「げんじょうだは」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは源氏の太政大臣補任の初例である。例文帳に追加

This made Masazane the first of the Minamoto clan to be appointed to the position of Daijo Daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源雅実は源氏初の太政大臣となる。例文帳に追加

MINAMOTO no Masazane was the first of the Minamoto clan to become a daijo daijin (grand minister of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京の警備はとりわけ非常に厳重だ。例文帳に追加

The security in Beijing especially is very tight. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

表題は『光源氏』となっているものも多い。例文帳に追加

Most of them have the title "Hikaru Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大原家（おおはらけ）は宇多源氏の流れを引く源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Ohara family was a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who were court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実から離れて,抽象的な思考だけを行うさま例文帳に追加

of something, being of an idealistic nature  - EDR日英対訳辞書

摂津源氏を源氏嫡流であるという見方に対して、「摂津源氏嫡流だの多田源氏嫡流だのの「歴代」を列挙する向きもあるが、源氏嫡流・摂津源氏嫡流・多田源氏嫡流などという概念は同時代には見られぬもの」とする批判がある。例文帳に追加

Some have criticized the viewpoint that the Settsu-Genji are the primary and eldest lineage of the Minamoto, arguing that 'While it may be tempting to list 'successive generations' as main lineage of the Settsu-Genji or main lineage of the Tada-Genji, no such conception of lineage for the Genji main line or the Settsu or Tada main lines really existed at that time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾小路家（あやのこうじけ）は宇多源氏の流れを汲む源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Ayanokoji family was a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五辻家（いつつじけ）は宇多源氏の流れを引く源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Itsutsuji family is a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈光寺家（じこうじけ）は宇多源氏の流れを汲む源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Jikoji family is a member of Genji Tosho Genji (Minamoto clan members who are court nobles above a certain rank), descendants of Uda-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われわれは、現状打破のために、ケイパビリティを発展させるべきだ。例文帳に追加

We ought to develop our company's capability for breakthroughs. - Weblio英語基本例文集

源氏を継いだ為義は、他の兄弟とは不仲であったようである。例文帳に追加

Tameyoshi succeeded to the Minamoto clan but he did not get along with his other brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だれでも夢と現実の相違に幻滅したことはあるでしょう.例文帳に追加

Everybody must have experienced some disillusion on discovering that reality is so different from their dreams.  - 研究社 新和英中辞典

ロ　刑法第百八条（現住建造物等放火）又は第百九条第一項（非現住建造物等放火）に規定する行為例文帳に追加

(b) The act prescribed in Article 108 (Arson of Inhabited Buildings) or paragraph (1) of Article 109 (Arson of Uninhabited Buildings) of the Penal Code;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

触感の追加はバーチャル世界の現実感を増大させる。例文帳に追加

The inclusion of a sense of touch boosts the seeming realness of virtual world.  - Weblio英語基本例文集

制限条項は、特定の球団に対し、選手を拘束するのに使用された例文帳に追加

the reserve clause was used to bind players to a particular ball club  - 日本語WordNet

源氏の弟宮である蛍兵部卿宮をはじめ、髭黒、柏木(源氏物語)（実は異母兄弟）など多くの公達から懸想文を贈られる。例文帳に追加

She is sent many love letters by Kindachi (high-ranking nobles) such as Genji's younger brother, Hotaru Hyobukyo no Miya, Higekuro, Kashiwagi (half brother by a different mother), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の後の天皇も度々皇族を源氏として臣籍に下したことから、嵯峨天皇を祖とする源氏を嵯峨源氏と称する様になり、以後源氏はそれぞれの祖と仰ぐ天皇の号をもって氏族の称とした（仁明源氏、文徳源氏、清和源氏、宇多源氏など）。例文帳に追加

