「こていひよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

メーカーは、販売会社に対して修理代行費用を支払う（Ｓ３５）。例文帳に追加

Makers pays the repair agency expenses to the sale company (S35). - 特許庁

いきがりつっぱてみても、どこか甘さとひ弱さが同居する。例文帳に追加

He tries to act strong and defensive, but has weakness, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　参考人に支給する費用は、これを証人に支給する費用とみなして、第一項の規定を適用する。例文帳に追加

(3) The costs payable to the relevant persons shall be deemed as costs payable to the witnesses, and the provisions of paragraph (1) shall apply to the costs payable to the relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この方法だと場合によっては費用が割高になる可能性があります。例文帳に追加

In some cases with this method, there is a chance that the cost will become fairly expensive.  - Weblio Email例文集

広告印刷費用補填処理方法および割引販売システム例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING ADVERTISEMENT PRINTING EXPENSE COMPENSATION AND DISCOUNT SELLING SYSTEM - 特許庁

(3)費用請求書に記載された項目のいずれかについて費用が既に裁定されている場合は，その旨及び裁定金額を示す。例文帳に追加

(3) Where costs have already been awarded for any of the items set out in the bill of costs, this fact and the amount awarded shall be indicated. - 特許庁

航空機により牽引されて空中で展開される費用対効果の高い滑空標的を提供する。例文帳に追加

To provide a gliding target having high cost effectiveness spread in the air by towing via an aircraft. - 特許庁

法定福利厚生費という,使用者が負担する社会保険料の費用例文帳に追加

the expenses of a social welfare insurance for which the user is responsible  - EDR日英対訳辞書

費用配分の原則の目的は損益計算を正確に行うことです。例文帳に追加

The purpose of the cost allocation principle is to calculate profits and losses accurately. - Weblio英語基本例文集

ユーザは、従来のような機器購入費用（もしくはリース費用）、コピー等の出力数に応じた費用（パーチャ費用）、消耗品費用等を個別に支払う必要なく、機器から出力された所定の媒体の量に応じて算出された課金のみが一元的に行われる。例文帳に追加

The users need not pay equipment purchase costs (or lease cost), costs corresponding to output quantities of copies, etc., (performance charge), consumables costs, etc., individually and are charged unitedly only for the quantity of specific media outputted from the equipment. - 特許庁

本発明によると、第１被溶接部材１、第２被溶接部材２の各々について溶接ビード３が間欠的に施工されるので、溶接入熱が第１被溶接部材１と第２被溶接部材２に分配される。例文帳に追加

In the welded member 10, the weld bead 3 is intermittently formed in each of the first and the second member 1, 2 to be welded, so that a welding heat input is divided between the first and the second member 1, 2 to be welded. - 特許庁

他の点においては，費用査定の手続及び費用査定の決定の執行に関する民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

施工費用を削減した入退室管理システムを得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an entrance and exit management system with a reduced construction cost. - 特許庁

分散液は、より容易かつ費用効果的に形成されてコンデンサの構造内に組み込むことができる。例文帳に追加

The dispersion may be more easily and cost-effectively formed and incorporated into the structure of the capacitor. - 特許庁

得意先の配送指示に基づき、資料の製造費用と配送費用を所定の単位に区分し、効率よく費用請求データを作成することができる費用請求データ作成システムおよび費用請求データ作成方法並びにその処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a demand-for-cost data generation system, a demand-for- cost data generation method and its program that can divide the production cost and the distribution cost of a material into given units based on the distribution instruction of a customer and can efficiently generate demand-for-cost data. - 特許庁

後白河上皇は永暦元年（1160年）、御所の鎮守社として比叡山の鎮守社である日吉社を勧請し、新日吉社（いまひえしゃ）とした（新日吉社は「新日吉神宮」として現代まで存続している）。例文帳に追加

In 1160, the Retired Emperor Goshirakawa had the divided tutelary deity of Mt. Hiei's guardian god Hie-sha Shrine transferred to his temple and established Ima Hie-sha Shrine (Ima Hie-sha Shrine survives today as "Ima Hie-jingu Shrine").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに行くとしたらどれぐらい費用がかかるか調べている。例文帳に追加

I'm checking to see how much the fee will be if I go there.  - Weblio Email例文集

本法に基づく裁判所での手続においては，長官は費用を裁定されず，かつ，他の当事者の費用の支払いを命じられることもない。例文帳に追加

In proceedings before the courts under this Act, the Controller shall not be awarded costs and shall not be ordered to pay the costs of any other party. - 特許庁

小型で昇圧効率の高い非容積型の燃料ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a non-displacement type fuel pump with high boosting efficiency. - 特許庁

抵抗溶接装置１において、溶接電極を被溶接部材に移動する際に、溶接電極４ａ，４ｂの移動方向と同一の方向に移動し、溶接電極が被溶接部材２ａ，２ｂに接触する前に被溶接部材に接触して被溶接部材を加圧する加圧補助手段５を有する抵抗溶接装置。例文帳に追加

The resistance welding apparatus 1 has an auxiliary pressing means 5 that travels in the same direction as the welding electrodes 4a, 4b while the welding electrodes travel to the works, and make contact with and presses works before the welding electrodes come into contact with the works 2a, 2b. - 特許庁

この遊びである「雛あそび」が節句としての「雛祭り」へと変わったのは天正年間以降のことであり、この時代から三月の節句の祓に雛祭りを行うようになったと推測されている。例文帳に追加

It was not until the Tensho era that this play 'Hina-asobi' was transformed into 'Hina-matsuri' as an event of the seasonal festival; thus, it is assumed that Hina-matsuri began to be held as purification during the seasonal festival of March from this era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物価高で学用品購入の費用がさらに高くついている。例文帳に追加

