「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ウエットエッチング法にて加工するときに問題が生じることがなく、しかも、駆動電圧が上昇することのない半導体発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light-emitting element without causing a problem when processed by a wet etching method or increasing a drive voltage. - 特許庁

本発明は、通信販売における商品の注文受付の処理を行う商品受注システムに関し、通信販売における商品受注時に容易に商品情報を取得して商品案内を行うことを可能として販売促進を図ることを目的とする。例文帳に追加

To make a sales promotion by making it possible to easily acquire merchandise information and to perform merchandise guide in receiving a merchandise order in mail order selling about a merchandise order receiving system for performing merchandise order reception processing in the mail order selling. - 特許庁

父六左衛門は幕末頃、越前藩や佐賀藩の御用商人となり長崎屈指の豪商になった。例文帳に追加

Kendo's father, Rokuzaemon, became one of goyo-shonin (chartered merchants) for Domains of Echizen and Saga toward the end of Edo period, and succeeded as one of the leading wealthy merchants in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３Ｄモデルを仮想空間で動作させてモデル相互の干渉により衝突を検出する衝突防止方法において、実際には衝突が起らないにも関わらず衝突と判断されて機械が停止する問題を回避する。例文帳に追加

To avoid a problem that a machine stops by determining that collision occurs even though the collision does not really occur in a collision prevention method for detecting the collision by mutual interference between models by making a 3D model operated within a virtual space. - 特許庁

付書院の花頭窓とその上の障子の構成や欄間の釘隠しの意匠そして、襖障子には木版でシンプルな小紋文様をすり込んだ唐紙を使用するなど、さまざまなしゃれた意匠を工夫していった。例文帳に追加

Various sophisticated designs were devised as follows; the formation of Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves in a Zen temple) and its above Shoji of tsukeshoin, the design of kugikakushi (object which conceals the head of nail) of transom and the usage of karakami (printed paper, paper sliding door) xylographed simple komon (small fine pattern) motif.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客が商品を注文する前に情報端末に商品情報を取得しブラウジングして該当商品を確定・注文する商品販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise selling system for enabling a customer to acquire and browse merchandise information by using an information terminal before ordering merchandise for deciding and ordering the merchandise. - 特許庁

商品の注文を容易に行うことができる販売商品掲載媒体、商品受注処理装置、携帯型電子端末及び商品注文方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for inserting a commodity for sale, a device for processing an order of a commodity, a portable electronic terminal, and a method for ordering an item capable of easily ordering a commodity. - 特許庁

この大般若経の大部分は、牧平大門の神宮寺に所蔵してあったが火災で焼失した。例文帳に追加

Most of this Daihannyakyo were in the possession of Jingu-ji Temple in Makihira Daimon, but they were destroyed in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信販売会社４から注文商品が加盟店８に配送され、そこで保管される。例文帳に追加

Ordered merchandise is delivered from a mail-business company 4 to the affiliate store 8, and stored. - 特許庁

光源に対する反射光や戻り光による問題を解消し、結合ロスを最小限に抑えたレンズ付き光ファイバを提供すること。例文帳に追加

To provide a lens-attached optical fiber which eliminates problems due to reflected light or return light against a light source and which minimizes coupling loss. - 特許庁

例えば指紋画像データの照合を行うための画像照合装置で、登録画像と照合画像との各画像領域にばらつきがある場合でも、誤判定することなく、正しく照合判定する。例文帳に追加

To correctly perform determination collation without making wrong determination even if there is a variation in respective image areas between a registered image and a collation image, for example, in an image collating device for collating fingerprint image data. - 特許庁

利用者個別の問題か伝送路の系統の問題かを自動判定するケーブルテレビの故障判定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fault determination system for cable television for automatically determinating whether a fault resides in an individual user or a transmission line system. - 特許庁

制御部１０は、登録指紋画像と照合指紋画像のそれぞれから算出された特徴点の特徴量と指紋隆線の方向とを比較して、登録指紋画像と照合指紋画像の同一性を判定する。例文帳に追加

