よりも部下との人間関係のほうが煩わしい。例文帳に追加

Relations with subordinates are more troublesome than relations with superiors.  - Weblioビジネス英語例文

よって、不要な警報が行われる煩わしさを防止するとともに、必要が警報を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the annoyance of unnecessary alarm is prevented and passersby are adequately alerted. - 特許庁

第3-1-26図　我が国の経済連携のスケジュール例文帳に追加

Figure 3-1-26 Japan's schedule for economic partnership - 経済産業省

徳川将軍家を継承したときわずか11歳に過ぎなかった。例文帳に追加

When Ietsuna succeeded his father as the head of the Tokugwa Shogun family, he was only 11 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形式にとらわれず外観美をより豪華に見せる花輪例文帳に追加

To provide a wreath being free from the formality and showing its beautiful appearance more gorgeously. - 特許庁

流体が流れる方向に関わらず良好に流量を計測する。例文帳に追加

To satisfactorily measure a flow rate irrespective of a flow direction of fluid. - 特許庁

「東海道風景図会」（歌川広重・文：柳下亭種員）例文帳に追加

"Tokaido fukeizue" (Hiroshige UTAGAWA; description: Shuin YANAGISHITA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両側テレセントリックのレンズ系を含むレンズシステム例文帳に追加

LENS SYSTEM INCLUDING BOTH-SIDE TELECENTRIC LENS SYSTEM - 特許庁

27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。例文帳に追加

At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側視観察光学系４７は、側視観察レンズ２８、プリズム４１、ズームレンズ４２からなる。例文帳に追加

The side-viewing observation optical system 47 has a side-viewing observation lens 28, a prism 41, and a zoom lens 42. - 特許庁

本庭-池泉回遊式、築山・池泉・枯泉と豪壮な石組、松が調和する例文帳に追加

Main garden: Chisen Kaiyushiki Teien Garden, in which tsukiyama (small hill), pond and fountain, and dry fountain are harmonizing with splendid rock arrangement and pine trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス