「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。例文帳に追加

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000. - 経済産業省

警察は犯罪への強い動機を裏付ける証拠を握っていると考えており、センセーショナルな展開が続くことに疑問の余地はない。例文帳に追加

The police believe that they have evidence in their possession which supplies a very convincing motive for the crime, and altogether it cannot be doubted that sensational developments will follow.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

誘電体多層膜でなる増反射膜を用いた液晶表示装置において、液晶に印可される電圧が小さくなるといった問題（電圧損失の問題）を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem of decrease in a voltage applied to a liquid crystal (problem of voltage loss) in a liquid crystal display device using an enhanced reflection film comprising a dielectric multilayered film. - 特許庁

ユーザ端末１は注文者が購入を希望する商品の商品情報である購入注文情報や決済者情報、及び決済者がユーザを識別するためのユーザ識別情報を販売センタ端末２に送信する。例文帳に追加

A user terminal 1 transmits purchase order information which is the merchandise information of merchandise that the ordering person desires to purchase, settling person information and user identification information for a settling person to identify a user to a sales center terminal 2. - 特許庁

誘電体多層膜でなる増反射膜を用いた液晶表示装置において、液晶に印可される電圧が小さくなるといった問題（電圧損失の問題）を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem that voltage applied to liquid crystal becomes small (problem of voltage loss) in a liquid crystal display device using a reflection increasing film made of a dielectric multilayer film. - 特許庁

回答要求通知部１４は、回答要求すると判定した場合に対象者に回答要求を通知し、質問項目提示部１５は対象者に質問項目を提示する。例文帳に追加

When it is determined to make a reply request, a reply request notification part 14 notifies the object person of the reply request and a question item provision part 15 provides question items to the object person. - 特許庁

正徳の治については新井、間部が幕政に参与した期間が短く、また家宣死去後は反甲府派や門閥の抵抗が強まった。例文帳に追加

Arai and Manabe's involvement in politics was very short and resistance from anti Kofu group and lineage were getting stronger after Ienobu's death  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は表示品質上問題がなく、かつ応答速度を改善した反強誘電性液晶パネルの駆動方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a driving method of an antiferroelectric liquid crystal panel without any problem in display quality and improved in response speed. - 特許庁

また、注文を受ける商品販売側では、受信した注文コードｄに含まれる各種情報に基づく注文商品の確認や有効期限の確認、商品出荷場所の確認等に係る各種処理を確実で迅速に行うことができる。例文帳に追加

Furthermore, a part who sells the commodity and accepts the order can securely and rapidly carries out various processes relative to confirmation of an ordered commodity, the term of validity, and the place of shipping the commodity on the basis of various information included in a received order code d. - 特許庁

指紋照合用特徴抽出部１２において不十分であると判定された場合、ユーザ認証結果決定部１５において入力された指紋での認証が不成功となった場合、指紋入力要求部２０からユーザに対して指紋入力が要求される。例文帳に追加

When a feature extracting part 12 for fingerprint collation discriminates features are not sufficient and the inputted fingerprints are not successfully authenticated in a user authentication result determining part 15, the input of fingerprints is requested from a fingerprint input request part 20 to the user. - 特許庁

新事業活動促進法に基づいて経営革新計画の承認を受けた中小企業者等に対し、中小機構に配置されている商社・メーカー等出身の販路開拓の専門家（販路開拓コーディネーター）が新たな市場開拓につなげるための支援を行った。例文帳に追加

SMEs with management innovation plans approved under the New Business Activity Promotion Act were helped to translate their plans into the development of new markets by market development experts with experience of working at trading companies, manufacturers, etc. (“market development coordinators”) assigned to SMRJ.  - 経済産業省

特定のホルモンの欠乏による症状を改善することや、免疫反応を抑制することを目的に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to relieve the symptoms of certain hormone shortages and to suppress an immune response.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

金属パッケージにおける構造上の問題点を解消し、安定して製造でき、かつ、信頼性の高い半導体発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device capable of eliminating a structural problem in a metal package and capable of being manufactured stably while being high in reliability. - 特許庁

