「こくさいじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

国際法の用語には、「性」・「義」といった儒教的なことばが法と接続して使用され、中国人が国際法をより自然法に近づけて理解しやすい構造となっている。例文帳に追加

In terms of international law, words with Confucian words such as "性" and "義" were used in combination with "法" and, therefore, the structure became such that made Chinese easily understand international law bringing it closer to natural law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第35条 (1)に記載する出願についての国際調査を行う国際調査機関は，出願人の選択により，スウェーデン特許当局又は欧州特許庁とすることができる。例文帳に追加

The International Searching Authority performing the international search of the applications referred to in section 35 (1) shall, at the applicant's discretion, be the Swedish Patent Authority or the European Patent Authority.  - 特許庁

(4) (3)に基づいて国際調査報告又は国際補足調査報告に依拠する出願人が提出した審査報告の請求には，規則42(2)，(3)及び(4)が適用される。例文帳に追加

(4) Rule 42(2), (3) and (4) shall apply to any request for an examination report that is filed by an applicant who relies on an international search report or international supplementary search report under paragraph (3). - 特許庁

国務院専利行政部門は中華人民共和国が締結した関連の国際条約及び本法、国務院の関連規定に基づいて特許の国際出願を処理する。例文帳に追加

The patent administration department under the State Council shall handle international patent applications in accordance with the relevant international treaties to which China has acceded and the relevant provisions of this Law and regulations of the State Council.  - 特許庁

出願人が国際予備審査の結果を用いることを意図する国としてマレーシアを選択する場合は，特許登録局は，その国際出願に係る選択官庁として行動する。［法律A1196:s.5による挿入］例文帳に追加

The Patent Registration Office shall act as an elected office for an international application if the applicant elects Malaysia as a State in which he intends to use the results of the international preliminary examination. [Ins. Act A1196: s.5] - 特許庁

(3-2) 国内処理のために受理されるべき国際出願の提出及び国際出願の公開のための手続は，経済通信大臣が定めるものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3-2) The procedure for filing international applications to be accepted for national processing and for publication of international applications shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

本発明は、ブルセラ属細菌の感染を迅速、簡便かつ正確に行うことを可能とする検出方法及びブルセラ属細菌感染症の診断キットを提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a detection method and a diagnostic kit of genus Brucella bacteria infection accurately and rapidly detecting the infectious disease caused by genus Brucella bacteria. - 特許庁

導光部やスライダを舌部に容易に位置決めすることができると共に、安定した記録再生を行うことのできるヘッドジンバルアセンブリおよびそれを備えた情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a head gimbal assembly which easily performs positioning of a light guiding part and a slider on a tongue part and performs a stable recording and reproducing operation, and to provide an information recording and reproducing apparatus including the head gimbal assembly. - 特許庁

光学記録媒体にデータを記録する際に用いられるフォーカスオフセット値を迅速かつ簡単に算出することが可能な記録再生装置及び記録再生方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device and a recording and reproducing method which quickly and simply calculate a focus offset value used when recording data on an optical recording medium. - 特許庁

１台の記録再生装置でアフレコなどの編集が行え、かつ迅速な編集作業が行える使い勝手の良い記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy-to-use recording/reproducing apparatus that can perform editing such as dubbing with one recording/reproducing apparatus, and perform rapid editing work. - 特許庁

複数の記録／再生面を有する球面収差補正が必要である光ディスクに対して、所望の記録／再生面にシークを行う際に、正確かつ迅速に目標面にフォーカス引込みを行うこと。例文帳に追加

To perform accurate and quick focus pull-in on a target surface when seek is carried out in a desired recording/reproducing surface of an optical disk which has a plurality of recording/reproducing surfaces and needs spherical aberration correction. - 特許庁

確かに、最近、近隣諸国などとの間での人民元による貿易決済の試行的解禁（09年7月） 6や香港における人民元建国債の発行（09年 10月）、中国の金融機関・香港企業の香港での人民元建債券の発行（各々08年、09年）、人民銀行による新興国との通貨スワップ（08年12月～09年4月）といった人民元の国際的使用の拡大 7に向けた動きが見られる。例文帳に追加

Indeed, China has recently seemed to expand international use of the renminbi; it lifted its ban on renminbi-denominated trade settlement on a pilot basis with neighboring countries (July 2009);5it issued renminbi-denominated government bonds (October 2009) and financial institutions and corporations in Hong Kong (in 2008 and 2009, respectively); and, the People's Bank of China carried out currency swaps with emerging countries (December 2008.April 2009).6 In light of these actions, there have been much reports on the "internationalization of the renminbi."  - 財務省