The control part 10 compares the featured quantities of the feature points with the directions of the fingerprint ridges respectively calculated from the registered fingerprint image and the matched fingerprint image, and determines the identity of the registered fingerprint image and the matched fingerprint image. - 特許庁

有機金属気相成長法を用いて成長したアンチモンを含有する化合物半導体の結晶を高品質化する、アンチモン含有III−Ｖ族化合物半導体結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a III-V compound semiconductor crystal containing antimony for upgrading the quality of a compound semiconductor crystal containing antimony grown by using a metal-organic vapor- phase growth method. - 特許庁

ところが藤原基隆（家範の子）女の項にも、同じく「美福門院女房少将局平親宗母」という記述がある。例文帳に追加

However, in the article for daughter of FUJIWARA no Mototaka (Ienori's son) also, there exists a description, 'nyobo for Bifukumonin, shosho no tsubone (the office of minor captain), mother of TAIRA no Chikamune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この半導体結晶を核として、エピタキシャル成長させることにより、ダイヤモンド等の単結晶粒又は薄膜を形成する。例文帳に追加

Single- crystal grains or a thin film of diamond, etc., is formed by performing epitaxial grown by using the semiconductor crystals as nucleus. - 特許庁

パスワード認証と声紋認証とを組み合わせた２要素認証による堅牢性を実現できると共にユーザ認証時間を短縮可能で、しかも煩雑な作業が要求されない操作性に優れたユーザ認証を提供すること。例文帳に追加

To provide user authentication that can achieve rigidity with two-element authentication by combining password authentication and voiceprint authentication, can shorten user authentication time, does not require complicated work, and has high operability. - 特許庁

指紋検出部２１により検出された際の指先が直接人体から検出されたものか否かを判定する判定部２２を備え、指紋認証により手袋などをつけた指かどうかの判定をした上で、認証部２３により指紋情報の照合処理が行われる。例文帳に追加

The judging section 22 is used for judging whether a fingerprint detected by the fingerprint detecting section 21 is directly detected from the human body and whether a glove is worn or not, and then a collation processing for fingerprint information is performed by the certification section 23. - 特許庁

次に、ユーザ端末から、商品販売サーバに、電子小切手データと、その電子小切手データに対応する商品注文情報とが送信される。例文帳に追加

Next, the electronic check data and commodity order information corresponding to the electronic check data are transmitted from the user terminal to a commodity sales server. - 特許庁

オンラインショッピングにおける商品販売（注文者から見た場合には商品購入）効率の改善および物流改善を可能にする。例文帳に追加

To improve the efficiency of commodity sale (commodity purchase from the orderer's viewpoint), and to improve the physical distribution, in online shopping. - 特許庁

顧客端末からの通信回線を介して商品販売システムを運営する運用センターの注文・予約サイトに商品を注文するだけで、顧客の希望する場所、日時に設置された保管ロッカーに当該保管ロッカーに注文した商品が納入される商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a goods selling system in which goods ordered is supplied to the storage locker installed at a place and on date desired by a client only by ordering the goods to an order/reservation site of an operation center for operating the goods selling system through a communication line from a client terminal. - 特許庁

喜多郡新谷藩士・加藤大蔵少輔家来・碧川衛門八の長子で篤眞（あつま）と称す。例文帳に追加

He was the first son of Emohachi MIDORIKAWA, a feudal retainer of the Niiya clan (Kita County) and a liegeman of Okuranoshoyu (junior assistant minister of the Ministry of Finance) Kato, and he called himself Atsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この遺伝子多型の測定により、血液透析患者における副甲状腺機能亢進症の重症化や原発性副甲状腺機能亢進症の重症化を予測でき、また退行期骨粗鬆症の治療における副甲状腺ホルモンの反応性予測に利用でき、治療方法の選定に有用である。例文帳に追加

