「こくまげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下野国那須郡烏山（現・栃木県那須烏山市）に生まれる。例文帳に追加

Born in Karasuyama, Nasu County, Shimotsuke Province (the present Nasukarasuyama City, Tochigi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の時には、算出値をそのまま限界滞留時刻ｔｓとする。例文帳に追加

Excepting for it, the calculated value is set to be the time ts as it is. - 特許庁

インバース曲げ用金型Ｂにセットされる板材Ｗには、その前工程である直曲げ工程において、フランジ部Ｗｆが予め直曲げされていると共に、その内面の、これからインバース曲げを行う際の稜部となる部位に凹溝Ｗｇが刻設されている。例文帳に追加

In the plate material W setting in a die B for inverse bending, the flanged portion Wf is bent in right angles in advance in a right angle bending process as a previous process, and a recessed groove Wg is also cut in a portion becoming a ridge portion in the inner face of the flanged portion when inverse bending is performed. - 特許庁

その途中で関東の武士を教化しが、相模国飯山（現在の神奈川県厚木市内）で没した。例文帳に追加

On the way, he edified Kanto warriors and passed away in Iiyama, Sagami Province (present day, Atsugi City, Kanagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の先進国であった明の女性の髷に取材したものだった。例文帳に追加

It originally came from the women's hairstyles in the Ming Dynasty, which was one of the developed countries at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後、滞在先の山口県徳山（現・周南市）で尿毒症のため死去する。例文帳に追加

Immediately after his return to Japan, he died of urine poisoning in Tokuyama, Yamaguchi Prefecture (present Shunan City) where he was then staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は上総国長柄郡長柄山（現・千葉県長生郡長柄町長柄山）の眼蔵寺。例文帳に追加

His graveyard is located at Genzo-ji Temple in Nagara-yama, Nagara-gun, Kazusa Province (present Nagara-yama, Nagara-cho, Chosei District, Chiba Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州合戦の論功で出羽国小鹿島（現秋田県男鹿市）の地頭に補された。例文帳に追加

As a reward for his success during the battle in the Oshu Region, he was appointed as the landlord of the Shorokuto Island in the Dewano-kuni Province (presently Oga City, Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政11年（1799年）、周防国平生村（現・山口県熊毛郡(山口県)平生町）に生まれた。例文帳に追加

Kenkai OKA was born in Hirao village in Suo Province (current Hirao town, Kumage county, Yamaguchi Prefecture) in 1799.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

榊原鍵吉のように、布告以降も髷をしていた者もいたが、特に罰せられてはいない。例文帳に追加

People like Kenkichi SAKAKIBARA kept his topknot even after the edict was officially announced, but was not punished in any ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷上郡中山（現・丹波市春日町中山）の川勝氏は、丹波国の国人領主の裔である。例文帳に追加

The Kawakatsu clan in Nakayama, Hikami County (present Nakayama, Kasuga-cho, Tanba City), was a descendant of a kokujin ryoshu (local samurai lord) of Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲げ角度が限界値を超えたら、ＴＶモニタ４００に警告メッセージを表示する。例文帳に追加

When the bending angle exceeds the limit value, a warning message is displayed on a TV monitor 400. - 特許庁

内外フラツプが折曲げられた有底の箱を得るに当たり作業能率の良い箱組立装置。例文帳に追加

To provide a box assembling apparatus having a good operating efficiency to obtain a box with a bottom having bent inner and outer flaps. - 特許庁

元横綱貴乃花の正式な引退式(引退披(ひ)露(ろう)大(おお)相撲(ずもう))が６月１日，東京・両国国技館で行われ，ついに貴乃花のまげが落とされた。例文帳に追加

Former yokozuna Takanohana's official retirement ceremony was held on June 1 at Tokyo's Ryogoku Kokugikan and his topknot was finally removed.  - 浜島書店 Catch a Wave

電子黒板の筆記面１０のベースとなる折り曲げ可能な背面パネル９０を有する電子黒板であって、毎回反対方向へ奇数回折り曲げることによって折り畳める背面パネル９０を備えた構成とする。例文帳に追加