また、通話スイッチに多段スイッチを用いて、半押しで指紋認証と乱数発生を行ない、全押しで通話を行なうようにすることもできる。例文帳に追加

Or a multi-stage switch is used for a speech switch, it is configured such that half-depression causes fingerprint authentication and full-depression starts a speech. - 特許庁

車の衝突事故でボディ鋼板がガードレール側に挟み込まれて剥ぎ取られて残ったりする問題を解決する。例文帳に追加

To provide a corrugated steel sheet for a guard rail capable of solving such a problem that a body steel sheet is caught in the guard rail side by a collision accident of a vehicle, stripped off, and remains at the guard rail side. - 特許庁

天井面と照明器具とが意匠的な統一感に欠けるような問題を解消し、天井施工下地面や構造躯体に対して手を加えるような煩雑な工程を不要にできる照明ユニット、及び照明ユニットを用いた天井の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting unit, capable of dispensing with such a complicated process as to work on a ceiling installation substrate face and a structural skeleton by solving such a problem that a ceiling face and a luminaire lack uniformity in design, and a construction method for a ceiling using the lighting unit. - 特許庁

このとき通用門２を通過する際に記録された認証成否の情報を参照し、前回の認証が失敗していた場合に前回の認証が成功していた場合よりも厳しい条件で判定が行われるように、照合方法を選択する。例文帳に追加

The collation method is selected by referring to the information of the success/failure of authentication recorded when the person tries to pass the side gate 2 so that decision can be made under more strict conditions than the case that the previous authentication has been successful when the previous authentication fails. - 特許庁

専用端末を持たないユーザーでも、ネットワークを介して小売店に商品を注文できる商品販売方法および商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales method and a commodity sales system allowing even a user having no exclusive terminal unit to order a commodity to a retail store through a network. - 特許庁

ＤＲＡＭ等、半導体装置のパターンの微細化によって生じる配線（特に、ワード線、ビット線）端部における傾き、倒れの現象を見出し、この現象の原因を解明すると共に、この現象によって生じる問題を解決することである。例文帳に追加

To solve the cause of an inclination by finding the gradient or the inclination of the end of wiring (particularly a word line, a bit line) caused by the microminiaturization of a pattern of a semiconductor device such as a DRAM or the like and to solve the problem associated with the cause. - 特許庁

これにより、入力端子２、３の間にマイグレーションによる絶縁不良が発生したことを判定でき、この問題を容易に解消できる。例文帳に追加

This enables determination of the occurrence of the insulation failures by migration between the input terminals 2, 3 to easily resolve the problem. - 特許庁

受注入力後、販売管理システムから出荷指図書及び注文請書が出力され、受注メモ又は注文書と照合された後、販売責任者の承認が行われる。例文帳に追加

After the order entry, "shipping instructions" and "order confirmations" are printed out from the sales management system, which will be checked against "order memos" or "order forms" and then approved by sales managers.  - 金融庁

一つの原石から削り出されてカットされた２個一組のダイヤモンドを、常に一つのセット商品としての販売方法。例文帳に追加

To provide a sales method of selling a pair of diamonds cut out from an ore always as a set of product. - 特許庁

三　当該販売業者が締結する訪問販売、通信販売若しくは電話勧誘販売に係る売買契約又は特定権利販売契約若しくは関連商品販売契約の内容及びその履行に関する事項例文帳に追加

(3) matters concerning the details and performance of a sales contract, a Specified Right Sales Contract, or a Sales Contract on Related Goods pertaining to Mail Order Sales or Telemarketing Sales concluded by the seller  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他方、サブプライムローン問題を通じて顕在化した、証券化商品の世界的な広がりと、それに伴うリスク管理上の問題を踏まえ、特に、証券化商品の組成、引受、販売等を行う金融商品取引業者の引受審査態勢、リスク管理態勢及び販売管理態勢等に着目して検証を行っていく必要がある。例文帳に追加

The recent subprime loan crisis has revealed the global extent of focuses of the securitized instruments market and its attendant risk management issues. One of the SESC inspection’s focuses will thus be on the securitization process, namely underwriting examination, risk management, sales management and other related control systems of financial instruments firms that arrange, underwrite, and market such securitized instruments.  - 金融庁

専門家の知識を活用でき、各種の油・空圧回路に汎用的に使用することのできる故障診断装置、故障診断方法及び故障診断プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis apparatus, a failure diagnosis method and a failure diagnosis program capable of utilizing expert knowledge and using it generally to a variety of oil and air pressure circuits. - 特許庁

また、理美容室及び毛髪関連商品販売店においては個客のつむじ、分け目、ボリュームのコントロールの問題の大小に合わせて、大きさ、補強具合を調節して販売する。例文帳に追加

In barbers or beauty salons and hair-relating product dealers, the size and the reinforcing condition of the correction tool are adjusted in conformity with the degree of significance in the problem of the hair whorl, the parting line or the control of the volume of hair of a customer to sell the tool. - 特許庁

外国政府の措置が関わる通商問題については、政府だけが交渉能力を有し、企業は積極的に関わるべきではないとする消極的な反応もみられた。例文帳に追加

With regard to trade issues, which involve foreign government measures, some showed passive attitude that it should be the government role to involve in the negotiation, companies should not involve positively. - 経済産業省

顧客から証券の売買の注文があった場合に、反対注文する顧客を効率的に探すことができる証券売買支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a securities trade support device capable of efficiently searching a customer who places a counter order when an order for trade of securities is placed from a customer. - 特許庁

強化用短繊維とマトリックス材との界面強度を向上でき、かつ強度的に問題がある反応相の生成を抑えることが可能な液晶焼結を利用した金属系複合材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a metallic composite material making use of the liquid phase sintering which is capable of improving the interface strength of short fibers for reinforcement with a matrix, and suppressing the generation of a reaction phase causing problems in strength. - 特許庁

三商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）第二条第五 項に規定する商品投資販売業者及び同条第八項に規定する商品投資顧問業者例文帳に追加

(iii) a commodities investment sales manager under Article 2, paragraph 5 of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment [Act No. 66 - 198 - of 1991], a commodities investment advisor under paragraph 8 of the same Article;  - 経済産業省

非士分の者たちとして厩別当の杉山与五右衛門、茶坊主の鈴木松竹、牧野春斎、足軽の大河内六郎右衛門、森半右衛門、権十郎、仲間八大夫、兵右衛門、若右衛門などの名が伝わる。例文帳に追加

People of non-samurai class who participated included Umaya-no-betto, Yogoemon SUGIYAMA, tea servers Shochiku SUZUKI and Shunsai MAKINO, foot soldiers Rokuroemon OKOCHI, Hanemon MORI, Gonjuro, Hachidaibu NAKAMA Hyoemon and Wakaemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そういった問題を解決するために公開鍵暗号を用いて受取証明を行うシステムが提案されていたが、上記システムにおいては、受取証明の手続きが煩雑であるという問題があった。例文帳に追加

In a terminal used by the recipient, the personal identification can be performed by simple procedures by displaying the personal identification information with an optically readable code and reading the displayed code by a terminal used by the delivery person. - 特許庁

本発明は入力指紋画像が認証に適しているかを判定する入力指紋状態判定方法及び装置に関し，多くの計算時間を必要とする画像処理を行うことなく，指紋情報入力部から入力された指紋が指紋認証に適した画像かどうかを簡易な構成で正確に判別することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and a device for determining the input fingerprint state to determine whether or not the input fingerprint image is suitable for authentication capable of correctly determining with a simple configuration whether or not the fingerprint input from a fingerprint information input unit is suitable for the fingerprint authentication without image processing requiring a long time of calculation. - 特許庁

(2) 円の中の大文字「D」及び意匠の所有者の名称又は普通略称が次のものの上に表示されていたことを原告が立証した場合は，(1)は適用しない。(a) 意匠登録に係わる物品であり，かつ，告訴対象行為前に意匠の所有者によって又はその同意を得てカナダにおいて頒布されたものの全部又は実質的に全部，又は(b) それら物品に付随する標札若しくは包装例文帳に追加

(2) Subsection (1) does not apply if the plaintiff establishes that the capital letter “D” in a circle and the name, or the usual abbreviation of the name, of the proprietor of the design were marked on (a) all, or substantially all, of the articles to which the registration pertains and that were distributed in Canada by or with the consent of the proprietor before the act complained of; or (b) the labels or packaging associated with those articles.  - 特許庁

本発明は処理対象物を支持体の上に配置して熱処理装置に、特に連続的に搬送する扁平な対象物、例えばシリコンウエ−ハの半導体ウエ−ハ等の対象物の熱処理を片側だけで行うことができ、対象物を支持体上に問題なく装着し得、汚染の問題もなく、高い処理量を達成できる熱処理方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for heat treatment which can heat treat a flat object continuously for example, a silicon semiconductor wafer only on one side, in particular, to be conveyed to a heat treatment device, while the object to be treated is placed on a support body, load the object on a support body without problems, without contamination problems, and achieve high treatment capacity. - 特許庁

ユーザー端末２０は、固有識別情報に基づき販売センター３０がネットワーク１００上に開設している商品注文販売ホームページにアクセスし、購入する商品の購入注文情報を販売センター端末３０に送信する。例文帳に追加

A user terminal 20 accesses an article order sale homepage that a sales center 30 is opening on a network 100 according to the characteristic discrimination information and sends purchase order information on a target article to the sales center terminal 30. - 特許庁

AIJ投資顧問のことなのですけれども、一部報道では2,100億円の年金資金について大半を消失していたという報道もありますが、その消失の額ですとか、あとその経緯についてのことなど（事実関係をお教え下さい）。例文帳に追加

Regarding AIJ Investment Advisors, some media reports said that most of the 210 billion yen in pension funds managed by the company has been lost. Could you tell me about the amount of lost funds and the chronology of events and facts?  - 金融庁

大規模な半導体集積回路装置において、配線における電圧降下によって内部電源電圧のレベルが低下する問題を、空きスペースの有効利用や回路の低消費電力性も考慮しつつ、効果的に解消すること。例文帳に追加

To effectively solve the problem of a decline in internal supply voltage level by voltage drop in an interconnection while considering the effective use of a free space and a low power consumption of a circuit, in a large-scale semiconductor integrated circuit device. - 特許庁

同一の顧客から受けた注文を一枚の顧客伝票にしてその場で発行することができる商品販売データ処理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a merchandise sale data processing system capable of integrating orders received from the same customer into one customer slip and issuing it on the spot. - 特許庁

補助電極の剥離の問題を解消するとともに、光取り出し効率の向上をも図ることができる半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device that can solve a problem of peeling of an auxiliary electrode and improve light extraction efficiency. - 特許庁

走査線の走査信号の振幅電圧を小さくすることができるコモン反転駆動を用いた液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with a common inversion drive that is able to decrease amplitude voltage produced by scan signals of scan lines. - 特許庁

この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』（中間報告）を公表しました。例文帳に追加

During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published. - 厚生労働省

この手順の完全な説明と、一般的なインストール時の問題については FreeBSD ハンドブックのインストールの節を参照してください。例文帳に追加

Full instructions on this procedure and a little bit more about installation issues in general can be found in the Handbook entry on installing FreeBSD.  - FreeBSD

撮影範囲の周辺部での訪問者識別が高く、そのうえ、消費電力を節約することのできるテレビドアホン装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a video intercom device capable of reliably identifying a visitor at the peripheral part of a photographing range and saving power consumption. - 特許庁

誘電率が低く、半導体装置の製造に適用した際に絶縁不良等の問題を生じにくい絶縁膜を提供すること。例文帳に追加

To provide an insulating film which has a low dielectric constant and does not easily cause a problem of insulation failure at the time of application to the manufacture of a semiconductor device. - 特許庁