It is favorable to predict the severeness of the condition of secondary or primary hyperparathyroidism in a hemodialysis patient by this method and the reactivity of parathyroid hormone given in the treatment of involutional osteoporosis to improve the therapeutic effect. - 特許庁

私立大学専門部（大学専門部(旧制)＝専門学校令による旧制専門学校にあたる）・私立専門学校に、師範学校・中学校、高等女学校の教員を養成するための高等師範部・高等師範科が、小学校の教員を養成するための師範科が、設置された。例文帳に追加

In private university specialty divisions (university specialty divisions (old system) correspond to old-system vocational schools by Vocational School Order) and in private vocational schools, a higher normal school section/higher normal school course for training teachers for normal schools/middle schools and higher women's schools and normal school course for training teachers for elementary schools were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買取りセンター３は、上述の注文番号によりユーザ１_１が販売センター２にて新商品を購入したことの確証を得る。例文帳に追加

A purchasing center 3 obtains the confirmation that the user 1_1 purchases the new article at the sales center 2. - 特許庁

乗客が注文した車内販売商品の在庫がない場合にも、確実に商品を乗客の希望する時期に渡すことができるようにする。例文帳に追加

To surely deliver a commodity in stock in a train, ordered by a passenger at a time desired by the passenger even if commodity is not in stock. - 特許庁

通信販売サイトに接続した顧客が実際に商品を注文する確率を増すことができる新規な通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a novel mail order sale system which enhances the probability of a client connected to a mail order sale site to really order an article. - 特許庁

その後、長江下流の浙江省へ移り、無準師範の門下に入ったとされる。例文帳に追加

It is believed that he later moved to Zhejiang Province located at the downstream of the Yangtze river and became a disciple of Bushun Shiban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、簡単に通信回線を介して販売店のサーバにアクセスして、商品リストを入手すると共に、商品の注文を行なうことができるようにした、商品注文装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an article ordering device capable of acquiring an article list and ordering an article by easily accessing the server of a selling store through a communication line. - 特許庁

この後、顧客が販売ページを介して商品を注文すると、その情報が支援サーバ１０に送信され（Ｓ８）、支援サーバ１０は、商品の注文があった旨を示す注文メールを販売端末２２に送信する（Ｓ１２）。例文帳に追加

After that, when a customer orders merchandise through the sales page, the information on the above order is transmitted to the support server 10 (S8), and the support server 10 transmits to the seller terminal 22 an order mail showing that the merchandise has been ordered (S12). - 特許庁

商品の在庫に関する問題を解決すると共に、消費者の購買意欲を十分に喚起することができ、製造業者の販売要求に十分応えることのできる販売方法を実現可能な商品カードを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity card capable of achieving a selling method for solving a problem concerted with the stock of commodities, sufficiently rousing consumer's purchase desires and sufficiently responding to manufacturer's selling requests. - 特許庁

対象物の給送装置へのセットの際に案内面に対象物が乗り上げる問題を解消すると共に、給送機構による対象物の給送開始の可否を確実に判断して給送を開始できること。例文帳に追加

To solve a problem that a target material rides on a guide surface when setting the target material on a feeding device, and also enable start of feeding by surely determining whether the target material can be started to be fed by a feeding mechanism. - 特許庁

管理センタ５は、商品の購入元の発注端末３から商品の注文を受け付けて、商品の販売元の受注端末１と購入元の発注端末３の間でやり取りされる注文に関する情報を中継する。例文帳に追加

The center 5 receives a merchandise order from the ordering terminal 3 of a merchandise buying source and relays information about an order exchanged between the terminal 1 of the merchandise selling source and the terminal 3 of the buying source. - 特許庁

半導体材料、電子部品、光学部品などに用いられる、小傾角粒界のない大面積・高品質なダイヤモンド単結晶基板の製造法及びダイヤモンド単結晶基板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a large-surface area and high-quality diamond single crystal substrate used in semiconductor materials, electronic components, optical components and so forth and free from a small tilt boundary and the diamond single crystal substrate. - 特許庁

