「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

登録官は如何なる場合においても，前記の証拠の代わりに又はそれに追加して，口頭証言を徴することができ，また，別段の指示をした場合を除き，証人に対し，その法定宣言書，宣誓供述書又は口頭証言に関して反対尋問を受けることを許可する。例文帳に追加

The Registrar may in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall, unless he otherwise directs, allow any witness to be cross-examined on his statutory declaration, affidavit or oral evidence.  - 特許庁

システムのリカバリが煩雑となってしまう等の問題を解消することのできるデータ消去プログラムおよびデータ消去システムを提供すること例文帳に追加

To provide a data erasing program and a data erasing system by which a problem that recovery of a system is complicated etc. can be solved. - 特許庁

また、通信販売業者Ａは、消費者から商品の注文があったときに、その商品を、広告枠６を有する段ボール箱に梱包して発送する。例文帳に追加

When merchandise is ordered from a consumer, the mail-order dealer A packs the merchandise in the corrugated cardboard box with the advertisement frame 6 and sends it out. - 特許庁

生物反応槽の攪拌、膜の損傷、洗浄能力の低下及び消費動力の増大等の問題を解消することができる汚水の処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sewage treatment system which can eliminate the problems such as the stirring trouble of a biological reaction tank, the damage of a membrane, the lowering of a cleaning capacity, an increase in power consumption or the like. - 特許庁

購入者が商店に足を運ばず、商店を訪れた時と同様に商品を目と耳で接し、選択・注文することが可能な仮想来店通信販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mail order sale on virtual visit, which enables a purchaser to touch commodities with his or her eyes and ears in the same manner as an actual visit at a shop to select and order them without actually going to the shop. - 特許庁

各商品を個別にその材料の履歴を区別でき、問題となる履歴の材料を使用した商品のみを販売禁止にすることができる販売データ処理システムを実現する。例文帳に追加

To realize a sales data processing system capable of distinguishing the record of materials of each commodity, and inhibiting the sales of only the commodity using the material of the record having problems. - 特許庁

ハードコート層を２段階に分けて紫外線照射することで層間の密着性を上げているが、反射防止フィルムとして重要な性能の一つである最小反射率を引き上げてしまう問題があった。例文帳に追加

Two-layered antireflection film is constituted of a hard coat layer and a low refractive index layer. - 特許庁

ＨＶ反転駆動方式およびコモン反転駆動方式の両者の長所を取り入れ、フリッカーノイズに強く、かつ消費電力を抑えることのできる液晶表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a liquid crystal display device having resistance against flicker noise and capable of suppressing power consumption by employing advantages in both of a HV (horizontal and vertical) inversion drive method and a common inversion drive method. - 特許庁

今の関連で、AIJ問題のここまでの総括というのをお願いしたいのですけれども、金融行政上、どういう点に問題があって、どういう点を反省して改善していくのかというのを、改めて教えていただけますでしょうか。例文帳に追加

In relation to the previous question, could you summarize the AIJ scandal as it stands now? What are the problems from the perspective of financial administration and what should be improved?  - 金融庁

本発明は、小容量の媒体に登録指紋データを搭載することができ、応用範囲、使用条件の改善ができる指紋認証装置、計算機システム、およびネットワークシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fingerprint authentication device, a computer system and a network system for storing registered fingerprint data into a medium of a small capacity and improving an application range and conditions of use. - 特許庁

半導体として実用可能なダイヤモンド単結晶膜を備えたダイヤモンド単結晶基板およびこれを容易に得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a diamond single crystal substrate having a diamond single crystal film capable of being practically used as a semiconductor; and a method for manufacturing the same by which the diamond single crystal substrate can be easily obtained. - 特許庁

判断部１６０は、株式売買注文が売注文である場合に顧客口座データベース２００から顧客の口座の株式残高情報を取得して株式の銘柄識別情報及び数量を照合し、顧客の有する株式が全て売注文の対象となっているか判断する。例文帳に追加

A decision part 160 acquires stock balance information of the account of the customer from a customer account database 200 when the stock trading order is a sell order, collates name identification information and an amount of the stock, and decides whether all the stocks of the customer are a target of the sell order or not. - 特許庁

現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。例文帳に追加

At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移植における免疫拒絶反応を抑制し、かつ、保管性、入手性および有効期限の問題を解消し、緊急の移植手術をも可能にする。例文帳に追加

