「けいずがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ノーズパッド１の表面を異なる複数の曲率を用いた曲面を組み合わせて形成することで、使用者の鼻の形状に合わせることができるため、鼻の形状の差にかかわらず、誰にでも快適な装用感が得られる。例文帳に追加

Surfaces of the nose pads 1 are formed by combining a plurality of curved surfaces of different curvature to match the shape of the nose of a user, so anybody is able to have a comfortable wearing feeling irrelevantly to differences in shape of noses. - 特許庁

軟質成形体を変形させず，かつワイヤーが切れることなく軟質成形体を切断することができる，軟質成形体の切断方法を提供すること。例文帳に追加

To cut a soft molded body without deformation thereof and cutting of a wire. - 特許庁

母型１の側面に樹脂層Ｐが形成されており、しかも母型１の軸線に沿って脱型が行われるため、母型１のワレや劈開が生じず、従って母型の薬品溶解を必要とせず、金型素材４の転写光学面に、母型１の表面を精度良く転写することが可能となる。例文帳に追加

A resin layer P is formed on the side face of a matrix 1, and further, release is performed along the axis of the matrix 1, so that the surface of the matrix 1 can be highly accurately transferred to the transfer optical face of a die stock 4 without causing cracks and cleavage in the matrix 1 and thus without requiring the dissolution of the matrix with a chemical. - 特許庁

即ち、加工中に振動と切削反力が加わっても、ワークＷは後退できず、正確な加工形状が保証される。例文帳に追加

That is, even if vibration and cutting-reactive force are added during processing, a work cannot retreat, and an exact processing form is assured. - 特許庁

とりわけ、鉱業や卸売小売業、サービス業、不動産業等については、韓国が我が国より上回る傾向にある。（第3-3-1-7 図、第3-3-1-8 図）例文帳に追加

In particular, South Korea tends to exceed Japan in mining, wholesale/retail, service, and real estate industries (Figure 3-3-1-7, Figure 3-3-1-8). - 経済産業省

この場合本発明は、上面５を後側に向かって下り勾配に形成し、水通し部６を前側に凸湾曲状に形成し、この水通し部６の手前側の上面５の位置に、水を水通し部６に沿わせて後側に導く水誘導部７を形成するのが良い。例文帳に追加

Preferably, the upper surface 5 is formed so as to be declined rearward, the water passage 6 is formed to be curved forward, and a water guide portion 7 for guiding the water along the water passage 6 rearward is formed at a position of the upper surface 5 on the front side of the water passage 6. - 特許庁

高額な電力量計の設置を必要とせず、室内空気環境を損なわずに空気調和機の使用電力量を年間を通じて低減する。例文帳に追加

To reduce used electric energy of an air conditioner through a year without impairing indoor air environment, without requiring installation of a costly wattmeter. - 特許庁

高額な電力量計の設置を必要とせず、室内空気環境を損なわずに空気調和機の使用電力量を年間を通じて低減する。例文帳に追加

To dispense with an expensive watt-hour meter, and to reduce power consumption of an air conditioner throughout the year without impairing indoor air environment. - 特許庁

私はあなたと長年に渡り良好な関係を築いています。例文帳に追加

I have built up a good relationship with you over the years.  - Weblio Email例文集

掲示は外国の観光客にもわかるように数か国語で書かれている.例文帳に追加

The notices are written in several languages so that foreign tourists can understand them.  - 研究社 新和英中辞典

背中合わせの路地を繋いで図子とした経緯を物語るものもある。例文帳に追加

Some zushis show evidence that two alleys were combined back to back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-3：『??澤山大相撲』　河津三郎祐親と股野五郎景久の一番。例文帳に追加

Picture-3 "?? SAWAYAMA Ozumo": a bout between Sukeyasu KAWAZUSABURO and Kagehisa MATANOGORO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（慶応4年）新潟平野はまたも洪水に見舞われていた。例文帳に追加

In 1868, the Niigata Plain again got hit by a flood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復元作業は元の設計図に従ってできる限り忠実に行われた。例文帳に追加

The reproduction was made as faithfully as possible according to the original design.  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより、水平板部５ａの上側に収容空間６を形成する。例文帳に追加

This enables the accommodation space 6 to be formed on the upper side of the horizontal plate portion 5a. - 特許庁

