「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

異常放電による問題が生じず、かつ電極に付着する反応生成物に起因する問題を解消することができる平行平板型のプラズマ処理装置およびプラズマ処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a parallel flat plate type plasma processing apparatus which does not cause problems due to an abnormal discharge and can solve problems caused by reaction products sticking on an electrode, and to provide a plasma processing method. - 特許庁

光ディスクの障害の有無を検出するだけでは障害により記録が行えない範囲を光ディスクの直接の目視が頼りで分かり難い問題があったので、この問題点を解決することを課題とする。例文帳に追加

To solve such a problem that it is difficult to know the impossible range of recording due to damages only by detecting the presence of damages of an optical disk, which relies on direct viewing of the optical disk. - 特許庁

半導体用途に利用できる高品質な単結晶ダイヤモンドを提供し、かかるダイヤモンド単結晶基板を、従来よりも短時間で作製しかつコストを低廉化させるダイヤモンド単結晶基板の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a high quality single crystal diamond usable for semiconductor applications, and to provide a method for producing a diamond single crystal substrate, by which a diamond single crystal substrate usable for semiconductor applications can be produced in a short period of time at a low cost in comparison with the conventional method. - 特許庁

(a) 合法的な令状，被告召喚令状，命令，判決，聴聞官の指図又は聴聞官が発した差止命令に対する不服従又は妨害例文帳に追加

(a) Disobedience of or resistance to a lawful writ, process, order, judgment, or command of the Hearing Officer, or injunction granted by him; - 特許庁

顧客が品物の注文するとき、配給業者は照会した販売代理業者を識別する手段を含む注文を受け取る。例文帳に追加

When the customer places an order for goods, the distributor receives the order which includes a means for identifying the sales representative who made the reference. - 特許庁

ただし「覚りを求める」だけでは声聞（しょうもん）、縁覚（えんがく）、辟支仏（びゃくしぶつ、Pratyekabuddha）と同じになってしまうので、これをさけるために初期大乗経典である般若経では菩薩摩訶薩と、摩訶薩（偉大な衆生）を付加して大乗の菩薩を差別化している。例文帳に追加

However, merely seeking enlightenment leads to the same as Shomon, Engaku and Bykakushibutsu, so that in order to avoid this, the Hannya-kyo sutra, a Mahayana sutra of the early stage, added Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩) and Mahasattva (摩訶薩) (the great living thing) and differentiated Mahayana Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動販売機管理サーバ２は、顧客から受けた予約注文に基づいて自動販売機毎に注文主，注文商品及び注文個数を通知する。例文帳に追加

The automatic vending machine managing server 2 notifies the orderer, the ordered commodity, and the ordered quantity to each automatic vending machine on the basis of the pre-order received from the customer. - 特許庁

法律第43条(1)(a)に関して，次の意匠の類が所定の類である。 (a)メダル (b)「Anzac」という語の保護規則の規則2(4)に基づいて，登録官が登録を拒絶しなければならない種類の意匠 (c)1981年犯罪(通貨)法第19条(1)に記載する種類の意匠 (d)中傷的な，又は中傷的と合理的にみなすことができる意匠 (e)連邦又は州若しくは領域の紋章，旗若しくは印章 (f)次の紋章又は記章 (i)州又は領域，又は (ii)連邦における市又は町，又は (iii)オーストラリアにおける公共機関又は公共団体(g)別の国の紋，旗，国の記章又はその他の標識例文帳に追加

For paragraph 43(1)(a) of the Act, the following classes of designs are prescribed: (a) medals; (b) designs of a kind that the Registrar must, under subregulation 2(4) of the Protection of Word 'Anzac' Regulations, refuse to register; (c) designs of a kind mentioned in subsection 19(1) of the Crimes (Currency) Act 1981; (d) designs that are scandalous, or might reasonably be taken to be scandalous; (e) the Arms, or a flag or seal, of the Commonwealth or of a State or Territory; (f) the Arms or emblems of: (i) a State or Territory; or (ii) a city or town in the Commonwealth; or (iii) a public authority or public institution in Australia; (g) the armorial bearings, flags, State emblems or other signs of another country.  - 特許庁

