「こつはんもんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

茂姫は婚約に伴い芝三田の薩摩藩上屋敷から江戸城内の一橋邸に移り住み、「御縁女様」と称されて婚約者の豊千代と共に養育されていたが、10代将軍徳川家治の嫡男徳川家基の急逝で豊千代が次期将軍と定められた際、この婚約が問題となった。例文帳に追加

Upon the engagement, she was called "Goenjosama" and moved from Satsuma clan kamiyashiki in Shiba Mita to Hitotsubashi mansion inside the Edo-jo Castle and was raised with Toyochiyo, however, when the 10th shogun Ieharu TOKIGAWA's legitimate son Iemoto died unexpectedly and Toyochiyo was decided to be the next shogun, this engagement became a problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では井伊直弼が大老に就任し、日米修好通商条約の締結、紀伊藩の徳川慶福（徳川家茂）を将軍後継に決定して将軍継嗣問題の解決を図るなど朝廷の意向を無視した強硬政治を行った。例文帳に追加

Naosuke II was appointed Tairo (Chief Minister) in the Shogunate and drove policies against the wishes of the Imperial Court, such as signing the Japan-US Treaty of Amity and Commerce and arbitrarily naming Yoshitomi TOKUGAWA (Iemochi TOKUGAWA) of the Kii Domain as the next shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，特定の場合に適切と考えるときは，当該証拠に代えて又は追加して口頭証拠を採用することができ，また如何なる証人にも登録官がその他の指示を与えない限り，その宣誓供述書又は宣言書に基づき反対尋問を受けさせるものとする。例文帳に追加

The Registrar may if he thinks fit in any particular case take oral evidence in lieu of or in addition to such evidence and shall allow any witness to be cross-examined on his affidavit or declaration, unless he directs otherwise.  - 特許庁

顧客が顧客端末２１、２２、２３で商品を注文するとその商品情報がホストコンピュータ１１に記録され、販売者の端末１３１、１３２、１３３に送信される。例文帳に追加

When the customer gives an order for a commodity by the customer terminal 21, 22, or 23, commodity information is recorded in the host computer 11 and is transmitted to terminals 131, 132, and 133 of the seller. - 特許庁

プリント配線板に導電部材をはんだ付けすることによって形成されるプリント配線板の接地構造において、リフローはんだ付け処理によって導電部材をプリント配線板にはんだ付けする際に生じる問題点を解決し、確実にプリント配線板を接地導体に接地する。例文帳に追加

To provide a printed circuit board grounding structure formed by soldering a conductive member to a printed circuit board capable of leading it certainly to a ground conductor, whereby problems likely generated when the conductive member is soldered to the board by means of reflow soldering are solved. - 特許庁

商標登録の有効性が問題となる法的手続において当該商標の所有者を支持する判断が下される場合、審判機関はその旨の証明書を交付することができ、かつかかる証明書が交付される場合、その後の商標登録の有効性が問題となるいかなる法的手続きにおいても、自らを支持する最終的な命令又は判決を得た当該所有者は、当該最終的な命令又は判決に十分な理由に基づく別段の指示がない限り、自己の法的手続き費用、手数料及び弁護士と依頼者間の経費の全額を求める権利を有する。例文帳に追加

If in any legal proceeding in which the validity of the registration of a trademark comes into question, a decision is given in favour of the proprietor of the trademark, the Tribunal may grant a certificate to that effect, and if such a certificate is granted, then in any subsequent legal proceeding in which the said validity comes into question, the said proprietor on obtaining a final order or judgment in his favour shall, unless the said final order or judgment for sufficient reason directs otherwise, be entitled to his full cost, charges and expenses as between legal practitioner and client.  - 特許庁

アルカリ現像性が良好で、初期の反射率が高く、ＵＶ照射および加熱後の反射率の低下が小さく、加熱後の変色の問題も生じ難い感光性樹脂組成物、プリント配線板用のソルダーレジスト組成物、およびこれを用いたプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which has good alkali developability and a high initial reflectance, ensures a small reduction in the reflectance after UV irradiation and heating, and hardly causes the problem of discoloration after heating, and to provide a solder resist composition for a printed wiring board and a printed wiring board using the same. - 特許庁

（ただし、外孫（娘の子）に対する悔返は本来は娘に準拠して悔返が認められるとしつつも、実際に問題が生じた場合には証文や所領の実態を見て判断することされ、外孫の実家との対立を抑制する方針が採られている）。例文帳に追加

(For Kuikaeshi against Sotomago [grandchild from a daughter married into another family], although it says that Kuikaeshi was allowed according as daughters, in reality, if there was an issue raised, it had to be judged by checking the deed and the shoryo [territory] to avoid confrontation against the family of the Sotomago.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御館の乱の混乱が続く天正9年（1581年）、乱の恩賞問題により対立状態にあった北越後の新発田重家が織田信長と通じて造反した。例文帳に追加

In 1581, amid the disorder caused by the Otate Disturbance, the issue of rewards for the feats in the Disturbance caused Shigeie SHIBATA, who resided in northern Echigo and was confronted with the Uesugi family, to come to be in touch with Nobunaga ODA and rebel against the Uesugi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応元年（1492年）12月、義材の帰洛に従いしばらく在京していたが、翌明応2年（1493年）正月、丹後で伊賀次郎左衛門の叛乱が勃発、鎮圧のため下向し、以後の消息は不明となる。例文帳に追加

In December 1492, following Yoshiki's return to Kyoto, Yoshiharu stayed in Kyoto for a certain period, but, in January 1493, when a revolt by Jirosaemon IGA occurred in Tango Province, he went down to suppress the revolt and, after that, became untraceable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦の問題について、天正11年の1月の京暦の中に雨水が含まれずに本来中気が入ってはならない閏1月にずれてしまうという太陽太陰暦の原則に反した錯誤が生じていた。例文帳に追加

With respect to calendar, an error, which contradicted the rule of the lunisolar calendar had occurred in the Kyo calendar (calendar prepared by the onmyoryo (governmental agency responsible for matters related to the Way of Yin and Yang)), that usui was not included in January 1581 but shifted to the intercalary first month in which chuki should not be included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相差板（位相差層）を用いつつも、位相差板の位相差値のズレによるコントラストの低下や位相差板の視野角依存性による視野角特性悪化の問題を解消できる半透過型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transflective liquid crystal display device which can solve problems such as the degradation of the contrast due to deviation of retardation value of a retardation plate and the deterioration of viewing angle characteristic due to viewing angle dependency even when using the retardation plate (retardation layer). - 特許庁

運転者がドアを開くため指をドアハンドルに差し入れて手を掛けるとき、該者の指紋を直接に採取して、予め登録してある指紋データと合致するか否かを高速、高精度に照合する指紋認証モジュール（２）をドアハンドル手掛け部（３ａ）の裏面のドアハンドル内部カバー（３ｂ）から指紋センサ（１）の部位を外部に露出させて配設する。例文帳に追加

Therefore when a driver inserts the fingers into the door handle and places the fingers on the door handle to open the door, the fingerpring authenticating module directly takes the fingerprint of the driver and collates the same with fingerprint data registered beforehand, at high speed and with high accuracy. - 特許庁

絶縁性の高圧合成ダイヤモンド単結晶基板１上に、高濃度Ｂドープ半導体ダイヤモンド層を形成し、反応性イオンエッチングにより、ソース及びドレイン領域となる半導体ダイヤモンド層２ａ及び２ｂを形成する。例文帳に追加

A semiconductor element is constituted in a structure that a high-concentration B-doped semiconductor diamond layer is formed on an insulative high-pressure synthetic diamond single crystal substrate 1, and semiconductor layers 2a and 2b used as source and drain regions are formed on the substrate 1 by a reactive ion etching. - 特許庁

水質汚染の問題や濁度の影響の問題を解消し、視覚により餌を捕捉する魚類のみを所定の狭い範囲内に選択的かつ効率的に集魚することができる集魚装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fish-gathering device capable of gathering only the fishes catching baits by visual sense selectively and efficiently within a prescribed narrow range by solving the problems of water quality pollution and effect of cloudiness. - 特許庁

化学反応用マイクロチップの材質として単結晶ダイヤモンドもしくは多結晶ダイヤモンドを用い、更に反応部に蓋をし、更にダイヤモンド内にＢドープ部分を設けることにより局所的な加熱を可能とすることにより、高温、強腐食環境でも耐久性が高く精度の良い化学反応の分析が可能なマイクロチップを提供する。例文帳に追加

The microchip capable of performing the analysis of a high-accuracy chemical reaction because of high durability even under high-temperature and highly corrosive conditions is obtained by using single-crystal diamond or polycrystalline diamond as the material therefor, laying a cover on the reaction zone, and forming a B-doped area in the diamond to allow localized heating. - 特許庁

