「こしなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets. - Tatoeba例文

いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。例文帳に追加

However hard he worked, he did not become any better off. - Tatoeba例文

彼女はメッセージを残したが、契約者は折り返し電話しなかった例文帳に追加

She left a message but the contractor never called back  - 日本語WordNet

彼の講義に少しでも興味を持っていると思われる人はいなかった例文帳に追加

There was nobody who seemed to have the slightest interest in his lecture. - Eゲイト英和辞典

彼女が罪を犯したという疑いなどほんの少しも持っていなかった例文帳に追加

I didn't have a shadow of suspicion that she committed the crime. - Eゲイト英和辞典

その試験に受かったのを知っても少しもうれしくなかった例文帳に追加

I wasn't very happy when I found out I had passed the examination. - Eゲイト英和辞典

母の加減は少しもよくなっていなかった。むしろ悪くなっているようだった。例文帳に追加

My mother was not feeling any better. If anything, she looked worse.  - Tanaka Corpus

彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。例文帳に追加

He had to part with his secretary when she got married.  - Tanaka Corpus

智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。例文帳に追加

The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting.  - Tanaka Corpus

少し悪いと思いながらも、彼は笑うのを抑えることはできなかった。例文帳に追加

He could not refrain from smiling, though with a slight sense of guilt.  - Tanaka Corpus

初めのうち、私は少し恥ずかしくて彼女に話し掛けられなかった。例文帳に追加

At first I felt a bit too shy to speak to her.  - Tanaka Corpus

午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。例文帳に追加

Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.  - Tanaka Corpus

その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。例文帳に追加

I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.  - Tanaka Corpus

その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。例文帳に追加

The machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.  - Tanaka Corpus

いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。例文帳に追加

For all his failures, he did not feel so at all.  - Tanaka Corpus

いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。例文帳に追加

However hard he worked, he did not become any better off.  - Tanaka Corpus

２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。例文帳に追加

I couldn't drink both bottles, so I left one for you.  - Tanaka Corpus

公告期間内に申出をしなかった相続債権者及び受遺者例文帳に追加

Inheritance Obligees or Donees who have not Made Application within Period of Public Notification  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歴史で述べるように世界に太鼓主体の音楽が生まれてこなかった。例文帳に追加

Historically, in the whole world except Japan, the drum was not born as the main constituent in music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（命夫にあたる男官・呼称については採用されなかった）。例文帳に追加

(The male official and its naming corresponding to myobu in China was not adopted in Japan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村富十郎(4代目)と中村芳子（島原・夕霧太夫）との子。例文帳に追加

He was a son of Tomijuro NAKAMURA (the fourth) and Yoshiko NAKAMURA (also known as Shimabara Yugiri tayu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして「天下を競望することなかれ」という言葉を残したこと。例文帳に追加

He also coined the phrase "Do not compete for the world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少しおなかがすいたら，ワッフルの店を見つけて，ひとつ買いましょう。例文帳に追加

If you feel a little hungry, just find a waffle shop and get a waffle.  - 浜島書店 Catch a Wave

男子種目で，日本は銀メダル１個と銅メダル１個しか取れなかった。例文帳に追加

In the men’s events, Japan won only one silver medal and one bronze.  - 浜島書店 Catch a Wave

神経質にあちこち動きまわり、少しも静止することはなかった。例文帳に追加

nervously pacing up and down, and unable to stand still for a moment.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私は腰の刀剣を抜いてその剣先で穴のなかを探ってみた。例文帳に追加

Unsheathing my rapier, I began to grope with it about the recess;  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

——人がカッカしちゃうのは、みんなからいコショウのせいなのかも」例文帳に追加

--Maybe it's always pepper that makes people hot-tempered,'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ただ船長の言葉からは、そんなそぶりは少しもうかがえなかった。例文帳に追加

but you would never have guessed it from his tone.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

スクーナー船は暗闇のなかで少し動いてこちらに近づいてきた。例文帳に追加

the schooner sidled and drew nearer in the dark;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

それからどんなにやっても、おろし綱を少しも動かすことはできなかった。例文帳に追加

and since, pull as I liked, I could not budge the downhall,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

まさに、南部生まれの底知れぬ力を持つに違いなかった。例文帳に追加

He was evidently of Southern extraction and a man of unusual power.  - Melville Davisson Post『罪体』

工場の経営者は自分たちがひき起こした公害にほとんど関心を示さなかった.例文帳に追加

The factory owners showed little or no concern about the pollution they had caused.  - 研究社 新和英中辞典

ヨナが予言者になりたくなかったので、神が大嵐を起こして船から水中に投げ込まれた例文帳に追加

Jonah did not wish to become a prophet so God caused a great storm to throw him overboard from a ship  - 日本語WordNet

中でも中村吉右衛門(初代)は團蔵系のやり方に近代的なアレンジをほどこした。例文帳に追加

Kichiemon NAKAMURA I particularly gave a modern interpretation to the Danzo style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太子（ひつぎのみこ）がなかったので、御子代（みこしろ）として、小長谷部（をはつせべ）を定めた。例文帳に追加

As there was no crown prince, the Ohatsube clan was established as mikoshiro (a clan who belongs to the imperial court) to pass on the name of Emperor Buretsu to later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字8年（764年）、仲麻呂は乱を起こして敗れ、その一族は滅んだ（藤原仲麻呂の乱）。例文帳に追加

In 764, Nakamaro lost a coup (the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro) that he started and his clan perished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくはすこし離れたところにいたけれど、かれが震えているのは間違いなかった。例文帳に追加

and, far as I was from him, I could have sworn he was trembling.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

紙の出版物は例外暗号学者のなかには、アメリカ政府に対する訴訟をおこした人たちもいる。例文帳に追加

The Paper Publishing Exception Several cryptographers have brought lawsuits against the U.S. Government  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

「彼は僕が貸したソブリンを返してよこしたよ、実のところ僕は期待してなかった。例文帳に追加

"He gave me back that sovereign I lent him, and I didn't expect it, really.  - James Joyce『死者たち』

販売中の商品のほとんどは，店主である中(なか)子(こ)真(しん)治(じ)さんのコレクションからの品だ。例文帳に追加

Most of the goods on sale are from the collection of shop owner Nakako Shinji.  - 浜島書店 Catch a Wave

人々は中庭の真ん中に火をたいて一緒に座ったので，ペトロも彼らの中で腰を下ろした。例文帳に追加

When they had kindled a fire in the middle of the courtyard, and had sat down together, Peter sat among them.  - 電網聖書『ルカによる福音書 22:55』

(車の)エンジンが幹線道路の真ん中で止まってしまった 《エンストを起こした》.例文帳に追加

The engine cut out in the middle of the highway.  - 研究社 新英和中辞典

彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。例文帳に追加

With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do. - Tatoeba例文

その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。例文帳に追加

The factory waste gave rise to serious environmental pollution. - Tatoeba例文

真夜中にそんなに大騒ぎをするな．家中の人たちを起こしてしまうよ例文帳に追加

Don't make too much noise at midnight, or you'll wake up the whole house. - Eゲイト英和辞典