(11) 受理官庁，国際調査機関，国際予備審査機関若しくは国際事務局が定めた手続又は(1)に規定した手続を出願人が不可抗力又は出願人に関係のない他の障害によりその期限までに行わなかったという理由で国際出願の処理が終結させられた場合は，特許庁は，エストニア共和国における国際出願の処理を再開しなければならない。ただし，出願人が第29条(2)及び(3)の規定に従うことを条件とする。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(11) If the processing of an international application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment independent of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 29(2) and (3) of this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

(b) その商標についての登録出願又は IRDAが未更新国際保護商標の名義人以外の者によってされるか又は既にされている場合は、 当該未更新国際保護商標は、前記の出願又は IRDAの適用上、当該未更新国際保護商標の登録が議定書第 7条に基づいて更新することができたときにいつでも、国際保護商標とみなす。例文帳に追加

(b) an application for the registration of the trade mark or an IRDA is made or has already been made by a person other than the holder of the unrenewed protected international trade mark; the unrenewed protected international trade mark is taken to be a protected international trade mark for the purposes of the application or the IRDA at any time when the registration of the unrenewed protected international trade mark could have been renewed under Article 7 of the Protocol. - 特許庁

受理官庁，国際調査機関，国際予備審査機関若しくは国際事務局が定めた手続又は(1)に定めた手続を出願人が不可抗力又は出願人には関係のない他の障害により期限までに履行しなかったという理由で国際登録出願の処理が終結させられた場合は，特許庁は，エストニア共和国における国際登録出願の処理を再開するものとする。ただし，出願人が第26条 (2)及び(3)の規定に従うことを条件とする。例文帳に追加

If the processing of an international registration application is terminated on the grounds that an applicant has failed to perform an act prescribed by the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or an act provided for in subsection (1) of this section on time due to force majeure or some other impediment independent of the applicant, the Patent Office shall resume the processing of the international registration application in the Republic of Estonia, provided that the applicant adheres to the provisions of subsections 26 (2) and (3) of this Act.  - 特許庁

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。例文帳に追加

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. - Tatoeba例文

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。例文帳に追加

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.  - Tanaka Corpus

二　当該非居住者又は外国法人がその取得後引き続き振替記載等を受けている振替国債であること。例文帳に追加

(ii) The said nonresident or foreign corporation has continued to hold entries or records under the book-entry transfer system regarding the said book-entry transfer national government bonds after the acquisition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この握手は、国際的連帯の成果として週刊『平民新聞』はもちろん、各国の社会主義陣営の機関誌等で報道された。例文帳に追加

This handshake was reported in the bulletins of the socialist camp of each country, needless to say in the weekly "Heimin-shinbun", as a success of international solidarity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外部人材の積極採用ということも冒頭申し上げた組織ガバナンスの強化にとってはなくてはならないことでございます。例文帳に追加

Actively recruiting people from the outside is essential for strengthening organizational governance, an issue that I mentioned at the beginning of the press conference.  - 金融庁

時の記念日である６月10日，滋賀県大(おお)津(つ)市(し)の近(おう)江(み)神宮で漏(ろう)刻(こく)祭(さい)が行われた。例文帳に追加

On June 10, Time Day, the Water Clock Festival was held at Omi Shrine in Otsu, Shiga Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の若(わか)田(た)光(こう)一(いち)さん(47)が国際宇宙ステーション(ISS)の船長に日本人として初めて就任する予定だ。例文帳に追加

Astronaut Wakata Koichi, 47, will become the first Japanese captain of the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

東京出身の作家で文化人類学者の上(うえ)橋(はし)菜(な)穂(ほ)子(こ)さん(51)が，３月24日に2014年国際アンデルセン賞作家賞を受賞した。例文帳に追加

Uehashi Nahoko, 51, a writer and cultural anthropologist from Tokyo, received the 2014 Hans Christian Andersen Author's Award on March 24. - 浜島書店 Catch a Wave

財務大臣達は、全ての国に国際基準の採用・実施を慫慂するが、その採用・実施のペースは個別の事情を反映することを認識する。例文帳に追加

Ministers encourage all countries to adopt and implement these standards and codes, while recognizing that the pace of adoption and implementation should reflect individual circumstances.  - 財務省

また、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、AMRO の国際機関化に向けた準備を加速することを指示。例文帳に追加

We also instructed the Deputies to accelerate the preparation to institutionalize AMRO as an international organization.  - 財務省

大臣達は、関連する国際機関に対し、両地域における経済統合から得られた教訓に関する研究を行うことを要請。例文帳に追加

Ministers called for relevant international organisations to conduct studies on lessons learnt from economic integration in both regions.  - 財務省