フィードチェンから排藁搬送機構に受け継ぐ際や、排藁搬送機構にて搬送する途次において、排藁の搬送姿勢が乱れたり、排藁が詰ったりするといった問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem that conveying attitude of a waste straw is confused and the waste straw is clogged at receiving from a feed chain to a waste straw conveying mechanism and on the midway for conveying it by the waste straw conveying mechanism. - 特許庁

携帯電話３０の撮像部３１により使用者の指Ｆの指紋画像が撮像されることに応じてこの指紋画像と記憶部に記憶される指紋データとが一致すると照合部により判断されるとき、個人データおよび個人認証要求データに応じた第１情報コードと、個人認証完了データに応じた第２情報コードとが表示部３２に表示される。例文帳に追加

When a collation part determines that a fingerprint image corresponds to fingerprint data stored in the storage part in response to photographing of the fingerprint image of a finger F of a user by an imaging part 31 of a cellular phone 30, a first information code, which meets personal data and personal authentication request data, and a second information code, which meets personal authentication completion data, are displayed in a display part 32. - 特許庁

サーバ１１は、指紋検出器１３ａから送られてきた入力指紋特徴データを乗降者データベース１２に蓄積された登録指紋特徴データと照合し、一致する登録指紋特徴データが存在した場合には、自駅にて乗降可能な定期利用者であると判断し、オープン信号をケーブル１４を介して該当する指紋検出器１３ａの指紋照合改札機１３に送信する。例文帳に追加

The server 11 collates the inputted fingerprint feature data sent from the detector 13a with registered fingerprint feature data stored in a passenger data base 12, and when coincident registered fingerprint feature data exist, judges the user as a commutation ticket user allowed to get on/off at the station concerned and transmits an open signal to the examination machine 13 including the detector 13a concerned through the cable 14. - 特許庁

画像判定部２は類似性がないと判定される場合、入力画像を受理画像として画像出力部４に出力すると共に、参照画像記憶部３に記憶されている指紋画像を受理指紋画像で更新する。例文帳に追加

When the image judging part 2 judges the absence of similarity, the input image is outputted to an image output part 4 as an accepted image and the fingerprint image stored in the reference image storage part 3 is updated with the accepted fingerprint image. - 特許庁

この方法は、精製過程が必要なく、反応ステップが簡素化され、精製過程において反応容器に反応中間物質が付着して収率が低下するという問題を生じない。例文帳に追加

The method requires no purification step, therefore has fewer reaction steps, and does not give rise to the problem that the yields become low because of the adhesion of reaction intermediates to the reaction vessel in the purification step. - 特許庁

購入者はその「一時口座番号」と注文に必要事項を販売者に知らせ、販売者は一時口座番号を確認して商品を購入者に搬送する。例文帳に追加

The buyer informs a seller of 'the temporary account number' and items required for an order, and the seller carries a commodity to the buyer by confirming the temporary account number. - 特許庁

目詰まりの問題を招来することなく、互いに反応する２種類の流体の接触によるマイクロ化学反応を安定に生起することのできる簡易な構成のマイクロ反応器を提供する。例文帳に追加

To provide a microreactor having a simple constitution capable of stably bringing about a microchemical reaction due to the contact of two kinds of fluids reacting with each other without bringing about a clogging problem. - 特許庁

本発明は、リン原子がドープされたｎ型（１００）面方位ダイヤモンド半導体単結晶膜を備えた（１００）面方位を有するダイヤモンド半導体デバイスを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a diamond semiconductor device oriented to a (100) face with an n-type single crystal diamond semiconductor film, oriented to the (100) face into which phosphorous atoms have been doped. - 特許庁

電話番号、暗証番号、声紋の判別は、第一警戒レベルでは電話番号のみ、第二警戒レベルでは電話番号と暗証番号、第三警戒レベルでは電話番号と暗証番号および声紋などのようにそれぞれの警戒レベルに応じて行う。例文帳に追加

The telephone number, the password number and the voiceprint are discriminated according to respective precaution levels such as only the telephone number in a first precaution level, the telephone number and the password number in a second precaution level and the telephone number, the password number and the voiceprint in a third precaution level. - 特許庁

1979年に制定・施行されたエネルギー使用の合理化に関する法律（省エネ法）拡充により、規制の範囲をエネルギー多消費製造業から運輸・業務部門や家電製品・住宅まで適用し、各部門の省エネルギーを推進。例文帳に追加

An expansion of the Law Regarding the Rationalization of Energy Use ( the Energy Conservation Law) established and enforced in 1979 has led to the application of the regulatory energy consuming manufacturing industries transportation, business, home electric appliance and housing sectors and the promotion of energy conservation in individual sectors. - 経済産業省

訴訟手続中に，そこでの決定が，侵害されたと主張されている商標権が本法の規定に従って有効であるか否かという先行問題に依存していることが明らかになり，かつ，裁判所が，訴訟手続の開始前又は訴訟手続中に，審理を受けるために当該先行問題が既に提起されている特許庁によって当該先行問題について法律的に有効な決定がされるまで，その訴訟手続を中止した場合は，判決は特許庁の決定を基礎としなければならない。例文帳に追加

If it transpires in the course of court proceedings that the decision depends on the preliminary question of whether the trade mark right in respect of which the infringement is claimed, is valid in accordance with the provisions of this law, and if the court has suspended proceedings until a legally effective decision has been passed on the preliminary question by the Patent Office at which the preliminary question had already been brought to trial prior to the beginning of or during the court proceedings, the judgment shall be based on that decision.  - 特許庁

そして、それによって残される問題（たとえば、リレーピストン８５にハンチングが生じるおそれ）を、コントロールピストン８３とリレーピストン８５との間に緩衝材９０を配置することによって解決する。例文帳に追加

Then, a remaining problem (for example, a possibility of occurrence of hunting in a relay piston 85) caused by that is solved by disposing buffer material 90 between a control piston 83 and the relay piston 85. - 特許庁

当該上司は、購買企業注文者上司ユーザ端末２０から承認するか否認するかの承認情報を販売企業サーバ３０にネットワーク１００を介して送信することにより実行する。例文帳に追加

The boss sends approval information showing whether or not the order is approved from the user terminal 20 to the selling company server 30 through a network 100. - 特許庁

詳細には、エラー消去率が最大化されるように、最尤（ＭＬ）デコーダからの記号信頼度数と、内部変調コード記号からのパリティ・チェック成功／失敗とが、リード・ソロモン・デコーダにより反復的に組み合わされる。例文帳に追加

More specifically, the degrees of the signal reliability from the maximum likelihood(ML) decoder and the parity check success/failure from an internal modulation code symbol are iteratively combined in such a manner that an error erasure rate is maximized. - 特許庁

商品収納ラックを移動させた場合に本体キャビネットとの間を接続するケーブルが弛むことに起因した問題を招来する虞れのない自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vending machine that is free from the problem resultant from slack of a cable connected between an article storage rack and a body cabinet when the rack is moved. - 特許庁

商品購買希望者は撮影データを送信するだけで販売会社のＵＲＬにアクセスし、商品展示ページに移動し、注文確定の入力を行うことができる。例文帳に追加

By transmitting photographic data, a person wanting to purchase the commodity can access the URL of the sales company, move to a commodity exhibition page, and input settlement of an order. - 特許庁

(4) 反対尋問の記録謄本及び反対尋問の証拠，並びに当事者であって，その当事者の宣誓供述人又は宣言人が反対尋問を受ける者が提出を約束した何らかの書類又は資料については，その反対尋問を行う当事者が，登録官により定められた期間内に，これを登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A transcript of the cross-examination and exhibits to the cross-examination, and any documents or material undertaken to be submitted by the party whose affiant or declarant is being cross-examined, shall be filed with the Registrar by the party conducting the cross-examination, within the time fixed by the Registrar.  - 特許庁

(4) 反対尋問の記録謄本及び反対尋問の証拠，並びにその当事者の宣誓供述人又は宣言人が反対尋問を受ける当事者により提出を約束されていた何らかの書類又は資料については，その反対尋問を行う当事者が，登録官により定められた期間内に，これを登録官に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) A transcript of the cross-examination and exhibits to the cross-examination, and any documents or material undertaken to be submitted by the party whose affiant or declarant is being cross-examined, shall be filed with the Registrar by the party conducting the cross-examination, within the time fixed by the Registrar.  - 特許庁

巨大アイランドの形成による結晶品質の低下という問題を引き起こすことなく、ナノ構造の品質・形状を高品質に保つことを可能とする半導体量子ドット及び同形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor quantum dot for maintaining the quality and shape of a nanostructure with high quality without causing a problem of a decrease in crystal quality resulting from the shape of a huge island, and a method of forming the same. - 特許庁

