「こうしんじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

深み感と強い光沢性を示す高級真珠光沢調の樹脂成形品を容易に得る。例文帳に追加

To easily obtain a resin molded product having high-grade pearl-glossy tone and expressing a deepness and high glossiness. - 特許庁

激震時にはＰＣ棒鋼１と鋼管２が共に軸圧縮力を負担する構造とする。例文帳に追加

In the case of a large earthquake, both the PC steel bar 1 and the steel pipe 2 bear the axial compressive force. - 特許庁

冷凍サイクル装置の室外機の設備更新時に、設備更新作業の効率化を図る。例文帳に追加

To improve efficiency of facility renewal work during facility renewal of an outdoor unit of a refrigerating cycle device. - 特許庁

共用される携帯電話機の広告の受信時に広告の効果が薄められるのを防止する。例文帳に追加

To prevent the effect of an advertisement from being reduced in receipt of advertisement in a shared cellular phone. - 特許庁

基礎構造及び地震時杭軸力の変動の少ない基礎構造を構築する方法例文帳に追加

FOUNDATION STRUCTURE AND METHOD OF CONSTRUCTING FOUNDATION STRUCTURE UNDERGOING LITTLE FLUCTUATION IN PILE AXIAL FORCE AT EARTHQUAKE - 特許庁

1429年（永享元年）当時荒廃していた妙心寺に請われて入寺し、養源院などを建てて妙心寺の復興に尽力した。例文帳に追加

In 1429, Myoshin-ji Temple, a temple that was ruined back then, invited him as a priest, and he devoted himself to reviving the temple by building Yogenin Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藤沢市の清浄光寺（清浄光寺）の大空上人に助けられ地車に乗せられて東海道を西進する。例文帳に追加

However, Oguri was saved by Daiku Shonin (Saint Daiku) of Shojoko-ji Temple in Fujisawa City and traveled west on a cart along Tokai-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前進時と後進時との両方で高トルクの駆動力をプロペラに伝達することが可能な舶用推進ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a marine vessel propulsion unit capable of transmitting high-torque driving force to a propeller during both forward propulsion and backward propulsion. - 特許庁

更新時刻をデータベース内に取り込んで管理することにより、更新情報ファイルが排除できるデータベースの等価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an equivalence method of a database for fetching and managing an update time in a database, and for excluding an update information file. - 特許庁

前進時と後進時共に同じモータ出力で、同じ制動力が発生させられる構造のドラムブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drum brake device having a structure for generating the same braking force with the same motor output during both forwarding and reversing. - 特許庁

更新情報分類手段１３は、期間情報１２ａに基づいて、更新情報１１ａ，１１ｂ，・・・を対応する分析単位期間に分類する。例文帳に追加

An update information classification means 13 classifies update information 11a, 11b, and so on into corresponding analysis unit periods based on period information 12a. - 特許庁

有機繊維糸条で構成される芯地であって、太陽光の照射により優れた蓄熱性を呈する蓄熱性芯地を提供する。例文帳に追加

To provide heat-storage interlining cloth composed of organic fiber yarns, and presenting excellent heat-storage property via irradiation with the sun light. - 特許庁

送信時の送信回路とアンテナ間での挿入損失特性の向上と、送信時の高調波抑制に優れたスイッチ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a switch circuit that can enhance an insertion loss characteristic between a transmission circuit and an antenna at transmission and suppress harmonies at transmission in an excellent way. - 特許庁

更新情報テーブルＴ３は、プロトコル処理部１２によって得られたパケット更新情報をテーブル管理する。例文帳に追加

An update information table T3 is used for managing packet update information obtained by a protocol processing section 12. - 特許庁

ＡＭ受信時とＦＭ受信時の交差周波数を制御することでＳ／Ｎ特性を向上させるＰＬＬシンセサイザ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a PLL synthesizer circuit which improves S/N characteristics by controlling a crossover frequency in AM reception and FM reception. - 特許庁

通信状態が良好なときの伝送効率を悪化させずに、通信状態劣化時のデータの品質を確保できるようにする。例文帳に追加

To secure the quality of data when a communication state is deteriorated, without degrading the transmission efficiency, when the communication state is satisfactory. - 特許庁

遊技機、これに使用する更新情報報知プログラム及びこの更新情報報知プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な情報記録媒体例文帳に追加