モンゴルについては、支援対象国化の協定改正が総務会で承認されてからまもなく2年半になります。例文帳に追加

It is almost two and a half years since the Board of Governors approved the resolution to enable Mongolia to be eligible for the Bank's assistance.  - 財務省

商品販売会社および商品購入者の双方にメリットのある一括注文受け付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a collective order receiving device providing merits for both a commodity selling company and a commodity purchaser. - 特許庁

ただし，実体的事項に関する事件の聴聞又は当事者の証拠の受領は，90日以内に終了させるものとし，原告又は申請人の証拠に30日，被告に30日，反論及び再反論の証拠について30日を割り当てる。例文帳に追加

Provided, however, that the hearing of the case on the merits or the reception of evidence of the parties shall be terminated within ninety days, thirty days to be allotted to complainant's or petitioner's evidence, thirty days for respondent, and thirty days for any rebuttal and surrebuttal evidence. - 特許庁

顧客がカタログ販売会社へ商品の注文すると、広告つきの配送物がカタログ販売会社から配送されてくる。例文帳に追加

When the customer orders the product to the catalog sales company, the product to be distributed with advertisement is distributed from the catalog sales company. - 特許庁

店舗の注文受付での混雑を緩和または解消することができる商品販売決済システム、商品販売決済方法、携帯端末、メニューサーバおよび店舗端末を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for article sales settlement, a portable terminal, a menu server, and a store terminal which can ease or eliminate congestion when orders are received at a store. - 特許庁

風光明媚な景勝地が多く、常神半島腹部には三方五湖、内外海（うちとみ）半島には蘇洞門（そとも）、音海半島には音海断崖がある。例文帳に追加

They have many scenic spots, such as "Mikata-goko" (Five Lakes of Mikata) in the central part of Tsunegami Peninsula, "Sotomo" in Uchitomi Peninsula and Otomi Cliff in Otomi Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反射性能を低下させず、かつ光害問題を発生する恐れのない構成で、小形化を図ることが可能な反射鏡及び照明器具を提供する。例文帳に追加

To provide a reflecting mirror reduced in size with a structure without degrading reflection performance and without causing a light pollution problem. - 特許庁

携帯端末４００は、ユーザＢがユーザＡによる紹介を受けて商品を注文する場合、紹介タグ３００から購入コードおよびアドレスを読み取り、商品販売サイトにアクセスして購入コードを通知する。例文帳に追加

When a user B orders the merchandise in response to introduction from the user A, a portable terminal 400 reads the purchase code and the address from the introduction tag 300, and performs access to the merchandise selling site, and notifies the merchandise selling site about the purchase code. - 特許庁

交通信号灯具において、光源を家庭用電球からＬＥＤランプに換えると、確かに平均故障周期（ＭＴＢＦ）は延長されるが、万一に故障を生じたときのメンテナンスが煩雑化する問題点を生じている。例文帳に追加

To solve a problem that maintenance in case a failure occurs is complicated though the means time between failures(MTBF) is certainly extended when a light source is changed from an electric bulb for home use to an LED lamp in a traffic signal lighting tool. - 特許庁

（ⅱ）セキュリティ管理者は、重大な障害・事故・犯罪等に関するセキュリティ上の問題について、システムリスク管理部門に報告しているか。例文帳に追加

(ii) Does the security Manager report security problems related to serious system malfunctioning, accidents and crime, etc. to the Information Technology Risk Management Division?  - 金融庁

注文装置１から商品の注文を受け付けると、その商品が特定の商品の組合せであるかどうかを判断し、特定の組合せに関しては、個別ポイント算出法を用いてポイントを算出する。例文帳に追加

When a merchandise order is received from an ordering device 1, whether the merchandise is the combination of the specific pieces of merchandise is discriminated, and in the case of the specific combination, points are calculated by using the separate point calculation method. - 特許庁