The electronic blackboard has a foldable back panel 90, which can be folded through the odd-numbered foldings under the condition that the folding direction of each one fold is opposite to that of the other fold and which acts as the base of its writing surface 10. - 特許庁

膨張黒鉛を含む導電性フィラーと、バインダーと、炭素繊維とを含み、何れも１００℃における破断時までの曲げたわみ量が１ｍｍ以上で、曲げ弾性率が１０ＧＰａ以下で、曲げ強度が３０ＭＰａ以上であることを特徴とする燃料電池用セパレータ。例文帳に追加

This fuel cell separator comprises a conductive filler containing expanded graphite, a binder and a carbon fiber, in any of which the amount of deflection till breaking at 100°C is 1 mm or more, and bending modulus is 10 GPa or less and flexural strength is 30 MPa or more. - 特許庁

当初は保守主義者を「ちょんまげ党」と揶揄し、対比して開国主義者や進歩主義者のキザな感じを冷評する際に、その象徴として特徴的な高襟の服装を指したものであった。例文帳に追加

At the beginning he mocked at conservatives as "Chonmage (Topknot) sect", and, in contrast, criticized affected manners of people who advocated opening Japan to the West and liberals by calling them haikara from their symbolic high collar clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来技術の制限及び低い伝達力に関する欠点を克服するために、折り曲げダイに対する改善された運動伝達機を有するパイプ折り曲げ装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a pipe bending apparatus having improved movement transmission device to a bending die in order to overcome limitations of the conventional technique and shortcomings concerning a low transmission force. - 特許庁

所定幅の膨張黒鉛テープ２が長手方向に谷折りに折り曲げられ、この膨張黒鉛テープ２の幅方向の両端部２ａ，２ｂが該膨張黒鉛テープ２の幅方向内方に向くように折り曲げられており、その外周にステンレス線の編組体よりなる補強材３が被覆されている。例文帳に追加

An expanded graphite tape 2 having a predetermined width is folded in ward in a longitudinal direction, and both ends 2a and 2b in a cross direction of the expanded graphite tape 2 are folded to turn inward in the cross direction, and is covered with a reinforcing material 3 consisting of stainless steel wire knitting body. - 特許庁

永祚(日本)2年3月26日(旧暦)（990年4月28日）、丹波国の国、大江山（現在京都府福知山市）に住む酒呑童子を退治する。例文帳に追加

On April 28, 990, they vanquished Shuten Doji (the leader of a group of bandits that roamed the region around Kyoto) who lived on Mt. Oe (currently Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）信之の郡山藩転封に伴い、大和国矢田山（現・奈良県大和郡山市）に移住する。例文帳に追加

In 1679, with Nobuyuki transferred to the Koriyama Domain, he moved in Yatayama, Yamato Province (the present Yamatokoriyama City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が播磨国の書写山（現兵庫県姫路市）へ奔ると、後を追い、そして尊氏軍を撃破する。例文帳に追加

Following Takauji ASHIKAGA, who ran off to Mt. Shosha (currently in Himeji City, Hyogo Prefecture) in Harima Province, Yorifusa destroyed Takauji's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵国多摩郡横山（現・東京都八王子市元横山町）を本拠として横山姓を称したとされる。例文帳に追加

It is believed that the party was based in Yokoyama, Tama County, Musashi Province (the present Moto-Yokoyama Town, Hachioji City, Tokyo) and gave themselves the family name of Yokoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラスチック光ケーブルは、繰り返し曲げにも耐え、過酷条件の燃焼試験でも良好な難燃性を示すとともに、環境にやさしい。例文帳に追加

The plastic optical cable resists repetitive bending, shows excellent incombustibility in burning experiment under severe conditions, and is friendly to the environment. - 特許庁

良好な曲げ加工性およびプレス加工後の外観を具えた薄膜黒色塗装鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film black pre-painted steel sheet having satisfactory bendability and satisfactory appearance after subjected to press working. - 特許庁

梱包箱として使用する場合には、板紙の折曲部を折り曲げて、広告が露出しない箱形状に組み立てられる。例文帳に追加

When used as a packing box, the cardboard is folded at crease portions and assembled into a box shape so as to prevent the advertisement from being exposed. - 特許庁

