「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

粉塵の問題を解消し、汚染によるレーザ照射能の低減を未然に防止し、方向性電磁鋼板の鉄損低減を確実に行うことのできる装置および方法について提案する。例文帳に追加

To provide a device and a method that solve the problem of dust, prevent reduction in laser irradiation capability due to contamination, and reliably reduce the core loss of a grain-oriented magnetic steel sheet. - 特許庁

これにより、データ線に印加されるデータ電圧の極性が列反転方式で決められるが、実際画素の極性状態はｎ×１ドット反転を実現するので、垂直フリッカー現象と垂直クロストーク現象が生じず、かつデータ線の信号遅延問題が解決する。例文帳に追加

Thereby, a vertical flicker phenomenon and a vertical crosstalk phenomenon are not caused and the problem of signal delay of the data lines is solved since n×1-dot inversion of a polarity state of the actual pixel is realized even though the polarity of the data voltage applied to the data lines is determined by the column inversion system. - 特許庁

キャンセラブル生体認証における指紋情報の変換手段として、指紋特徴点の座標と方向の対称変換と、座標の回転変換と、方向の回転と、特徴点種別の反転を組み合わせた変換を用いる。例文帳に追加

Among used fingerprint authentication transformation means in the cancellable biometrics are symmetric transformation of the coordinates and the direction of fingerprint feature, rotational transformation of the coordinates, and transformation combined with the rotation of the direction and the inversion according to minutia. - 特許庁

このことから、タラシヒコの称号は7世紀前半のものであり、12,13,14代の称号は後世の造作ということになり、成務天皇の実在性には疑問が出されている。例文帳に追加

That means the title of Tarashihiko originated in the early seventh century and the titles of the 12th, 13th and 14th were made in later days, and therefore, the existence of the Emperor Seimu is being questioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九十九条の五　証人の尋問を請求した者の相手方は、裁判長の許可を受けたときは、反対尋問の機会に、自己の主張を支持する新たな事項についても尋問することができる。例文帳に追加

Article 199-5 (1) The adverse party of the person who requested the examination of a witness may, on cross examination, also examine such a witness on a new matter that supports his/her allegations, with the permission of the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融商品の相場が予想の反対に動いた場合にも期待した利益を得ることができ、かつ、注文の際の投資家の入力の手間を軽減することができる売買注文システムおよび売買注文処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a trade order system and a trade order processing method which allow to earn an expected profit even if financial product market prices move contrary to expectation, and allow an investor to reduce labor and time for input when placing an order. - 特許庁

電子商取引において商品を売買することは便宜性に非常に優れている半面、商品の確認が出来ない為成りすましによる詐欺や不良品購入、提示とは異なる商品を売りつけられてしまったなど購入希望者は安全性、信用性に疑問をもっていました。例文帳に追加

Although the electronic commerce is very superior in convenience in buying an article, a purchase wisher is unable to confirm the article and doubts about its safety and reliability judging from the possibility of a swindle, a purchase of a defective, and the selling of an article different from display. - 特許庁

これを受けて2月16日木曜日に東証から公表されたとおり、障害の原因は業務に影響が出る可能性があるハード障害の発生に対し、東証職員が主体的な確認をせず、問題なしと判断したことであり、再発防止のためシステム障害発生時の体制面の改善・強化のほか、システムの広範な点検等を実施する、との報告書が提出されたところでございます。例文帳に追加

According to the TSE's announcement made on Thursday, February 16, in response to the order, the cause of the glitch was that when a hardware malfunction capable of affecting the system operation occurred, the TSE employees in charge judged that there was no problem without proactively conducting their own checks.　 The TSE submitted a report that described plans to implement institutional improvement and enhancement measures so as to prevent a recurrence of a system glitch and conduct a wide-ranging inspection of its system.  - 金融庁

ダイヤモンド基板上に気相合成法により半導体ダイヤモンド層を成長させる工程と、その上に気相合成法により絶縁性ダイヤモンド層を成長させる工程と、前記半導体ダイヤモンド層の電気化学的エッチングにより、絶縁性ダイヤモンド層と該基板を分離する工程を含むダイヤモンドの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing diamond includes the steps of: growing a semiconductor diamond layer by a vapor phase synthesis method on a diamond substrate; growing an insulating diamond layer by a vapor phase synthesis thereon; and separating the insulating diamond layer from the substrate by electrochemical etching in the semiconductor diamond layer. - 特許庁