内側に剥離調製物を有する水和セルロース系食品ケーシング例文帳に追加

HYDRATED CELLULOSIC FOOD CASING WHICH HAS PEELING PREPARATION ON INSIDE - 特許庁

いずれにしろ論争は著作の応酬という形式で行われ、実際に両者が顔を合わせて激論を交わしたということではない。例文帳に追加

Anyway, the dispute was carried out by publishing books, and it is a fact that neither side ever had a heated face-to-face debate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、我が国では、一般・電気機械がすう勢的には減少傾向で推移しているのが特徴である。例文帳に追加

First, Japan is characterized by a continued upward trend in production of general/electrical machinery. - 経済産業省

血管の直径を計測する際に、短軸／長軸の種類を問わず、自動的に血管径を計測することができる超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide ultrasonic diagnostic equipment automatically measuring the blood vessel diameter irrespective of types of a short axis/long axis when measuring the diameter of the blood vessel. - 特許庁

調整治具６４には、ピペットチップ６２の外形形状よりもわずかに大きく形成された調整穴７０が設けられている。例文帳に追加

An adjusting jig 64 is provided with an adjusting hole 70 formed so as to be slightly larger than the outer shape of the pipette tip 62. - 特許庁

すなわち、標準論理セル１０の外形形状ＣＦは、第１および第２回路領域Ａ１，Ａ２の外形形状が矩形であるにもかかわらず、非矩形となっている。例文帳に追加

That is, the outer shape CF of the standard logic cell 10 is non-rectangular even though the outer shapes of the first and second circuit areas A1 and A2 are rectangular. - 特許庁

変わることによって、他の変数または数の集合との相互関係が変わらないままにある例文帳に追加

changing so that interrelations with another variable quantity or set of quantities remain unchanged  - 日本語WordNet

開示された双湾曲レンズは、下側半球形部分、及び上側非球面部分を有する。例文帳に追加

The disclosed bi-curvature lens has a lower hemisphere and an upper hemisphere. - 特許庁

対象物に関する設計情報が表わす図面から、その対象物を表わす文章を抽出する。例文帳に追加

To extract a text expressing an object from a drawing shown by design information about the object. - 特許庁

手差しトレイにはフリーサイズが設定されているときに、画像サイズが定型サイズである場合にはユーザーに対して報知し、画像サイズが定型サイズでない、すなわちExecutiveサイズの場合には報知しないでプリント動作を開始する。例文帳に追加

If the image size is the standard size when free size is set for a manual feed tray, this is reported to the user; when the image size is not the standard size but Executive size, printing action is started without reporting it. - 特許庁

ユーザの手を煩わせずに、両面にタブ画像が画像形成されたタブ紙を生成する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique producing a tab sheet with tab images formed on both its surfaces without bothering hands of a user. - 特許庁

その後洪水調節に加え関西圏の人口増加に伴う水需要の逼迫に対応する為、1962年（昭和37年）に淀川水系は「水資源開発促進法」に基づく「淀川水系水資源開発基本計画」が策定された。例文帳に追加

In 1962, for the Yodo-gawa River System, the 'Yodo-gawa River System Water Resources Development Basic Plan' was created based on the 'Water Resources Development Promotion Law' in order to cope with pressing water demands due to the growing population in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、熱成形可能な温度幅が広く、かつ連続成形において、成形部と金型部とがずれる現象（いわゆるピッチずれ）が著しく改善されたポリプロピレン系シートを提供することである例文帳に追加

To provide a polypropylene-based sheet having a wide heat-moldable temperature breadth, and an extremely improved phenomenon (so-called pitch divergence) that a molded part and a mold part are diverged with each other in a continuous molding. - 特許庁

本発明によれば、熱成形可能な温度幅が広く、しかも連続成形において、成形部と金型部とがずれる現象（いわゆるピッチずれ）が著しく改良されたポリプロピレン系シートを提供することである。例文帳に追加

To obtain a polypropylene-based sheet, having wide temperature range capable of thermoforming and remarkably improved in a phenomenon (so-called dislocation of pitch) in which a molding part and a mold part are shifted in a continuous molding. - 特許庁

所定の長手側寸法と短手側寸法を有する貫通の長穴を形成する場合、長穴の片側より順次ドリル位置をずらして連続加工を行い長穴を形成していく際、ドリルの回転方向が同じであれば、必ず同じ方向に穴がずれて長穴が曲がった形状になる。例文帳に追加