一実施形態では、肩部は圧縮により形成されるが、他の実施形態では、突部、刻印、曲げ部等により形成される。例文帳に追加

In one embodiment, the shoulder part is formed by pressing; while in other embodiments, it is made of a protrusion, an engraved mark, or a bent part. - 特許庁

１．東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

1. The Great East Japan Earthquake and the accident at the TEPCO Fukushima Nuclear Power Stations significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

東日本大震災、東京電力福島原子力発電所事故により、原子力の安全性について、国民の信頼が大きく損なわれた。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake and subsequent accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station significantly damaged public trust in the safety of nuclear power. - 経済産業省

また、穀稈の穂部における穀粒の着粒部、乃至その近傍部位に脱粒体側を衝突させて衝撃的に曲げ荷重を与えて穀粒を脱粒させることを特徴とする脱粒装置としている。例文帳に追加

The device for removing the grains is to give the bending load shockingly at the attaching part of the grains at the ear part of the cereal culms or the vicinity thereof to remove the cereal grains. - 特許庁

この発明は、穀稈の穂部における穀粒の着粒部、乃至その近傍部位に衝撃的に曲げ荷重を与えることによって穀粒を脱粒させることを特徴とする脱粒方法としている。例文帳に追加

This method for removing the grains is to give a bending load shockingly at the attaching part of the grains at the ear part of the cereal culms or the vicinity thereof to remove the cereal grains. - 特許庁

江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。例文帳に追加

This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called "kogai"] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called "kogai" with the remaining hair rolled up] had been worn; according to "Morisada Manko" [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内視鏡操作部の巻取り車から先端側へワイヤ１９を配設し、このワイヤ１９を駆動することによりアングル部を湾曲操作する内視鏡の湾曲操作装置で、上記ワイヤ１９の引張り方向にある鉗子口分岐部Ｇを回避する経路に曲げ形成した曲げパイプ２２を設ける。例文帳に追加

The bending operation device of an endoscope bends an angle part by disposing a wire 19 from the winding wheel of an endoscope operation part to the distal end side and driving the wire 19, and is provided with a bent pipe 22 bent and formed in a route for avoiding a forceps port branching part G provided in the tension direction of the wire 19. - 特許庁

グランドパッキン中の複数本の編み糸において、それらの編み糸の中には、所定幅の膨張黒鉛テープ３０が幅方向に縮まるように折り曲げられており、この折り曲げられた膨張黒鉛テープ３０の内部に膨張黒鉛テープ３０の長手方向に向け補強線材４１が埋設された編み糸１０Ａが備えられている。例文帳に追加

In a plurality of knitting yarns in the gland packing, the expanded graphite tape 30 of a predetermined width is bent so as to contract in the width direction in the knitting yarns, and a knitting yarn 10A embedded with a reinforcement wire 41 toward a longitudinal direction of the expanded graphite tape 30 is included in an interior of the bent expanded graphite tape 30. - 特許庁

本発明のグランドパッキン中の複数本の編み糸において、それらの編み糸の中には、所定幅の膨張黒鉛テープ３０が幅方向に縮まるように折り曲げられており、この折り曲げられた膨張黒鉛テープ３０の内部に膨張黒鉛テープ３０の長手方向に向け補強線材４１が埋設された編み糸１０Ａが備えられている。例文帳に追加

In a plurality of knitting threads in the gland packing, knitting threads 10A are provided in the knitting threads wherein the expansion graphite tape 30 of a predetermined width is bent so as to contract in a width direction, and reinforcement wire 41 is embedded in an interior of the bent expansion graphite tape 30 in a longitudinal direction of the expansion graphite tape 30. - 特許庁

なお、勘違いされることもあるが、散髪脱刀令は髷を禁止して散髪を強制する布告ではなく、髪型を自由にして構わないという布告である。例文帳に追加

It is a common misconception that Zanpatsu Datto Rei by all mean ordered the forcible hair cutting by forbidding topknots, but rather, it conveyed a freedom of hairstyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒲生郡中山（現・蒲生郡日野町(滋賀県)中山）の関氏は、伊勢国亀山城主や伯耆国黒坂城主を歴任した大名であった。例文帳に追加