The high cost of living makes school supply shopping even more costly. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(3) (2)に基づいて請求する費用は，項目ごとに請求額を示す。例文帳に追加

(3) The costs claimed under paragraph (2) shall set out the sum claimed for each item. - 特許庁

(ⅱ) 第25 条第1 項に規定する財務諸表等の作成・送付費用例文帳に追加

(ii) Expenses to prepare and deliver the Financial Statements as set forth in Article 25(1); and  - 経済産業省

外皮用組成物の基材として水とグリコールエーテル類を使用する。例文帳に追加

Water and glycol ethers are used as a substrate for the composition for outer skin. - 特許庁

法人の決算において,将来の効能,利益のために支出される費用例文帳に追加

a current expense incurred for a future operation, called a deferred charge  - EDR日英対訳辞書

低減された費用でサイズ変更を保証する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which guarantees the change of a size at a reduced cost. - 特許庁

本発明は、植物忌避用の資材としての汎用性があり、また、耐候性に優れた植物忌避用線材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wire material for plant-repelling use, versatile as a material for plant-repelling use and excellent in weatherability. - 特許庁

(1)に基づく請求は，公報において当該目的のため指示された日より前に行うことはできない。例文帳に追加

A request under paragraph (1) may not be made prior to the date indicated for that purpose in the Journal. - 特許庁

被読取対象物に対する愛着や収集意欲をそぐことなく、被読取対象物を用いなくても画像遊技を進行できるようにする。例文帳に追加

To make the image games proceed without the use of the read-oriented object, by no means spoiling the attachment to the read-oriented object and the desire for the collection. - 特許庁

点検対象物の点検費用に加えて点検対象物に故障が発生したときの損害や修理の費用を考慮した総費用が最も安くなるような点検計画を作成することができる点検計画作成装置を得る。例文帳に追加

To provide a check plan preparing device capable of preparing a check plan which minimizes the total cost considering the check cost of an object to be checked and also the cost of damage or repair when any failure is caused in the object. - 特許庁

投資した費用が適正に使用されたことを確認すること。例文帳に追加

Review whether IT investments have been properly executed or not. - 経済産業省

総減少費用が最大増加費用より大きい場合には、全工事・点検項目候補を延長可能と判定する。例文帳に追加

When the total decrease costs are larger than the maximum increased costs, the entire construction/inspection item candidates are determined to be extended. - 特許庁

２　前項の申立てにより訴訟費用又は和解の費用（以下この節において「訴訟費用等」という。）の負担の額を定める処分を求めるときは、当事者は、費用計算書及び費用額の疎明に必要な書面を裁判所書記官に提出するとともに、同項の書面及び費用計算書について第四十七条（書類の送付）第一項の直送をしなければならない。例文帳に追加

(2) When seeking a disposition to fix the amount of the burden of court costs or the costs for settlement (hereinafter referred to as the "court costs, etc." in this Section) by filing the petition set forth in the preceding paragraph, a party shall submit to a court clerk a statement of costs and the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs, and carry out the direct sending of the document set forth in the preceding paragraph and the statement of costs as provided under paragraph (1) of Article 47 (Sending of Documents).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

製作が容易であり、しかも、強度が高い日除け用部材成形品およびこれを複数使用して形成される日除けを提供する。例文帳に追加

To provide a molded sunshade member which is easily manufactured and has high-strength, and a sunshade which is formed with a plurality of the molded sunshade members. - 特許庁

過負荷回避用電力コントロールシステム例文帳に追加

POWER CONTROL SYSTEM FOR OVERLOAD PREVENTION - 特許庁

データセンター顧客費用決定メカニズム例文帳に追加

DATA CENTER CUSTOMER COST DETERMINATION MECHANISM - 特許庁

保険金または給付金対象項目費用立替払い処理方法及び保険金または給付金対象項目費用立替払い処理システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CHARGES FORWARD PROCESSING OF EXPENSE BEING OBJECT ITEM FOR INSURANCE MONEY OR BENEFIT - 特許庁

費用的あるいは時間的に効率的なプローブチップ構造の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a probe tip structure, which is efficient in cost and time. - 特許庁

このことにより、費用対効果算出部１１は、入力された経費ならびに効果を個人毎に取り込み、費用対効果を算出して費用対効果ＤＢ１８を構築し、ウェブ３に出力する。例文帳に追加

Thus, a cost effect calculating part 11 narrows down the inputted costs and the effect for each individual, calculates a cost effect, constructs a cost effect DB 18 and outputs it to the Web 3. - 特許庁

容易で費用が節減された膨脹黒鉛の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an economical method for easily manufacturing expansive graphite. - 特許庁

製造費用を減少させることができるバックライトアセンブリを提供する。例文帳に追加

To provide a backlight assembly reducing manufacturing cost. - 特許庁

他の点に関しては，費用査定の手続及び費用査定の決定の執行に関する民事訴訟法の規定を準用する。例文帳に追加

In other respects, the provisions of the Code of Civil Procedure relating to the procedure for the assessment of costs and execution of the decisions regarding the assessment of costs shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

雛型データ記憶部４０は、節目工程を含む複数の工程からなる工程表の雛型データを記憶する。例文帳に追加

A template data storage part 40 stores the template data of a process chart consisting of a plurality of processes including a mile stone process. - 特許庁

温室効果ガス排出権取引費用精算システムとこれを用いる画像形成装置及び温室効果ガス排出権取引費用精算方法例文帳に追加

ADJUSTMENT SYSTEM OF GREENHOUSE GAS EMISSION RIGHT TRADING COST, IMAGE FORMING APPARATUS USING THE SAME, AND METHOD FOR ADJUSTING GREENHOUSE GAS EMISSION RIGHT TRADING COST - 特許庁