１枚の扉に対して１個の錠より２個の錠を取り付けた方が防犯効果は高いが、２個の錠を取り付けるとその分扉の切り欠き穴が増え、扉の強度が落ちる問題と２個の錠を操作する問題が生ずる。例文帳に追加

A twin lock is made to be attached to the door with the notched hole of one lock by combining a surfaced case and a mortise case with one lock, has the crime preventing strengths of two locks, and can be locked and unlocked by operating one lock. - 特許庁

本発明の課題は、プリント基板製造前の設計データ、あるいは製造後の動作で電気的干渉が問題になったプリント基板に対し、クリアランス連鎖による電気的干渉が許容範囲内にあるかを判定するプリント基板設計検証システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a printed board design verification system which detects whether or not an electrical interference due to clearance linkage is allowable with respect to a printed board in which the electrical interference becomes problematic in design data before manufacturing of the printed board or during an operation after the manufacturing. - 特許庁

従来のカード搬出装置で問題となっていたスタッカケースからの払出し不能，シュータ上でのカード張り付きなどの搬出トラブルを解消して搬出動作の信頼性向上を図る。例文帳に追加

To improve the reliability of delivery operation by avoiding impossible delivery from a stacker case, with which a conventional card delivery device is troubled, and delivery trouble such as the stick of the card on a shooter. - 特許庁

音声認識部１２は、マイクロホン１１で受け付けたユーザの音声によって形成される構文が疑問文か否かを判定するとともに、疑問文の場合疑問を示す疑問キーワードを抽出する疑問対象抽出部１２４を備えている。例文帳に追加

A voice recognition unit 12 is equipped with a question object extraction unit 124 which determines whether the sentence structure of the user's voice picked up by a microphone 11 is an interrogative sentence and extracts a question keyword indicating a question. - 特許庁

これにより、表示内容が次第に煩雑になるという問題が回避でき、追尾不要となった物標を１つ１つ手動操作によって消去する必要もなくなり、監視の必要な物標について追尾を確実に行える。例文帳に追加

Hereby, the problem wherein a display content becomes complicated gradually can be avoided, and targets becoming unnecessary to be tracked are not required to be deleted one by one by manual operation, and the target required to be monitored can be tracked surely. - 特許庁

予約して注文する予約注文システムに関し、販売者が受入可能な範囲で、利用者の個別要求をあらかじめ通知することによりパッケージ化して用意されていない形態の商品を予約して注文する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for reserve-ordering commodities not prepared as a package by previously informing of a user's individual request for enabling a seller to receive reserved ordering of commodities. - 特許庁

パスワード認証に成功した後、当該パスワード発話音声が声紋認証部２７へ入力されて、パスワード発話音声の声紋データが当該ユーザのユーザプロファイル内の登録声紋データと一致するか否か判定する。例文帳に追加

After success in password authentication, the password utterance voice is input into a voiceprint authentication section 27, and it is determined whether voiceprint data of the password utterance voice matches with registered voiceprint data in a user profile of the user. - 特許庁

基板近傍だけでプラズマを効率的に発生させるとともに、不純物混入の防止、装置の小型化、消費電力の低減を実現して、半導体デバイス製作に必要な単結晶ダイヤモンドの合成に適したダイヤモンド合成用ＣＶＤ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CVD apparatus for synthesizing diamond which is capable of efficiently generating plasma only in a vicinity of a substrate, preventing mixture of impurities, miniaturizing the apparatus, reducing the power consumption, and suitable for single crystal diamond necessary for manufacturing a semi-conductor device. - 特許庁

エプロンコンベアのような問題点を生じることなく、鋼片スクラップ等等の塊状物を単純かつ確実に搬送でき、しかも回転、摺動部も少なく保守・点検も容易な搬送コンベアを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier conveyor causing no problem such as an apron conveyor, capable of simply and surely carrying a massive object such as a steel piece scrap, reducing a rotary sliding part and easy in maintenance- inspection. - 特許庁

抗原-抗体反応を利用した診断薬などにおいて、固相である磁性微粒子に対する非特異的な反応などに起因して陰性と判定されるべき検体が、誤って陽性と判定される偽陽性の問題を減少させる技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology for reducing a problem of false positive wherein a specimen to be determined to be negative is erroneously determined to be positive by a nonspecific reaction to magnetic particles in the solid phase, concerning a diagnostic agent utilizing an antigen-antibody reaction. - 特許庁