Some of the other emperors after the Emperor Saga also demoted their family members to being their subjects by giving them the surname of Minamoto and those Minamoto clan who were descended from the Emperor Saga called themselves Saga-Genji and afterwards, the Minamoto clan took their parental emperors' names as their clan's surnames (such as Ninmyo-Genji, Montoku-Genji, Seiwa-Genji and Uda-Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより操舵補助力を減じ、操作者に適当な操舵反力を与える。例文帳に追加

Thus, auxiliary steering force is reduced to provide appropriate steering reaction force to an operator. - 特許庁

兄弟の中でも源氏とは特に仲がよく、源氏の不遇な時代にも交流を断たなかったこともあって（「須磨」）、その後も親しく交際を続けた。例文帳に追加

He was close to Hikaru Genji in particular among his brothers and he stayed in touch with Genji during his dark days (chapter 'Suma'), and never ceased to be a friend of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』は長大な物語であるため、通常はいくつかの部分に分けて取り扱われている。例文帳に追加

It is because "The Tale of Genji" is such an extended story that it is generally dealt with in several parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがインサイダー取引規制に関する非常に大事な情報だというのは、現実的ではございません。例文帳に追加

It would not be practical to regard such matters as material information concerning insider trade.  - 金融庁

光やその兄弟を祖とする源氏の一群は、後世において仁明源氏と称された。例文帳に追加

A group from the Minamoto clan, derived from Hikaru and his brothers, was later called Ninmyo-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の登場人物は膨大な数に上るため、ここでは主要な人物のみを挙げる。例文帳に追加

"The Tale of Genji" has an enormous number of characters, so only the major figures will be mentioned here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写本により『源氏供養』（東海大学図書館桃園文庫蔵本）、『源氏供養草子』（宮内庁書陵部蔵本）、『源氏物語表白』（宮内庁書陵部蔵本）などの異なった表題を持つ。例文帳に追加

There are copy versions of the story with different titles, such as "Genji Kuyo" (book stock of Toenbunko, library of Tokai University), "Genji Kuyososhi" (book stock of Imperial Household Archives) and "Genji Monogatari Hyohaku" (book stock of the Imperial Household Archives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十九条　法第十七条第二項の検査は、設計、製造過程、整備又は改造の過程及び現状について行う。例文帳に追加

Article 29 (1) Inspection under paragraph (2) of Article 17 of the Act shall be made for designs, manufacturing processes, processes of maintenances or alterations and current conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの原住民たちはその土地を白人に収奪され, 指定居住地に追いやられてしまった.例文帳に追加

The original inhabitants had their land seized from them by the white men, and were driven into reservations.  - 研究社 新和英中辞典

葵の上の死後、右大臣は源氏と結婚させることも考えたが、弘徽殿女御が猛反対した。例文帳に追加

After the death of Lady Aoi, the Udaijin considered marrying her to Genji, but Lady Kokiden was vehemently against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九　第四十条の規定による損失のてん補又は原状の回復の請求権例文帳に追加

(ix) the right to demand compensation for a loss or restoration of the trust property under the provisions of Article 40;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十　第四十一条の規定による損失のてん補又は原状の回復の請求権例文帳に追加

(x) the right to demand compensation for a loss or restoration of the trust property under the provisions of Article 41;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは，現実の損傷がどれほど合理的に探知されると思われるかを決定するうえで重要だろう。例文帳に追加

This could be important in determining how well real impairment can be reasonably expected to be detected. - 英語論文検索例文集

これは，現実の損傷がどれほど合理的に探知されると思われるかを決定するうえで重要だろう。例文帳に追加

This could be important in determining how well real impairment can be reasonably expected to be detected. - 英語論文検索例文集

激怒した右大臣と弘徽殿女御は、これを期に源氏を政界から追放しようと画策するのだった。例文帳に追加

The Udaijin and Empress Kokiden became enraged, and took this opportunity to expel Genji from the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉帝即位時には源氏の要請を受け太政大臣に就いた（63歳。「澪標」）。例文帳に追加