通信販売の利用者が、販売店の店頭において商品の発注、代金の支払、および商品受け取りの三手続を簡単に行うことができ、しかも、個人情報の漏洩の問題が発生することのない商品販売システムを提案すること。例文帳に追加

To provide a merchandise selling system for enabling the user of a mail order to easily take three procedures, the order of merchandise, the payment of a price and the reception of the merchandise in a store, and for preventing the problem of the leakage of personal information from being generated. - 特許庁

出力画像に半導体基板の裏面に形成された配線のパターンが映り込むという問題を解消した半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device free from problems which cause a wiring pattern formed on the rear of a semiconductor substrate to come out in an output image. - 特許庁

仲介者サーバ５は、注文データを販売者端末２に送信して、販売者が購入者に商品を配達する。例文帳に追加

The server 5 of the mediator transmits the data on the orders to the terminal 2 of the seller, and the seller delivers the goods to the purchaser. - 特許庁

ダイヤモンド基板上に、クラックが抑制され、かつ膜厚が厚い単結晶窒化物層を有する半導体積層構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor laminated structure having a single crystal nitride layer which is prevented from being cracked and has a large film thickness, on a diamond substrate. - 特許庁

アレルギー性鼻炎の即時相反応のみならず遅発相症状をも改善することができ、かつ天然物由来であるため安全性に問題が少ない抗アレルギー剤の提供。例文帳に追加

To provide an antiallergic agent capable of ameliorating not only early phase symptom but also late phase symptom of allergic rhinitis, and providing little problem in safety because of being originated from a natural product. - 特許庁

より多様な販売形態における商品の発注を効率よく且つ間違わずに行うことができる注文書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an order sheet creating device with which a commodity can be efficiently ordered in more various selling types without making a mistake. - 特許庁

申し込み受付手段Ｓ２１０は、顧客の注文者端末Ｓ２００から商品等の注文を受け付けると、重複判断手段Ｓ２６０により、その顧客が、重複注文を認めていない商品等に関して、あるいは、重複注文するとその顧客が不利益を被るであろう商品等に関して、重複した注文を申し込んでいないか判定する。例文帳に追加

An order reception means S210, when receiving an order of merchandise or the like from a customer's orderer terminal S200, uses a double order determining means S260 to determine if the customer has placed double orders for merchandise or the like for which double orders are not permitted or for merchandise or the like which is expected to disadvantage the customer if double orders are placed. - 特許庁

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。例文帳に追加

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments. - 英語論文検索例文集

大型無脊椎動物について，小虫を（科レベルでなく）属／種レベルで識別する問題は，同様に，損傷判定におけるこの集団の価値に鑑みて，先見的決定であることが判明した。例文帳に追加

For macroinvertebrates the issue of identifying midges to the genus/species level（as opposed to the family level）proved likewise to be a farsighted decision given the value of this group in diagnosing impairments. - 英語論文検索例文集

学問は儒学者であり漢詩人の細合半斎を師と仰ぎ、31歳のとき半斎像を画いたが、これが玉洲の唯一の肖像画である。例文帳に追加

Studying Confucianism, KUWAYAMA sought instruction from Hansai HOSOAI (a poet who wrote in the Chinese style) and at age 31 painted a portrait of HANSAI which was however, KUWAYAMA's only known rendition of a portrait.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門扉５の昇降方向に対して直交する水平軸心を有する円筒状ポンプケーシング１１，１１の一部を門扉５から突出させて門扉５の厚み範囲内に挿入させた状態で門扉５に内蔵設置する。例文帳に追加

A part of a cylindrical pump casing 11 having a horizontal axis orthogonal to the lifting direction of a gate 5 is projected from the gate 5 and inserted in the range of the thickness of the gate 5 to be built in the gate 5. - 特許庁

ポリゴンメッシュを利用することに起因する誤判定の問題を回避しつつ、モデル間の干渉状態を検出する。例文帳に追加

To detect the interference between models with the erroneous judgment caused by utilizing polygon meshes avoided. - 特許庁