To inhibit the immunological rejection in the implantation while eliminating the problem of preservability, availability and valid limit and also make the emergent implant operation possible. - 特許庁

発光したばかりの同一のＬＥＤで測光を行うことから新たに生じる問題点は、消灯判定下でも、点灯期間には点灯判定下と似せるようごく微弱な（または、必要ならば希望する強さの）点灯を行うことで解消した。例文帳に追加

A new generated problem by operating a photometry by the same LED just illuminated can be solved by lighting very weakly (or desirable strength if it is needed) similar to a lighting judge condition in a lighting period even under a lighting-off judged condition. - 特許庁

注文管理サーバ４０から受信した注文識別子に基づいて、ファクシミリ返信サーバ５０の制御部５１は、顧客の配送拠点が適用対象の場合には配送遅延情報のコメント、顧客が注文した商品の商品識別子が適用対象の場合には商品情報のコメント、又は販売組織情報のコメントを取得する。例文帳に追加

Based on an order identifier received from the order management server 40, the control part 51 of the facsimile reply server 50 acquires a comment of the delivery delay information when a shipping base for a customer is applicable, or a comment of the product information or a comment of the sales organization information when the identifier of the product ordered by the customer is applicable. - 特許庁

俗説とはいえ御三家の一つ水戸徳川家の当主が「天下の副将軍」などと称されたことを元に、徳川光圀の諸国漫遊の旅を描いた時代劇「水戸黄門」では光圀を「天下の副将軍」「前の副将軍」（水戸藩主の地位を譲って隠居の身であるので）として描いている。例文帳に追加

In the period drama "Mito Komon", which depicts Mitukuni TOKUGAWA's journey through various districts in the nation on the basis of the fact that the head of Mito-Tokugawa family, one of the gosanke, was called "the world famous vice-shogun" although it was common saying, he was portrayed as "world famous vice shogun" and "former vice shogun" (because he resigned his post and was retired).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売担当者から入力される商談情報を生産部門などで共有し、その商談情報に基づき販売見込数量を決定し、決定した販売見込数量に応じて生産計画を立案できるようにする。例文帳に追加

To share negotiation information inputted from a person in charge of sale among production divisions and to make a production plan in accordance with a forecast sales quantity determined on the basis of the negotiation information. - 特許庁

この液晶ディスプレイの構造は色拡散を減らし、且つディスプレイの反応速度とグレースケール反応速度を向上するのに役立ち、さらに黒紋線の発生を減少する。例文帳に追加

The structure of the liquid crystal display reduces color diffusion, is useful for increasing the rate of reaction of the display, and the rate of reaction of a gray scale, and further occurrences of tar spot liens are decreased. - 特許庁

脱珪反応の時期において熱補償を効果的に行なうことで、次工程の転炉での脱炭精錬における溶銑配合率の低下や熱余裕の不足等の問題を解消する溶銑の予備処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preliminarily treating molten pig iron, which solves a problem that a mixture rate of the molten pig iron decreases and surplus heat becomes insufficient in the following decarburization smelting step in a converter, by efficiently compensating heat in a period of a desiliconization reaction. - 特許庁

反射防止膜の本来の反射防止特性を劣化させることなく、また、電気的耐圧の問題や平坦化の問題を生じることなく、反射防止膜の一部を除去する。例文帳に追加

To remove a part of an antireflection film without deteriorating original antireflection characteristics of the antireflection film and without generating a problem of a withstand voltage and a problem of flattening. - 特許庁

液晶表示装置を駆動する半導体集積回路において、動作電圧の異なる複数の液晶表示装置を、コモン信号とセグメント信号の出力電圧を制御することで、各液晶表示装置用電源を必要としない半導体装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device without needing power sources for respective liquid crystal display devices by controlling output voltages of common signal and segment signal of plural liquid crystal display devices different in operation voltage in a semiconductor integrated circuit for driving the liquid crystal devices. - 特許庁

第六十一条の八の二　国際規制物資使用者等は、保障措置協定に基づく保障措置の実施に必要な範囲内において文部科学省令で定めるところにより、国際規制物資の計量及び管理の状況について、文部科学大臣が定期に行う検査を受けなければならない。例文帳に追加

Article 61-8-2 (1) Any international controlled material user, etc. shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, undergo a periodic inspection conducted by the Minister of MEXT concerning the state of measurement and management of international controlled material within the scope necessary for implementing safeguards based on safeguards agreements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1867年（慶応3年）に長崎市で起きた土佐藩士によるイギリス水兵殺害事件では、後藤象二郎とともにイギリス公使ハリー・パークスと交渉して補償問題を解決した。例文帳に追加

He together with Shojiro GOTO negotiated successfully with Harry Parks, a minister of England, and solved the compensation problem when a feudal retainer of Tosa Domain killed a British sailor in Nagasaki City in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、携帯電話等の情報機器に不慣れな消費者でも簡単に商品を注文できる商品販売の情報処理技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a information processing technique for sales with which even a consumer not used to information equipment such as a portable telephone, can easily place an order for a commodity. - 特許庁

商品搬出コラム情報と商品属性情報との関係を表示するように構成した自動販売機であって、コラムチェンジ作業の能率低下、データ更新の際の設定ミスによる誤表示等の問題を生じない自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine configured to display a relation between merchandise delivery column information and merchandise attribute information for preventing the occurrence of any problem such as the capability deterioration of a column change work or erroneous display due to any setting mistake in updating data. - 特許庁

訴訟若しくはその他の手続において完全な証拠開示をすることを拒絶し，又は質問若しくは尋問に答弁することを拒絶する権限を何人かに対して付与すること。ただし，その証拠開示又は答弁は，同章の規定による違反に対する告訴においてその者に対する証拠として，又は1962年関税法第111条(d)により，かつ，同法第11条(2)(n)により輸入商品に関する商標保護のため中央政府が告示した商品の没収に関する同法第112条(h)に対する証拠として，採用されない。又は例文帳に追加

entitle any person to refuse to make a complete discovery, or to answer any question or interrogatory in any suit or other proceeding, but such discovery or answer shall not be admissible in evidence against such person in any such prosecution for an offence under that Chapter or against clause (h) of section 112 of the Customs Act, 1962 relating to confiscation of goods under clause (d) of section 111 of that Act and notified by the Central Government under clause (n) of sub-section (2) of section 11 thereof for the protection of trade marks relating to import of goods; or  - 特許庁

飲食店において、客が商品入力手段により商品データを入力すると、商品データの入力により商品の種類を判定し、商品表示手段のうちの一つを選択して、商品表示手段に商品データを送り、商品データが商品表示手段に表示されると、従業員又はロボットは表示に従い商品を作成し、商品完成後、商品を取次ぎ部に載置する又は客に提供した後、作業完了ボタンを押すことによって、次の商品を商品表示手段に表示する商品の注文システムであり、自分の現在の注文状況が把握できること、商品が新鮮な状態で提供できること、客は自分の好きな商品を気兼ねなく注文でき、従業員は客の注文にすぐに対応できること等の効果がある。例文帳に追加

Consequently, the customer is able to grasp the current order state and articles can be provided in a fresh state; and the customer can order favorite articles with composure and the employee immediately answers to the customer's order. - 特許庁

ユーザは、商品そのものの生画像を見て、また必要に応じて撮像範囲の拡縮を行い鮮度等の商品の状態及び注文コード番号を確認して注文する。例文帳に追加

While observing the real videos of the commodities and enlarging/reducing an image pickup range when necessary, the user confirms commodity states such as freshness and order code numbers, and orders required commodities. - 特許庁

天正2年（1574年）1月、朝倉氏を攻略して織田領となっていた越前国で、地侍や本願寺門徒による反乱が起こった。例文帳に追加

On February 1574, jizamurai (local samurai) and the followers of Hongan-ji Temple rose in revolt in Echizen Province the territory of the Oda clan after the capturing the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光効率の低下および電極の剥離問題を生じることなくパルス幅の低減を図り得るモード同期半導体レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a mode-locked semiconductor laser that can be lessened in pulse width without deteriorating in luminous efficacy and keeping its electrode free from trouble such as separation. - 特許庁

その結果、質問信号の送信電力を調整すること無しに人の検知範囲を容易に拡大及び縮小することができる。例文帳に追加

Consequently, the person detection range can be easily expanded or reduced without adjusting the transmission power of the interrogation signal. - 特許庁

電気特性および光反射率の問題を解消した構造の発光素子を提供することを目的の一とする。例文帳に追加

To provide a light emitting element of a structure in which problems related to electric characteristics and light reflectance are solved. - 特許庁