When Emperor Reizei ascended to the throne, he was appointed as the Grand Minister (at the age of 63, in 'Miotsukushi' (Channel Buoys)) at the request of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、定子の父道隆は、「猿楽言」（冗談）を好み酒を愛した陽気な性格の人だという。例文帳に追加

Teishi's father, Michitaka, is said to have had a jovial personality, who loved sake and telling jokes, or 'Sarugogoto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣から始まる一族（弘徽殿女御・朧月夜(源氏物語)らがここに含まれる）例文帳に追加

The family of Udaijin (Minister of the Right) (Kokiden no nyogo [Empress Kokiden], Oborozukiyo are included here)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多源氏佐々木氏流真野氏真野定時の子の石橋定範を祖とする。例文帳に追加

The Sasaki clan line of Uda-Genji (Minamoto clan originated from Emperor Uda): Originated from Sadanori ISHIBASHI, a son of Sadatoki MANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視範囲内の光吸収だけが減じられた紫外線吸収ガラスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing ultraviolet-absorbing glass in which only light absorption in a visible light region is reduced. - 特許庁

外祖父太政大臣（桐壺帝の右大臣）の死去も重なり、最後は母后の反対を押し切り源氏を召還、異母弟冷泉帝（実は源氏の子）に32歳で譲位。例文帳に追加

His maternal grandfather, Daijo-daijin (Grand minister of state) (the Emperor Kiritsubo's Udaijin (Minister of the Right)) passed away, which also led him to call Genji back at last, overcoming the opposition of his mother, and at the age of 32, he abdicated the throne in favor of the Emperor Reizei, his younger brother by a different mother (in fact, he was Genji's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『源氏物語』の古写本の場合、冊子の標題には「源氏物語」ないしはそれに相当する物語全体の標題が記されている場合よりも、それぞれの帖名が記されていることが少なくない。例文帳に追加

Each volume of the old manuscript of "The Tale of Genji" usually has a chapter name on its cover rather than a title of the overall work such as 'The Tale of Genji' or something similar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、一般に仁明天皇第一源氏とされていて、彼の兄弟たちで源氏姓を賜り臣籍降下した者たちを仁明源氏と称す。例文帳に追加

Generally, he is believed to be the first of the Minamoto clan that was created by Emperor Ninmyo, and those, including him and his brothers, who were granted the name of MINAMOTO and split from the Imperial family and became vassals were called Ninmyo-Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後内侍司となった朧月夜と源氏の関係が発覚したことで、源氏の失脚を謀り須磨への追放に成功したが、父太政大臣（元右大臣）の死去、また自らの病で力を失い、朱雀帝の源氏召還を止めることができなかった。例文帳に追加

After that, when Genji's affair with Oborozukiyo who was Naishi no tsukasa (female palace attendant) was revealed, the Empress Kokiden succeeded in ruining Genji and exiling him to Suma; when her father Daijo-daijin (Grand Minister and ex-Minister of the Right) died and her own health deteriorated due to illness, however, she couldn't stop the Emperor Suzaku from pardoning Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏から姫君を養女として育ててほしいと相談された紫の上は、元々子供好きなこともあり快く承諾する。例文帳に追加

Genji asked Lady Murasaki to raise the young lady as her adopted child, and as she was originally fond of children, she willingly accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この巻では、薫が中納言に昇進するとともに、紅梅(源氏物語)が大納言から右大臣に、夕霧(源氏物語)が右大臣から左大臣にそれぞれ昇進している。例文帳に追加

In this chapter, Kaoru was promoted to Chunagon (vice-councilor of state), and Kobai (the rose plum) and Yugiri were also promoted from Dainagon (chief councilor of state) to Udaijin (minister of the right), and from Udaijin to Sadaijin (minister of the left) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、製造業の中小企業については、国際競争の激化によって国内事業だけでは持続的成長が困難になっているという現状がある。例文帳に追加

At present, small and medium companies in the manufacturing industry are having difficulty achieving sustained growth due to severe international competition. - 経済産業省