防塵ゴムの反発力によって生ずる撮像素子の受光面の傾きの問題を解決した撮像素子の取付構造を提案する。例文帳に追加

To provide a fitting structure for an imaging element wherein a problem of an inclination of a light receiving face of the imaging element caused by a repulsion force of a dust resistance rubber is solved. - 特許庁

被圧延材から注文ＬＰ鋼板の採取位置を精度良く決定することにより、注文ＬＰ鋼板の呼称厚に最も近い該ＬＰ鋼板を得る。例文帳に追加

To obtain an LP steel sheet having thickness most close to the nominal thickness of an ordered LP steel sheet by accurately deciding the position for picking the ordered LP steel sheet from a material to be rolled. - 特許庁

車両用指紋照合装置は、車両の正規ユーザであるか否かを、予め登録された指紋と指紋センサ１２を介して検出された指紋との照合によって判断し、この照合結果に基づいてオートマティックトランスミッションのシフトロック装置を制御する。例文帳に追加

A fingerprint collating device for a vehicle judges whether or not a user is the legal user of a vehicle by collating preliminarily registered fingerprints with fingerprints detected through a fingerprint sensor 12, and controls the shift lock device of an automatic transmission based on the result of collation. - 特許庁

そして、認証プログラム１２７は、ユーザ認証用問題を表示部１１に表示し、その表示されたユーザ認証用問題に対する回答と表示されたユーザ認証用問題に対応する答えとに基づいて、ユーザの正当性を判別する。例文帳に追加

Then, the authentication program 127 displays the question for user authentications on a display section 11 and distinguishes user's validity based on the reply to the problem for user authentication displayed and an answer corresponding to the displayed question for user authentication. - 特許庁

有村次左衛門のほか広岡小之次郎、山口辰之介、鯉渕要人は彦根藩士たちの必死の反撃で重傷を負い、他の藩邸に自首したのち自刃した。例文帳に追加

In a desperate counterattack by the Hikone Domain, Jizaemon ARIMURA, Nenojiro HIROOKA, Tatsunosuke YAMAGUCHI, and Kaname KOIBUCHI incurred serious injuries and, after surrendering themselves, died by their own swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品を、販売者側に不良在庫が残らず、かつ、注文の取消が行える期間が従来よりも長い形で販売できる商品販売プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise selling program for selling merchandise by preventing any deadstock from being left at a seller side, while the order can be cancelled in a longer period than that in a conventional manner. - 特許庁

筆者は，サウスダコタ州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in South Dakota, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集

一　被害者に関する各般の問題について、相談に応ずること又は婦人相談員若しくは相談を行う機関を紹介すること。例文帳に追加

(i) To provide victims with counseling regarding various problems affecting them or to introduce them to Women's Consultants or organizations that provide such counseling;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような勅額下賜の濫発の動機は、修功徳による帝室の安泰祈願であったことが、その詔勅の文言から判明する。例文帳に追加

This excessive granting of inscriptions was explained in an Imperial edict as being a prayer for the safety of the Imperial family as part of 'cultivating merit and virtue' ('hsiu kung te' in Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スコープ先端部の熱問題を生じさせることなく、内視鏡作業を煩雑な操作なしで効果的に行う。例文帳に追加

To effectively operate an endoscope without thermal trouble at the distal end of a scope and without complicated operation. - 特許庁

かかる構成により注文書をスキャナで読み込むという簡単な手続で商品販売者に対して確実に発注を行うことができる。例文帳に追加

By that configuration, an order placement can be certainly performed to the commodity seller by an easy procedure wherein the order sheet is read by the scanner. - 特許庁

高い光パワーの搬送に必要な光ファイバの自己収束に起因する自己誘発損傷の問題を克服すること。例文帳に追加

To overcome the problem of self-induced damage to optical fibers which is necessary for transmitting high optical power due to self-focusing. - 特許庁