When forming an oblong through-hole having the prescribed long side dimension and the short side dimension, the hole is always deviated to the same direction and the oblong hole is bent when a rotation direction of the drill is same in forming the oblong hole by successively deviating a drill position from one side of the oblong hole so as to perform continuous machining. - 特許庁

汚泥の回収効率が良く、駆動系も大掛かりとならず、保守・管理に手数を要さず、沈殿池の外形を問わずに設置できる汚泥回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sludge recovery device which is efficient in sludge recovery, simple in a driving system and easy in maintenance, and which can be installed independently of the shape of a settling reservoir. - 特許庁

外力が加わる部位に関わらず屈曲して、衝撃を確実に吸収することができ、しかも、形状に関わらず生産効率を向上させることができる遮蔽板、および、その遮蔽板を備える車両構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a shield plate which is bent regardless of a part to which an external force is applied to surely absorb an impact, and also improved in production efficiency regardless of its shape, and a vehicle structure provided with the shield plate. - 特許庁

機内温度にかかわらずに常に必要なタイミングで適切に色ずれ補正が行なえる多色画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multicolor image forming apparatus which always appropriately performs color slippage correction in necessary timing regardless of in-machine temperature. - 特許庁

従って、貼り付け面の大領域においては密着して居らず、接着剤の厚みで生じるわずかな隙間が形成されている。例文帳に追加

Therefore, a large region of the sticking face is not adhered, and has a slight clearance formed by thickness of the adhesive. - 特許庁

画像形成装置に大きな記憶領域を必要とせずに、長尺な印刷画像の向きに拘わらず長尺印刷を行うことを可能にする。例文帳に追加

To provide a driver program that does not require a large storage area in an image forming apparatus, and prints an image of extended length irrespective of a direction of the image. - 特許庁

薄型化を妨げず、且つ、見栄えを損なわずに十分な光量が得られる照射装置を備えた携帯電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic apparatus equipped with an illumination device capable of obtaining sufficient light quantity without preventing miniaturization and impairing external appearance. - 特許庁

原稿の濃度レベルにかかわらず、非定形サイズ原稿のサイズ検知を確実に行うことができる画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of surely detecting the size of a non-standard size original independently of a density level of the original. - 特許庁

側溝用集水孔成型部材、及びそれを備えた集水孔部を有する側溝の成型型枠例文帳に追加

MOLDING MEMBER FOR WATER GATHERING HOLE FOR GUTTER AND FORM EQUIPPED THEREWITH AND MOLDING GUTTER HAVING WATER GATHERING HOLE PART - 特許庁

ズームレンズ鏡筒ユニット、撮像装置、カメラ、携帯型情報端末装置および携帯電話機例文帳に追加

ZOOM LENS BARREL UNIT, IMAGING DEVICE, CAMERA, PERSONAL DIGITAL ASSISTANT, AND PORTABLE TELEPHONE - 特許庁

これによって第１のレンズ型枠２を所望のレンズ面形状に変形させる。例文帳に追加

Thereby the first lens frame 2 is deformed into a desired lens surface shape. - 特許庁

また、矩形部５６，５７は、端部側にそれぞれ１箇所ずつ形成されている。例文帳に追加

The rectangular parts 56 and 57 are respectively formed at the end part sides by one place each. - 特許庁

スクリーン側から発散レンズ系１および収斂レンズ系２を配置して構成される。例文帳に追加

This lens is constituted by arranging a diverging lens system 1 and a converging lens system 2 from a screen side. - 特許庁

携帯電話の文字を見やすくし、携帯電話とレンズが傷つかないストラップ付レンズ入りケースを提供する。例文帳に追加

To provide a lens-containing case with a strap which facilitates the reading of characters on a cellular phone and prevents the damage of the cellular phone and the lens. - 特許庁

運転者の心電電位ベクトルの傾きに拘わらず、正確に心電図波形を得ることが可能な車両用心電計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrocardiographic device for vehicles for accurately acquiring an electrocardiographic waveform regardless of a gradient of a vector of an electrocardiographic potential of a driver. - 特許庁

プリスキャンを行わずに原稿色判別や原稿サイズ判別を可能にする画像形成装置および画像形成方法を実現する。例文帳に追加

To realize an image forming device and an image forming method by which the color of a document and the size of the document are discriminated without performing prescanning. - 特許庁