GAME MACHINE, UPDATE INFORMATION REPORTING PROGRAM, USED THEREFOR AND COMPUTER-READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM HAVING UPDATE INFORMATION REPORTING PROGRAM RECORDED - 特許庁

正規の流通経路で取引された真珠を見極め、その優良真珠の信頼性向上に貢献するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a pearl management system for finding out whether or not a pearl is traded through a regular distribution channel and contributing to improvement in reliability of a high quality pearl. - 特許庁

更新情報がキーに依存する場合には、更新情報を出力停止することなく反映側システム装置１１４に送る。例文帳に追加

When the update information depends on the key, the data link control processing 110 transmits the update information to the reflection side system device 114 without stopping the output of the update information. - 特許庁

久美浜駅-久美浜病院前-友重-新庄-高龍中学校前-谷-佐濃小学校-尉ヶ畑例文帳に追加

Kumihama eki Station - Kumihama byoin-mae Hospital - Tomoshige - Shinjo - Koryu chugakko-mae Junior High School - Tani - Sano Elementary School - Jogahata  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震時などの横方向の力に対する強度を向上した棟補強用金物を提供することである。例文帳に追加

To provide ridge reinforcing hardware for improving strength against horizontal force at an earthquake. - 特許庁

凝固亢進状態または後天性プロテインＣ欠乏症を処置する方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING HYPERCOAGULABLE STATE OR ACQUIRED PROTEIN C DEFICIENCY - 特許庁

勾配路における発進時の応答性を向上可能な車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of improving response upon the start on a gradient road. - 特許庁

公開鍵証明書の更新時に認証処理が不可能となる事態の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the situation that certification processing is made impossible when updating a public key certificate. - 特許庁

建設対象の建物の高層部における通信状況を向上することができるようにする。例文帳に追加

To provide a communication method capable of improving a communication state at high-rise parts of a building being a construction object. - 特許庁

更新情報等をやり取りすることなく、情報に関わる更新の状況を通知／取得する。例文帳に追加

To notify/acquire an updated situation about information without exchanging updated information, etc. - 特許庁

更新情報処理部３１は、メモリ３４のソフトウェアに対する更新情報を書換処理部３３に供給し、他の更新情報は保持させる。例文帳に追加

An update information processing part 31 supplies the update information to the software of a memory 34 to a rewrite processing part 33, and holds the other update information. - 特許庁

また、学習関連情報が掲載されたホームページの更新情報の提供要求を受け付けたときに、更新情報取得部１０Ｂにより、ＲＳＳ情報取得機能を用いてその更新情報を取得する。例文帳に追加

When receiving a request for providing update information of the webpage which carries the learning related information, an update information acquisition section 10B acquires the update information using an RSS (rich site summary) information acquiring function. - 特許庁

基材上に、真珠光沢顔料、金属塩及びバインダー樹脂を含有する真珠光沢層を設けるか、又は、基材上に、真珠光沢顔料及びバインダー樹脂を含有する真珠光沢層と、金属塩を含有する表面処理層とを順次積層する。例文帳に追加

A layer having a pearly gloss and containing a pigment having a pearly gloss, a metal salt, and a binder resin is formed on a base material, or a layer having the pearly gloss and containing the pigment and the binder resin and a surface-treated layer containing the metal salt are laminated in turn on the base material. - 特許庁

更新状況管理部３１８は、更新状況記憶部３１２に格納されている各設備の更新状況を参照し、その更新ファイルのバージョンと比較することにより、医療システムのＰＤＡがその更新ファイルによる更新が済んでいるかを判断する。例文帳に追加

The update state management part 318 determines whether or not update of a PDA of the medical system by the update file is completed by referring to update states of each equipment stored in the update state storage part 312 and comparing the update states with a version of the update file. - 特許庁

情報提供者からの更新指示に基づく施設情報の更新の際に、更新日時を示す更新情報を更新する。例文帳に追加

When facility information is renewed according to a renewal instruction from an information provider, renewal information which represents renewal date and time is renewed. - 特許庁

ダウンロード部１２４は、保持更新情報１２１ｃのバージョンより新しい更新情報をサーバが所定の時期に保持している場合に、その新しい更新情報をサーバからダウンロードする。例文帳に追加

When a server stores update information newer than the version of the holding update information 121c at a predetermined time, a download part 124 downloads the new update information from the server. - 特許庁