大臣達はまた、開発途上国が国際市場でのシェアを増やすことを助けるために地域統合が持つ潜在力に留意した。例文帳に追加

Ministers also noted the potential of regional integration to help developing countries increase their share in global markets.  - 財務省

大臣達は、全ての国に利益をもたらす国際公共財への投資は新たな資源を必要とすることを強調した。例文帳に追加

They stressed global public goods investments that benefited all countries should attract new resources.  - 財務省

国際実用新案出願は，経済事業大臣が定めた規則に従いデンマークの特許当局に行うことができる。例文帳に追加

An international utility model application may be filed with the Patent Authority of this country in accordance with rules laid down by the Minister of Economic and Business Affairs.  - 特許庁

(d) 特許協力条約の規定に従って，ルーマニアの出願人が国際出願をする特許出願についての受理官庁として行動すること例文帳に追加

d) to act as a receiving office for patent applications internationally filed by Romanian applicant, according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty; - 特許庁

所定の手数料を納付したことを証明する書類を出願人が提出しない場合は，国家特許庁は，国際出願を返却する。例文帳に追加

In case of failure by the applicant to present a document certifying payment of the fixed fee, the State Patent Bureau shall return the international application. - 特許庁

(2) 国際出願が 2以上の出願人によって行われる場合は，それらの者の内の 1が(1)の規定を満たすことで足りるものとする。例文帳に追加

(2) If an international application is submitted by more applicants it shall suffice for one of them to fulfilll the provisions of paragraph (1). - 特許庁

出願人は，ハンガリー特許庁の求めにより，自己が(2)にいう国際商標出願をする権利を有することを証明しなければならない。例文帳に追加

At the invitation of the Hungarian Patent Office the applicant shall certify that he is entitled to file an international trademark application under paragraph (2). - 特許庁

外国人は，国際条約に基づくか又は相互主義の条件に従う場合にのみ，地理的表示の保護を受けることができる。例文帳に追加

Foreigners shall be entitled to the protection of a geographical indication only on the basis of an international agreement or subject to reciprocity. - 特許庁

出願人は，審判部の審決に対して，審決を受けた日から6月以内にベラルーシ共和国最高裁判所に上訴することができる。例文帳に追加

The decision of the Appeal council can be appealed by the applicant in the Supreme Court of the Republic of Belarus within six months from the date of reception of the decision.  - 特許庁

(i) 権限の行使前に、国際保護商標の名義人であった被告に関連して－権限が行使された日から、又は例文帳に追加

(i) in relation to a defendant who was the holder of the protected international trade mark before the exercise of the power -- from the date the power is exercised; or - 特許庁

各ディスク再生機器から複数の識別情報を迅速に取得することのできるオーディオシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide an audio system which is capable of rapidly acquiring a plurality of identification information from respective disk reproducing apparatuses. - 特許庁

この発明は、検索が迅速に行なえるようになる映像記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a video recording and reproducing device with which retrieval is performed rapidly. - 特許庁

トラックピッチが高密度となっても高速記録再生特性に甚大な影響を及ぼすことのないようなスタンパーを提供する。例文帳に追加

To provide a stamper which does not have serious influence on high-speed recording/reproducing characteristics even if track pitch is made high in density. - 特許庁

ＯＳＤ画面を迅速に切り換えることで、視聴者に違和感やストレスを与えることのない映像記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording and reproducing system which does not afford the feel of discomfort and stress to a viewer by rapidly changing over an OSD (on ScreenDisplay) screen. - 特許庁

光学部品への異物の付着を防止することが可能な防塵構造を有する光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproduction device of a dust-proof structure which can prevent foreign matters from sticking to optical components. - 特許庁

光ディスク挿入後にコンテンツの再生を迅速に行うことができる光ディスク記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk recording/reproducing device, by which contents are rapidly reproduced after the optical disk is inserted. - 特許庁

ディスクデータの再生・記録にかかる処理を簡易且つ小規模な構成にて迅速に行うことの可能なディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk reproducing device which speedily perform processes for reproducing and recording disk data through simple and small-scale constitution. - 特許庁

操作が煩雑でありかつ高価な機器を用いることなく、細胞や薬物のパターニングを、迅速かつ簡便に行う。例文帳に追加

To quickly and simply carry out patterning to cells and chemicals without using equipment that is complicated to operate, and is expensive. - 特許庁

再生動作中においても、対物レンズを適切に防塵することのできるディスク再生装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a disk reproducing device capable of suitably dust guarding an objective lens even during a reproducing operation. - 特許庁