第百六条　証人の尋問を請求した者は、裁判官の尋問の参考に供するため、速やかに尋問事項又は証人が証言すべき事項を記載した書面を差し出さなければならない。但し、公判期日において訴訟関係人にまず証人を尋問させる場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 106 (1) A person who requests that a witness be examined shall promptly submit a document containing the matters for examination or the matters on which the witness should testify, in order to provide a reference for examination by the judge; provided, however, that this shall not apply where, on the trial date, a person concerned in the case is allowed to examine the witness first.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 登録官は，適切と考える場合は，個別の事件において，前記の証拠に代えて，又は前記の証拠に加えて，口頭による証言を徴することができ，また，証人がその者の宣誓供述書について反対尋問を受けることを認めなければならない。例文帳に追加

(2) The Registrar may, if he thinks fit, in any particular case, take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit. - 特許庁

- 区分4の数値に至るまで試験した場合に、専門家の判断により意味のある毒性の臨床症状（ただし下痢、立毛、被毛光沢の消失は除く）が確証された場合例文帳に追加

- where expert judgment confirms significant clinical signs of toxicity (except for diarrhea, piloerection or an ungroomed appearance) when tested up to Category 4 values; - 経済産業省

作成手段４ｂは、読み込んだ指紋画像から基準位置を中心として指紋データを作成し、照合手段４ｃはこの指紋データと過去に登録されて記憶手段６ａに記憶された登録指紋データとを照合し、判定手段５ａは照合結果より指紋データと登録指紋データとが同一人物のものであるかを判定する。例文帳に追加

A preparing means 4b prepares fingerprint data from the read fingerprint image by using the reference position as a center, a collating means 4c collates these fingerprint data with registered fingerprint data registered in the past and stored in a storage means 6a, and a discriminating means 5a discriminates whether the fingerprint data and the registered fingerprint data show the same person from the collation results. - 特許庁

入力したサーチ指紋画像と、照合結果として出力される候補指紋画像の傾きを、指紋の傾きを表す各々のＣｏｒｅ軸に基づき、そろえて表示することで候補指紋画像がサーチ指紋画像と一致しているかどうかの合否判定を容易にできる指紋照合方法及び指紋照合装置に関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To easily perform the judgement by acceptance about whether or not a candidate fingerprint image coincides with a search fingerprint image by arranging and displaying the inputted search fingerprint image and the inclination of the candidate fingerprint image to be outputted as a collation result on the basis of respective Core axes representing fingerprint inclinations. - 特許庁

登録官は，特定の場合において，自らが適切と考えるときは，そのような証拠の代わりに又はそのような証拠に加えて，口頭による証拠を受けることができ，かつ，登録官が異なる指示をしない限り，証人がその宣誓供述書又は宣言書に関し反対尋問されることを許容するものとする。例文帳に追加

The Registrar may if he thinks fit in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration, unless he directs otherwise.  - 特許庁

ユーザーが不在であっても配達された商品が注文を行った商品であるか否かの判断のもとに商品の受取を行うことができ、かつユーザーによる商品の確認を待つまでもなく商品代金の決済指示を行うことのできる商品自動受取システムおよび商品受取方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic commodity receiving system and a commodity receiving method capable of receiving a commodity based on judgement for whether the delivered commodity is the commodity having been ordered or not and executing settlement instructing of the commodity price without waiting for confirmation of the commodity by a user even when the user is absent. - 特許庁

点灯状態において光源からの光を少なくとも２つの焦点に案内する反射器を具える照明装置における熱問題を解消することにある。例文帳に追加

To provide an illumination device which is equipped with a reflector by which light from a light source is guided to at least two foci in a lighting state wherein the light source is turned off according to a demand without heat problems caused by unnecessary lighting. - 特許庁

筆者は，テキサス州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in Texas, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集

筆者は，テキサス州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in Texas, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集

筆者は，ミシガン州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in Michigan, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集

筆者は，ジョージア州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in Georgia, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集

筆者は，カリフォルニア州におけるこれらの問題の大半を扱ってきたが，これらおよび他の問題は，他地域でも生じることで，これらの問題の解決における地域的整合性が必要だろう。例文帳に追加

While we have dealt with most of these issues in California, these and other issues will arise elsewhere, thus regionally consistency in achieving a resolution of these issues will be needed. - 英語論文検索例文集