The Seki clan in Nakayama, Gamo County (present Nakayama, Hino Town, Gamo County, Shiga Prefecture) had been a daimyo who assumed the lord of the Kameyama-jo Castle in the Ise Province and the lord of the Kurosaka-jo Castle in the Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、成形材料中の黒鉛の配合量を増加したり、黒鉛を大きくする必要が全くなく、これを通じて曲げ強度の低下や歪み量の縮小を有効に抑制防止することができる。例文帳に追加

Increase in the mixing amount of graphite in the molding material and increase in the size of the graphite are made unnecessary, and drop in bending strength and the reduction of the stain amount are effectively prevented. - 特許庁

黒色ＡｌＮの黒色度をさらに向上させるとともに、熱伝導率を下げずに曲げ強度を維持し、耐食性と機械的特性に優れた、ＡｌＮ系セラミックス材料を提供すること。例文帳に追加

To obtain an AlN-based ceramic material having further improved black degree of black AlN, maintaining flexural strength without lowering a coefficient of thermal conductivity, having excellent corrosion resistance and mechanical characteristics. - 特許庁

グランドパッキンを作成すべくひねり加工又は編組する際の部分的な膨張黒鉛の欠落が生じないように、膨張黒鉛を基材とするヤーンを、通常の曲げ加工における膨張黒鉛のはみ出しが生じない柔軟性に富む改善されたものとする。例文帳に追加

To bring a yarn based on expanded graphite to be highly flexible without generating protrusions of expanded graphite in a conventional bending processing to prevent partial defect of the expanded graphite in twist processing or knit assembling for preparing grand packings. - 特許庁

排出用揚穀装置１３には、排出作業をしないとき排出用揚穀装置１３に対して折り曲げて格納し、排出作業のときは排出用揚穀装置１３を直線状態になるように排出オーガ１４を取付ける。例文帳に追加

An unloading auger 14 is mounted in the grain elevator 13 for unloading so that the auger is folded and housed for the grain elevator 13 for unloading when the unloading operation is not performed and the grain elevator 13 for unloading is in a linear state during the unloading operation. - 特許庁

その後、12世紀頃に北山（現在の京都市右京区・鹿苑寺付近）に本拠を移し、洛中（現在の京都市上京区・相国寺付近）への移転を経て、現在地に移転したのは明暦2年（1656年）のことである。例文帳に追加

Afterward, it moved its base to Kitayama (around present day Rokuon-ji Temple in Ukyo-ku Ward, Kyoto City) in around the twelfth century, moved inside the capital (around present-day Shokoku-ji Temple in Kamigyo-ku Ward, Kyoto City), and it was in 1656 that it moved to its present location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世親が『無量寿経優婆提舎願生偈』（『浄土論』・『往生論』）に、世尊我一心帰命尽十方無礙光如来願生安楽国と著し、自己の信念を表したことに基づく。例文帳に追加

It is based on a writing in "Muryojukyo Ubadaisha Ganshoge" (Verses on the Aspiration to Be Born in Pure Land) (also known as "Jodoron" (A Treatise on the Pure Land Sutra), "Ojoron" (A Treatise on Reborn)) by Seshin, that he had told Shaka he would devote himself, from bottom of his heart, to Amida Nyorai, so he wished to be in the Pure Land, showing his belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか2ヶ月あとの7月9日、19万の大軍を率いて上京した義時の嫡男北条泰時によって、後鳥羽上皇は隠岐島（隠岐国海士郡の中ノ島、現海士町）に配流された。例文帳に追加

Slightly more than two months after the incident, on July 9, Yoshitoki's son Yasutoki HOJO came to Kyoto with 190,000 solders; subsequently, the Retired Emperor Go-Toba was sentenced to deportation and sent to Oki no-shima Island (Naka no shima, Ama County, Oki Province, the present-day Ama-cho Town).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊（現奈良市押熊町）に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。例文帳に追加

Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス