「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

指紋照合時、個人別照合形式抽出手段７及び個人別照合レベル抽出手段８で照合形式及び照合レベルを抽出し、複数指紋データ照合・判定手段１１で、登録指紋データと入力指紋データをそれぞれ照合して、その結果を判定する。例文帳に追加

At the time of collating the fingerprint, an each individual collation format extracting means 7 and an each individual collation level extracting means 8 extract the collation system and the collation level, and a plural fingerprint data collating and judging means 11 collates the registered fingerprint data with the input fingerprint data, and judges the result. - 特許庁

カード決済による商品の注文受付、商品販売を無人で行うことが可能になる。例文帳に追加

Thus, the merchandise can be ordered and sold in an unmanned state by card settlement. - 特許庁

本発明の指紋照合装置は、指紋の登録時に参照用の指紋パターンを取得する第１のパターン取得部、指紋の照合時に照合用の指紋パターンを取得する第２のパターン取得部、照合用指紋パターンと参照用指紋パターンとの相関情報を求める相関検出部、及びこの相関情報に基づいて参照用指紋パターンと照合用指紋パターンとが一致するか否かを判定する判定部を備えている。例文帳に追加

The fingerprint image of a finger placed on the input end face of a finger optical plate(FOP) 3 is acquired by a CCD camera 4, digitized as a collation fingerprint image and a reference fingerprint image and stored in a frame memory 5. - 特許庁

第二条　この章において「訪問販売」とは、次に掲げるものをいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Door-to-Door Sales" as used in this chapter shall mean the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指紋判定手段４は照合率が所定値に達しない場合でも、照合ＮＧと判定せず、照合率が所定値よりも低い一定範囲内に連続して入れば、この指紋候補の照合をＯＫと判定する。例文帳に追加

A fingerprint deciding means 4 does not decide the collation of the fingerprint candidate as collation NG even though the collation ratio does not reach a prescribed value but decides the collation of the fingerprint candidate as OK if the collation ratio continues within a fixed range that is lower than the prescribed value. - 特許庁

セキュリティ対策の多岐性、専門性によって生じる難解さ、煩雑さを解消することを課題とする。例文帳に追加

To solve obscurity and complicatedness resulting from versatility and expertness of security measures. - 特許庁

そして、この移載装置１は、吊下搬送ラインＨＬの搬送レールＳＲに連続して配設され、かつ搬送ハンガーＨが走行可能な昇降レール２と、昇降レール２を昇降させる門型昇降装置３と、を備えている。例文帳に追加

This transfer equipment 1 is furnished with an elevating rail 2 arranged continued to the carrier rail SR of the suspending carrier line HL and on which the carrier hanger H is free to travel and a gantry type elevating device 3 to elevate the elevating rail 2. - 特許庁

ハンチングの問題とオイル循環の問題を解消しつつ動力消費を低減することができる冷凍サイクルを提供すること。例文帳に追加

To provide a refrigerating cycle capable of eliminating problems of hunting and oil circulation and reducing power consumption. - 特許庁

この結果、脈波取得時の脈波反転現象や脈波消滅現象などの問題が解消する。例文帳に追加

As a result, the problems of the pulse wave inversion phenomenon and the pulse wave disappearance phenomenon, etc., when acquiring the pulse waves are dissolved. - 特許庁

指紋照合時には、算出したスコア値が照合レベル値を満たした場合に判定手段１０によって同一人物の指紋と判定する。例文帳に追加

When the fingerprint is collated, a judgement means 10 judges fingerprints as belonging to the same person when a calculated score value satisfies a collation level value. - 特許庁

商品供給者５から供給可能な商品およびその価格を紹介する商品紹介情報を閲覧しながらその商品を視聴者が注文できる商品販売用コンテンツＣＯ１を含むデータ放送番組を放送して商品を販売するための商品販売システムＳＳ。例文帳に追加

In a merchandise sales systems, the merchandise is soled by broadcasting a data broadcast program which comprises merchandise sales contents CO1 by which a viewer orders the merchandise while reading merchandise introducing information for introducing the merchandise to be supplied from a merchandise supplier 5 and its price. - 特許庁

商品選定システム１００は、会員コードのそれぞれについて、商品部門と頒布部門とが適合する商品コードであって、頒布履歴ファイル２６にその会員コードとの組合せが記録されていない商品コードを選定する。例文帳に追加

The system 100 selects merchandise codes of which the merchandise segments and the distribution segments match each other and of which the combinations with member codes are not recorded in the history file 26 for each member code. - 特許庁

藩政では砲台の建設、藩校の増改築に務めて学問を奨励した。例文帳に追加

Among his domain duties, he worked on construction of a gun battery and extension or reconstruction of a school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に隣接する大きな騒音に囲まれた中で機械の衝撃事象を判定する上での問題を解決し、大量のデータ記憶域を必要とする問題を解決し、且つ高周波成分と付随する機械の衝撃事象の消失を生じる信号処理上の問題を解決する装置及び方法。例文帳に追加

To provide a system, device and method for solving problems in determining mechanical shock events particularly in the midst of adjacent loud noise, problems requiring large-capacity data storage area, and problems in signal processing that may cause the loss of both high frequency components and associated mechanical shock events. - 特許庁

商品の注文者により商品受渡しロッカー１１４から商品が搬出される際に、入力される注文ＩＤと前記注文情報に含まれる注文ＩＤとが照合され、これが一致する場合にのみ、商品の搬出が可能となる。例文帳に追加

When the orderer of the commodity takes the commodity out of the commodity delivery locker 114, an inputted order ID is collated with the order ID included in the order information and only when they match each other, the commodity can be taken out. - 特許庁

個人認証技術において、登録時に指紋画像の下部を用いて紋様判別し紋様種別毎にグループ化して照合優先順位を付与し、照合時にその照合優先順位を用いて照合することにより、紋様の完全一致がなくても確実に本人認証できかつ計算量を大幅に省略できる、指紋情報を用いた個人認証システムを提供する。例文帳に追加

To provide an individual certifying system in individual certifying technique, enabling the person in question to be certified accurately, even if fingerprint patterns do not completely agree with to each other and a calculation amount to be greatly reduced by discriminating the fingerprint patterns using the lower part of a fingerprint image at registration, grouping them in pattern types, granting a collation priority thereto and collating them using the collation priority. - 特許庁

本発明は、通信販売における商品の注文受付の際に商品案内処理を行う商品案内支援システムに関し、通信販売における商品受注時に容易に商品情報を取得して効率的な商品案内を行うことを可能として販売促進を図ることを目的とする。例文帳に追加

To attempt sales promotion by readily acquiring merchandise information when receiving a merchandise order in a mail order and performing efficient merchandise guidance in regard to a merchandise guidance support system for performing merchandise guidance processing, when receiving the merchandise order in mail order. - 特許庁

商品の注文は注文者が注文者端末から複数の販売業者とネットワークを介して行い、商品の引き渡しは注文者が業者に対して購入したすべての商品の集荷を一括して指示することを特徴とする。例文帳に追加

A customer orders commodities at a customer terminal from a plurality of sale dealers via a network and instructs a transportation agent to collect and deliver all purchased commodities in the lump. - 特許庁

指紋画像から抽出される特徴点と指紋隆線との関係を特徴量として照合することで、照合判定の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of matching determination by matching feature points and fingerprint ridges to be extracted from a fingerprint image as featured quantities. - 特許庁

ダイヤモンドへの粒子線照射により、確実に半導体ダイヤモンドを得ることが出来る半導体ダイヤモンドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing semiconductor diamond, by which the semiconductor diamond can be reliably obtained by irradiating diamond with a particle beam. - 特許庁

携帯型電子機器において、簡単かつ確実に指紋認証やバーコード判別が行えるようにする。例文帳に追加

To provide an easy and reliable fingerprint authentication and barcode reading in a portable electronic device. - 特許庁

(c) 同様に，聴聞官は，当事者が郵送する保証証書及び逆保証証書について判断し，これを承認する権限を有する。保証証書又は逆保証証書は，現金，知的所有権庁名義で振り出される銀行発行自己宛小切手によらなければならない。例文帳に追加

(c) The Hearing Officer shall likewise have the power to pass upon and approve bonds and counter bonds that may be posted by the parties; the bond or counter bond shall be in the form of cash, cashier's or manager's check issued in the name of the Intellectual Property Office. - 特許庁

これにより、商品注文側は販売商品掲載媒体Ｚに掲載された注文コードｄを携帯型電子端末に入力した後、商品の注文を受付ける商品受注処理装置に対して送信するだけで商品の注文を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thereby, the person who orders the item can easily place order on the commodity by only entering the order code d carried on the medium for inserting the commodity for sale Z to the portable electronic terminal and transmitting to the device for processing the order of the commodity for receiving the order of the commodity. - 特許庁

なお、鹿鳴館の正門として使用された旧薩摩藩装束屋敷跡の通称「黒門」は旧国宝に指定されていた。例文帳に追加

Incidentally, the so-called 'Kuro-mon Gate' that was in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan and that was used as the main gate of the Rokumei-kan Pavilion was designated as a former national treasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹凸検出センサ、凹凸検出装置、指紋照合装置および個人判別装置例文帳に追加

RUGGEDNESS DETECTING SENSOR, RUGGEDNESS DETECTING DEVICE, FINGERPRINT RECOGNITION DEVICE, AND INDIVIDUAL DISCRIMINATING DEVICE - 特許庁

申込受付サーバ２０は、「＃＊」を検出する度に、販売企業が異なる商品が注文されたことを検出することができ、販売企業データベース２１を参照して、商品注文を各受注システム４に転送する。例文帳に追加

The application receiving server 20 can detect the order of goods of different selling companies whenever detecting '#*', and the application receiving server 20 refers to a selling company database 21 and transfers the goods order to each order receiving system 4. - 特許庁

自動販売機３〜５は、注文主毎に販売数を管理し、注文数に達する迄、現金の投入を受けることなく商品を搬出する。例文帳に追加

The automatic vending machines 3-5 manage sales quantities per orderer, and deliver commodities until they reach the ordered quantity without receiving any deposit of cash. - 特許庁

ソフトウェアのみで、指紋センサへの入力画像の適正を広範な観点から判定し、特徴照合結果と組み合わせて指紋の認証を行う、低コスト・低オーバーヘッドを実現する指紋認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost and low overhead fingerprint authenticating method for determining the suitability of an input image to a fingerprint sensor from the widely ranged points of view only by software, and authenticating the fingerprint by combining it with a characteristic collation result. - 特許庁

蓄圧式燃料噴射装置のコモンレール内圧を検知するためのコモンレール圧力センサの故障と、その他の部分の故障等とを正確に判別することができる蓄圧式燃料噴射装置の故障判別方法及び蓄圧式燃料噴射装置の故障判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a failure discriminating method of a pressure accumulating fuel injector, and a failure discriminating device of the pressure accumulating fuel injector, capable of accurately discriminating failure of a common rail pressure sensor for detecting common rail internal pressure of the pressure accumulating fuel injector from failure of the other part. - 特許庁

研磨粒子として、粒径が１〜５０ｎｍの範囲にある単結晶ダイヤモンド粒子、多結晶ダイヤモンド粒子、又はこれら単結晶及び多結晶ダイヤモンド粒子からなるクラスター粒子が使用される。例文帳に追加

As the abrasive particle, single crystalline diamond particles, the diameters of which are in the range of 1 to 50 nm, poly crystalline diamond particles or a cluster particles consisting of the single crystalline and poly crystalline diamond particles are used. - 特許庁

商品販売システムＳは、ユーザが個々に有する端末装置１００を利用しつつ、販売商品の注文を受け付けて販売に関する所定の処理を行う商品販売用サーバ２００と、商品情報を提供する商品情報提供用サーバ３００と、から構成されている。例文帳に追加

A commodity sales system S includes: a commodity sales server 200 for receiving an order for a commodity for sale and performing predetermined processing related to sale, using terminal devices 100 individually owned by users; and a commodity information providing server 300 for providing commodity information. - 特許庁

また、生麦事件の賠償問題がこじれたことから7月2日薩摩藩と英国の間にも戦争が勃発（薩英戦争参照）。例文帳に追加

Also, war broke out between the Satsuma clan and Britain on July 2, after negotiations over compensation for damage caused by the Namamugi incident turned sour (Anglo-Satsuma War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一武士である児島高徳に関連する記述の内容が余りにも詳細、且つ広範囲に亘っている事から疑問視され、提唱された説である。例文帳に追加

The theory was suggested because it was strange that contents relating to Takanori KOJIMA were too detailed and too many, even though he was just a samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のハンドピース間に漏電が生じることなく、かつ誤選択等の問題を生じることのない手術システムを提供する。例文帳に追加

To provide a surgery system without occurring a short circuit between hand pieces, and without raising problems such as an incorrect choice. - 特許庁

注文内容について顧客、販売業者及びサプライヤ間で調整時間が必要な商品を、電子商取引で効率的に扱えるようにする。例文帳に追加

To efficiently handle goods, requiring the adjustment time among a customer, a seller and a supplier concerning the order content by electronic commerce transaction. - 特許庁

商品注文装置５ａ等は汎用端末装置により実現することができる。例文帳に追加

The merchandise ordering device 5a or the like can be realized by general terminal equipment. - 特許庁

顧客販売店が顧客から注文を受けた商品を備えている商品販売店に、その商品を前記顧客販売店が本店を通して発注する商品発注方法であり、商品販売店は依頼を受けた商品の見積りを行い、この見積りに対して顧客販売店の了承を得た後、前記見積りに基いて、商品を本店に代理発注する。例文帳に追加

This is a commodity ordering method in which a customer handling store orders a commodity ordered by a customer to a commodity selling store, which has stocks, through a head office, and the commodity selling store estimates the ordered commodities and orders the commodity as an agent for the head office after obtaining approval of this estimate from the customer handling store. - 特許庁

訴訟手続の公開に関する規定に違反した聴聞に基づいて決定が下されたこと，又は例文帳に追加

that the decision was made on the basis of a hearing in which the provisions on the publicity of proceedings were violated; or  - 特許庁

リモコン１０は指紋認証部１２を有しており、ユーザを判別することができる。例文帳に追加

A remote controller 10 has a fingerprint authentication part 12 and can distinguish a user. - 特許庁

各訪問販売員に訪問販売ツールとしての端末機を保持させ、適当な通信手段で販売実績を本社のサーバに送信し、サーバー側では、商品販売の実績と訪問販売員に対するマージンと、訪問販売により生じたボーナスの配分を的確に行う。例文帳に追加

Each of traveling salesmen holds terminal equipment as a home selling tool, the sales performance is transmitted to a server in the head office by any suitable communication means and on the side of the server, the sales performance of goods, the margin to the traveling salesman and bonus generated by home selling are exactly distributed. - 特許庁

商品の投入時及び商品搬出時において、商品導入部材上にて商品が縦方向に回転することによる商品導入口でのブリッジ現象を生じる問題に関し、商品導入部材上にて商品の縦方向に対する回転を抑制し、且つ、ブリッジ現象に対する余裕度を向上させる機能を有した自動販売機の商品収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise housing device for an automatic vending machine having a function which suppresses the turning of merchandise on a merchandise leading member to a vertical direction and also improves margin for a bridge phenomenon when merchandise is thrown in and ejected. - 特許庁

個人認証技術において、登録時に指紋画像の下部を用いて紋様判別し紋様種別に応じて照合優先順位を付与することにより、照合時にその照合優先順位を用いて照合することが可能となり本人認証の効率が向上できる、指紋情報を用いた個人認証システム用登録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a registration device for an individual authentication system using fingerprint information, capable of improving the efficiency of individual authentication in individual authentication techniques by performing pattern discrimination by use of a lower part of a fingerprint image in registration and assigning a verification priority order according the type of pattern, thereby allowing verification using the verification priority order in verification. - 特許庁

注文装置１から商品の注文を受け付けると、その商品が特定の商品であるかどうかを判断し、特定商品に関しては、個別ポイント算出法を用いてポイントを算出する。例文帳に追加

When a merchandise order is received from an ordering device 1, whether the merchandise is the specific merchandise is discriminated, and in the case of the specific merchandise, points are calculated by using the separate point calculation method. - 特許庁

所定の照度が得られ、かつ近隣を不必要に明るくしてしまう問題を解決することが可能な照明器具及び防犯灯を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination fixture and a security light capable of obtaining a prescribed illuminance and of solving a problem of unnecessarily illuminating the neighborhood. - 特許庁

反面で、こうした投資が主導した経済成長については、投資過熱などの問題が指摘されている。（第２章第３節参照）例文帳に追加

On the other hand, some problems have been pointed out with such an economic growth driven by investments, including overheated investments (see Section 3, Chapter 2). - 経済産業省