更新情報生成サーバ１０は、登録情報解析部５０、差分情報生成部６０、更新情報生成部７０、ソースコードリポジトリ１２０、更新情報リポジトリ１００の機能からなる。例文帳に追加

The updating information generation server 10 comprises the functions of a registration information analyzing part 50, a difference information generating part 60, an updating information generating part 70, a source code repository 120 and an updating information repository 100. - 特許庁

また、記録再生装置１１は、光ディスクが挿入されていない状態で、フィードURLに基づいて定期的に更新情報配信サーバ１２にアクセスして更新情報を取得し、更新情報を表示する。例文帳に追加

In a state where the optical disk is not inserted, the recording and playback device 11 accesses an updated information distribution server 12 periodically based on the feed URL to acquire the updated information and displays the updated information. - 特許庁

ここで、上記配信条件テーブル７ａは、図４に示すように、配信条件のレコード毎に、予め入力されたキーワードと、配信条件を有効又は無効とするフラグと、有効となる期間（稼動日時）とを含む。例文帳に追加

In such a case, the distribution condition table 7a contains a previously inputted keyword, a flag for validating or invalidating the distribution conditions and a valid period (date and time of working) for each of records of distribution conditions as shown in a figure 4. - 特許庁

システムを画面更新情報作成部と画面更新情報配信部と画面更新情報表示部とに分離し、複数のプラットフォームが混在しても画面を共有でき、また配信にＩＰマルチキャストを用いる。例文帳に追加

A system is separated into a screen update information generation part, a screen update information delivery part, and a screen update information display part, and screen can be shared, even if plural platforms are intermixed, and IP multicast is used for distribution. - 特許庁

サーバ構成の更新実施の容易化、更新時におけるシステム運用の中断時間発生等の悪影響の極小化、および、更新実施後のシステム安定性の向上を図ったサーバシステムおよびサーバ構成更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a server system to facilitate the update performance of server configuration, to minimize any adverse influence such as the interrupting time generation of a system operation in the update performance, and to improve system stability after the update performance and a server configuration updating method. - 特許庁

心中物は大変庶民の共感を呼び、人気を博したが、こうした作品の真似をして心中をする者が続出するようになったためである。例文帳に追加

This is because many people committed copycat double suicides, even though Shinjumono elicited great sympathy and became hugely popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠光沢を有する真珠層粉末を配合した化粧品または食品を作成することによりさらにアコヤ貝貝殻を有効に利用できた。例文帳に追加

The shell of the pearl oyster is effectively utilized by forming a cosmetic or a food obtained by formulating the powder of nacre having nacreous gloss. - 特許庁

更新情報が通知される際に、各ユーザに、その更新情報を再生する音声の種類を自由に選択できるようにする。例文帳に追加

To enable each user to freely select the kind of voice for reproducing update information when the update information is reported. - 特許庁

サービスサーバ、更新情報管理サーバ、サービスシステム、サービスプログラム及び更新情報管理プログラム例文帳に追加

SERVICE SERVER, UPDATE INFORMATION MANAGEMENT SERVER, SERVICE SYSTEM, SERVICE PROGRAM AND UPDATE INFORMATION MANAGEMENT PROGRAM - 特許庁

黒真珠貝卵抽出物の抗原タンパク質、及びこれに特異的な抗体を用いて黒真珠貝の繁殖量を予測する方法例文帳に追加

ANTIGEN PROTEIN OF PINCTADA MARGARITIFERA EGG EXTRACT AND METHOD OF PREDICTING AMOUNT OF BREEDING OF PINCTADA MARGARITIFERA USING ANTIBODY SPECIFIC THERETO - 特許庁

発進時以外の走行モードより、発進時の走行モードでのエンジン出力の低減量を大きくする。例文帳に追加

Engine output reduction quantity in the travel mode during start is larger than that in the travel modes other than during start. - 特許庁

更新情報通知のためのクライアント端末用プログラム及びクライアント端末への更新情報通知システム例文帳に追加

CLIENT TERMINAL PROGRAM FOR REPORTING UPDATE INFORMATION, AND UPDATE INFORMATION REPORT SYSTEM TO CLIENT TERMINAL - 特許庁

広告提供者に対する広告料金を送信時間帯に応じて変化させ、また、ユーザに対する課金も送信時間帯に応じて変化させる。例文帳に追加

Advertisement rates in relation the sponsor is change in response to the sending time zone, and a charge to the user is also changed in response to the sending time zone. - 特許庁