用意すべき印刷物の量を推定することなく資源の浪費や印刷物の不足の問題を解消し、また印刷物を補充する煩雑さを解消する。例文帳に追加

To solve the problems of resource consumption and of the shortage of printed matters with no estimation of the amount of the printed matters to be prepared and the complexity of the replenishment of the printed matters. - 特許庁

「タラシヒコ」という称号は12代景行、13代成務、14代仲哀の3天皇が持ち、ずっと下がって7世紀前半に在位したことの確実な34代舒明、35代皇極の両天皇も同じ称号をもつことから、タラシヒコの称号は7世紀前半のものであり、12,13,14代の称号は後世の造作ということになり、仲哀天皇の実在性には疑問が出されている（仲哀天皇架空説）。例文帳に追加

The title 'Tarashihiko' was held by the twelfth Emperor, Keiko, the thirteenth Emperor, Seimu, and the fourteenth Emperor, Chuai, although this title is believed to have come into use in the early seventh century, when it was used by the thirty-fourth Emperor, Jomei and the thirty-fifth Emperor, Kogyoku, both of whom are known to have existed, and added later to the twelfth, thirteenth, and fourteenth Emperors, raising doubts about the actual existence of Emperor Chuai (theory of Emperor Chuai as a fictional person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、行動照合部１２は、前記質問を複数作成し、これらの質問を入出力部１１に供し、この入出力部１１から受けた回答の不正解率に基づき前記同一性を判断する。例文帳に追加

The action collation unit 12 forms a plurality of questions, provides the questions to the input and output unit 11, and determines the identity based on the rate of incorrect answers received from the input and output unit 11. - 特許庁

ダイヤモンド・フィルム層と半導体層の間の結晶格子ミスマッチがＳｉＣ層によって取り除かれ、さらに半導体層の結晶品質が改善され、ダイヤモンド基板の製造工程が単純化され、性能と安定性が高められるダイヤモンド基板とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond substrate in which the crystal lattice mismatch between a diamond film layer and a semiconductor layer is mitigated by an SiC layer and the crystal quality of the semiconductor layer is improved, and which has improved performances and stability, and a method for fabricating the same, with which the fabricating process of the diamond substrate is simplified. - 特許庁

精米から消費までの間に容器に残存する米の経時劣化の問題を解消することができ、同時に運搬、取り扱いが容易であり、家庭用の冷蔵庫に容易に収納でき、かつ炊飯作業に際して外気への露出を最小限に抑制して炊飯可能にし、炊飯時における米の計量に伴う煩雑さを無くすことができる定量収納米パック及びこれを用いた米の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pack storing fixed quantity of rice for solving the problem of deterioration with age of rice remaining in a container from rice milling until consuming, and easy to transport and handle, easily storable in a home refrigerator, cookable by minimizing exposure of the rice to open air in cooking rice, and eliminating troublesomeness accompanied by measuring of rice when cooking rice, and to provide a method for selling rice using the pack. - 特許庁

訴訟手続に参加する相手方当事者がなく，かつ，当該事件が証拠書類に基づいて解決することができる場合は，裁判所は，聴聞を行うことなく判決を下すことができる。ただし，当事者が請求する場合は，当該当事者を聴聞しなければならない。例文帳に追加

If no opposing party takes part in the proceedings and the case can be settled on the basis of documentary evidence, the court may take a judgement without a hearing, but the party shall be heard at his request. - 特許庁

電源回路部の小型化及びコストダウン、更には発光輝度の均一化及び低消費電力化を図るなど、従来の相反する問題点を解消するとともに、汎用性及び表示の多様性を高める。例文帳に追加

To dissolve the conventional conflicting problems and to enhance versatility and diversity of display by performing miniaturization of a power circuit part, cost reduction, furthermore uniforming light emission luminance and reduction of power consumption, etc. - 特許庁

そして、この質問を被認証者がアクセスする入出力部１１に供して入出力部１１から受けた回答を前記移動履歴情報と照合することにより前記同一性を判断する。例文帳に追加

The question is supplied to an input and output unit 11 to be accessed by the authenticated person, and an answer thereto received from the input and output unit 11 is collated with the motion history information, for identification. - 特許庁

一　認証紛争解決事業者がその専門的な知見を活用して和解の仲介を行う紛争の範囲例文帳に追加

(i) The scope of disputes for which settlement will be arranged by the certified dispute resolution business operator with its specialized expertise  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薩摩藩代理人のモンブランは岩下とともに交渉し、「薩摩太守の政府」の名前は譲れないとして談判した。例文帳に追加