供給ノズルに取り付けた開閉弁の耐久性の問題が生じないようにした反応容器を提供することことである。例文帳に追加

To provide a reactor casing capable of preventing a problem of durability in an opening and closing valve fitted to a supply nozzle. - 特許庁

平行光束の照射角度が大きく変化しても屈折率によるずれを解消して異なる照射角度における反射光の強度を測定できるイメージング表面プラズモン共鳴装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging surface plasmon resonator eliminating the shift caused by a refractive index even if the angle of irradiation of parallel luminous flux is largely changed to measure the intensities of reflected light at different angles of irradiation. - 特許庁

写真店において、商品情報を提供するにあたり、顧客の潜在的購入意欲に対応した商品を紹介し、かつ、当該商品が店舗内に存在することを判断して、店舗内陳列場所を表示することができ、さらに、紹介した商品等を店員に通知することができる注文受付装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an order receiving device for introducing a commodity matching a latent purchase desire of a customer, determining presence of the commodity at a store, showing a display position inside the store, and notifying a salesclerk of the introduced commodity and the like when commodity information is provided at a photo store. - 特許庁

生鮮食品を含み、スーパーで販売されているような商品の注文を、例えば職場の多くの従業員から受け取り、注文商品を一括して配達し、従業員の利便とビジネスの効率化をはかる。例文帳に追加

To receive the orders of commodities as sailed in a supermarket including fresh food, for example, from many employees in a workplace and collectively deliver the ordered commodities to enhance the convenience for the employees and the efficiency of the business. - 特許庁

ショッピングサイト運営会社等は、商品の購入者にクレジットカード会社を自由に選択させないと、購入者が商品の購入をあきらめる（販売機会の損失）という問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem that a purchaser gives up purchase of merchandise (a sales opportunity is lost) when a shopping site operation company or the like does not let a purchaser of the merchandise freely select a credit card company. - 特許庁

そして、指紋読み取り装置２から受信した生体データと、指示した認証アルゴリズムによって数値化された人物の登録生体データとを照合することにより、個人認証の可否を判断する。例文帳に追加

The acceptance/rejection of individual authentication is determined by collating organism data received from the fingerprint reader 2 with registered organism data of the person digitized by the indicated authentication algorithm. - 特許庁

ワークに対して加熱装置をワークの半径方向にシフトさせることにより、従来の問題点を解消できる移動焼入方法および移動焼入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile hardening method capable of eliminating conventional problems by shifting a heating apparatus in a radial direction of a work with respect to the work, and a mobile hardening apparatus. - 特許庁

ソース線を挟んだワード線間隔を最小サイズにすることができ、ソース線の抵抗上昇などの問題が生じないトレンチ型素子分離を用いた不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-volatile semiconductor storage device using a trench type element separation wherein the word line interval sandwiching a source line is minimized to cause no such problem as the resistance rise of the source line. - 特許庁

エントリ判断用質問表示手段１３がエントリの候補となる部門の名称を取得し、エントリ判断用質問を表示装置１６に表示する。例文帳に追加

Display means for displaying an inquiry for entry determination 13 obtains a name of department to be an entry candidate to display the inquiry for the entry determination onto a display device 16. - 特許庁

酸化物系介在物に起因して缶用冷間圧延鋼板や電磁鋼板のような冷間圧延鋼板に生じる問題に対して相関関係のある清浄度判定方法を提供する例文帳に追加

To provide a cleanliness judging method which has a correlation with a problem caused in a cold rolled steel plate such as cold rolled steel plate for cans and electromagnetic steel plate attributed to an oxide based inclusion. - 特許庁

本発明は顧客の商品に対する質問に回答する手段を有した商品購入システムに関し、顧客側では質問に対する回答が直ちに得られると共に、販売側では質問に対する回答の労力軽減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To immediately obtain an answer to a question on a customer side and to save the trouble to answer questions on a selling side as to an article purchase system having a means for answering customer's questions about articles. - 特許庁

ユーザは希望する時間だけ興味のある商品情報のみを見ることができ、また、電話を使用することなく、簡単かつ正確に商品注文をすることが可能な通信販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mail-order sale system whereby users can see information only on goods that they are interested in for as long as they like, and place an order for the goods easily and accurately without having to use a telephone. - 特許庁