Montblanc as a representative to the Satsuma clan and IWASHITA negotiated with them, insisting that they could not compromise about the name of "the government managed by the Satsuma governor-general."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギー効率の面での問題の有無を定量的に判断させたり、省エネルギーへの取り組みを活発化させたりする。例文帳に追加

To quantitatively determine the presence/absence of a problem in terms of energy efficiency, and to actively tackle energy saving. - 特許庁

隣接する入出力セルコア部２０１、２０３の組み合わせにラッチアップ現象の問題がないかどうかを判断する。例文帳に追加

Whether or not a problem of latchup takes place in the combination of the input output cell core parts 201, 203 adjacent to each other is discriminated. - 特許庁

外観見栄えが悪いとの問題が生じず、しかも取付強度の向上した、キャッチハンドル取付用ブラケットにする。例文帳に追加

To provide a catch handle mounting bracket in which a problem such as bad appearance does not occur and mounting strength is improved. - 特許庁

個人認証機能手段１は、被験者の利用者１０に利用開始時に質問し、回答内容により初回利用か否かを判別する。例文帳に追加

A personal authentication functional means 1 asks questions to a user 10 as the testee in the case of start of use and discriminates whether or not the use is the first time depending on the response contents. - 特許庁

訪問予定表に基づき、各自動販売機について所定期間内に、求めた数の回数で各商品の補充と売上の回収とを行う。例文帳に追加

The replenishment of each article and recovery of the sale are performed by the calculated number of frequencies for each vending machine based on the visiting schedule. - 特許庁

指紋照合部１２では指紋特徴をユーザ固有情報記憶部１３に記憶されている指紋情報と比較し、当該ユーザが登録されたユーザであるかどうか判定し、登録されていれば、その指紋情報と対の秘密情報を認証メッセージ暗号化部１５に送る。例文帳に追加

A fingerprint collation part 12 compares stored fingerprint features with fingerprint information stored in the user peculiar information storage part 13 to discriminate whether the user is a registered user or not; and if the user is registered, secret information paired with this fingerprint information is sent to an authentication message encryption part 15. - 特許庁

点灯、非点灯時に取得された画像の差分値が基準値を超える画像領域を対象物体についての画像領域として抽出する従来の画像抽出装置に於ける、対象物体の反射率が低く、非対象物体の反射率が高いときに非対象物体を対象物体と誤認する問題を解決すること。例文帳に追加

To solve the problem wherein a non-target object is misidentified as a target object, when the reflectivity of the target object is low and reflectivity of the non-target object is high in the conventional image extraction device which extracts an image area, in which differential values of images acquired at the lighting and non-lighting exceed a reference value as an image area for the target object. - 特許庁

利用者の希望する部屋の条件を考慮したうえで利用者の希望する明るさ感の照明環境を実現可能な照明器具または照明器具の組み合わせを照明の専門知識を持たない一般の利用者が簡単に選択できるようにした照明器具販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture selling system which enables the general users having not any technical knowledge about lighting to simply select a lighting fixture capable of realizing a lighting environment with a feeling of lightness intended by general users, taking conditions of a room intended by the general user into consideration, or the combination of the lighting fixtures. - 特許庁

大震災から1カ月半近く経ちまして、復興に向けて、二重債務というのが妨げになるのではないかということで問題化していますが、この点について大臣のご所感はいかがでしょうか。例文帳に追加

Around one month and a half after the great earthquake, the burden of double loans is emerging as a problem that could impede reconstruction. Could you comment on that?  - 金融庁

管理サーバ１は、このアクセスに対して仮想百貨店２ａを携帯端末３に提示し、この携帯端末から受けた顧客の注文をその商品の商品販売又は取扱い業者４に送信する。例文帳に追加

The management server 1 presents a virtual department store 2a to the portable terminal 3 in response to the access and the order of the customer received from the portable terminal is transmitted to the article selling or handling company 4 of the article. - 特許庁

特殊な反応装置や複数の反応器を必要とせず、反応生成物の熱分解や撹拌剪断力による分解の問題を生じずに高分子量のポリエーテルポリカーボネートの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a high molecular weight polyether polycarbonate not requiring to employ special reaction apparatuses nor a plurality of reactors, and also not causing problems of thermal decomposition of reaction products or decomposition thereof due to shearing force by stirring. - 特許庁

反応器の腐食や反応器材料が反応物に溶け出すことによってバナジウム硫酸塩に不純物が混入するという問題が生じることのないバナジウム硫酸塩の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing vanadium sulfate overcoming a problem of impurities being mixed into vanadium sulfate due to corrosion of a reactor or dissolution of a reactor material into a reaction mixture. - 特許庁

通信線を用いて販売データの送受を行う訪問販売システムにおいて、秘密性を確保しながら、訪問販売のデータ処理、各メンバーに対する利得やボーナスの算出を容易に行うことができる商品販売システムを得ること。例文帳に追加

To provide a goods selling system, by which data processing of home selling, and the calculation of gain or bonus to each of members can be easily conducted while keeping secrecy in a home selling system for exchanging sales data by using a communication line. - 特許庁

しかし、茶屋家の本業は呉服屋ではなく、茶屋染の発祥も茶屋家の繁栄した時期とはズレがあるため、この説には疑問もある。例文帳に追加

However, this theory is also discredited because the Chaya family's main business was not a kimono merchant (dry goods store), and chaya-zome was not started when the family prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）に通商条約勅許問題が起こると、88人の反対グループ（廷臣八十八卿）の一人となった。例文帳に追加

When an issue on the imperial sanction for the Treaty of commerce arose in 1858, he was against it as a member of the opposing group of 88 retainers (Teishin hachiju-hachi kyo [88 retainers of Imperial Court]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊皇思想家、漢学としても著名で、後に一条美子（後の昭憲皇太后）の学問師範（家庭教師）を務める。例文帳に追加

She was also a prominent thinker of the principle of reverence for the Emperor and a scholar of the study of Chinese classics and later became an education grand master (tutor) to Haruko ICHIJO (later to become Empress Dowager Shoken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、10月13日、慶喜は京都・二条城に上洛中の40藩の重臣を招集し、大政奉還を諮問。例文帳に追加

On receiving this, Yoshinobu summoned 40 senior vassals during their visit to Kyoto at the Nijo-jo Castle and made an inquiry about Taisei Hokan on November 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内国丹南藩からは、文政4（1821年）に米の価格を銀単位で表示（「米弐升代銀壱匁」など）した米銀札を発行した。例文帳に追加

Tannan Domain of Kawachi Province issued a kome-ginsatsu with the price of rice in silver coins (e.g. 'two sho [unit of volume] of rice for one monme in silver coins') in 1821.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる方法を採用することにより、配線をハンダ付けにより電極へ形成する際に圧電材料が脱分極するという問題が解消する。例文帳に追加

By adopting the method, a problem that the piezoelectric material depolarizes when the wiring is formed on the electrode by soldering is solved. - 特許庁

この問題点や苦情に関する消費者やユーザの情報を製造元や販売元、サービス提供者にも伝達する。例文帳に追加

Information of the consumers and users regarding the problem points and discontent is transmitted even to the manufacturer, seller, and service provider. - 特許庁

半導体デバイスの製造において、現像欠陥の発生の問題が解消された改善されたポジ型フォトレジスト組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved positive type photoresist composition which solves the problem of occurrence of development defects in the production of a semiconductor device. - 特許庁

特に焼鈍後のコイル変形の問題を有利に解決するためのコイルの搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for conveying a coil for advantageously settling the problem of deformation of the coil especially after annealing. - 特許庁

高消費電力のチップを用いた半導体装置をプリント基板上でシステムとしてのより効果的に放熱させるかが問題となっている。例文帳に追加

To solve a problem how heat of a semiconductor device using a chip of a high power consumption is more effectively radiated as a system on a printed substrate. - 特許庁

表示端末が付された商品が問題のない環境下におかれていたか否かを容易に判断できるようにすること。例文帳に追加

To facilitate determination whether merchandise attached with a display terminal is placed in an environment free of problems. - 特許庁

半導体用途にも使用できる高品質なダイヤモンド単結晶基板を短時間でコストを下げて製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-quality diamond single crystal substrate usable even for semiconductor use within a short time at a lower cost. - 特許庁

半導体工場のベイ内の各設備の動作を容易に把握し、問題が生じた場合において容易にその解析を行う。例文帳に追加

To easily grasp the operations of respective facilities in a bay of a semiconductor factory and to easily analyze an occurring problem in such a case. - 特許庁