「こていひよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、設備構成品目それぞれの実施済み点検費用を記録し、記録された実施済み点検費用に基づいて、それぞれの設備構成品目の任意の期間における点検費用の合計費用、任意の期間における複数回の点検実施の各平均費用、および任意の期間における全ての設備構成品目の合計費用を算出する。例文帳に追加

The facility maintenance management device records already executed inspection cost of each the facility constituent item, and calculates total cost of the inspection cost in an arbitrary period of each the facility constituent item, each average cost of the multiple inspection execution in the arbitrary period, and total cost of all the facility constituent items in the arbitrary period. - 特許庁

日よけ布を備えた回転駆動可能な布軸と、日よけ布のための側面乃至横方向のガイドレールと、日よけ布の前面端部あるいは落としレールに係合している引っ張り紐及び日よけ布を張り渡すための装置とを備えてなるサンルーム用日よけにおいて、日よけ布の繰り出し位置にかかわらず、たわみなく張られた、視覚的に魅力的な状態を保証する構造を可能にする。例文帳に追加

To provide a structure for ensuring a visually attractive state where an awning cloth is laid without deflection regardless of its unwound position in a sunshade for sunroom comprising a rotatable cloth shaft provided with the awning cloth, a side or horizontal guide rail for the awning cloth, a pull cord engaged with the front end part of the awning cloth or a drop rail, and a device for laying the awning cloth. - 特許庁

システム構成を縮小化でき、取引先の追加に伴う導入費用、維持管理費用、設置スペースの増加を極力抑えること。例文帳に追加

To reduce the system constitution, and to minimize an increase in an introduction cost, a maintenance control cost and an installing space caused by adding customers. - 特許庁

前記１つまたは複数の通信の送信と関連する費用が、需給計器によって判定可能であり（２１０）、そして、前記費用が１つまたは複数の費用パラメータを満たすかどうかに関して判定が行われうる（２１５）。例文帳に追加

A cost associated with the transmission of the one or more communications may be determined (210) by the utility meter, and a determination may be made (215) as to whether the cost satisfies one or more cost parameters. - 特許庁

被読取板固定用部材、被読取板固定用組立体、及び信号検出装置、並びにロータリーエンコーダ例文帳に追加

MEMBER AND ASSEMBLY FOR FIXING READ PLATE, AND SIGNAL DETECTING DEVICE, AS WELL AS ROTARY ENCODER - 特許庁

有料道路の料金所における機器費用と工事費の低減を図る。例文帳に追加

To reduce equipment costs and construction costs of tollgates on a toll road. - 特許庁

七　第四項の規定による費用の負担をしないとき。例文帳に追加

(vii) When the Registered Overseas Certifying Body fails to bear the cost pursuant to paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生成された煙画像は、退避用バッファ４１、４２に書き込まれる（Ｔ２）。例文帳に追加

The generated smoke picture is written into saving buffers 41, 42 (T2). - 特許庁

また発光装置１０を間隔をおいて設置することで、設置に係わる作業や費用は低減される。例文帳に追加

The light emitting devices 10 are installed at intervals to reduce the work and cost for the installation. - 特許庁

これまでには日除けが困難ないしは不可能であったところでも開かせて日除けすることができる構造のオーニング装置及び日除け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an awning device and a sunshade device, which have a structure capable of providing protection against the sun by having them opened even in a place wherein it is difficult or impossible to provide the protection against the sun until now. - 特許庁

７　第五項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。例文帳に追加

(7) The charge paid for the Structure etc. sold pursuant to the provisions of paragraph (5) may be allocated to the expense involved in selling it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の磁性体に対して磁気特性の測定を行う場合に、巻線費用と作業時間を低減する。例文帳に追加

To reduce winding wire costs and working time when measuring magnetic characteristics for a plurality of magnetic substances. - 特許庁

設備の小型化及び費用の削減を実現し、高強度なホイールを経済的に提供すること。例文帳に追加

To provide a high-strength wheel economically by establishing a smaller size of the facility and a reduction of the cost. - 特許庁

その費用を賄う為にこの時期は生涯で最も盛んに篆刻し、人の求めに応じている。例文帳に追加

More seal engravings were produced than any other time in his life in order to raise enough money for the travel expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具マガジンのマガジン本体を非溶接構造として、製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost by forming a magazine body of a tool magazine into the non-welding structure. - 特許庁

中央処理部１０は、ユーザが入力したオフィスの新規開設、移転、改装に関する条件情報から、推奨モデルＤＢ１８を参照して、オフィス環境の推奨モデルおよびその形成に必要な費用見積（什器購入費用、引越費用、施工費用等）を作成する。例文帳に追加

A central processing part 10 refers to a recommended model DB 18 based on condition information input by users about the new installation, transfer or remodeling of an office and creates a recommended model of the office environment and the estimated costs (costs of purchasing equipment, moving, construction and the like) needed for its creation. - 特許庁

テスト費用を削減することのできる半導体装置のテスト方法および半導体装置を提供する。例文帳に追加

To reduce a test cost. - 特許庁

あなたの商品の詳細と市場研究の費用をここにEメールして下さい。例文帳に追加

Please inbox me the details of your products and the cost for market studies here. - Weblio Email例文集

表示データの色を調整する高速且つ費用効率の高いシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method of a high speed and high cost efficiency for adjusting the colors of display data. - 特許庁

表示データの色を調整する高速且つ費用効率の高いシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for adjusting colors of display data which are high in speed and cost effectiveness. - 特許庁

この広告の作成において、コンテンツ作成システム３ＡＡ〜３ＡＮは、事前に設定された雛型を用いて、広告を作成する。例文帳に追加

The advertisement is generated by a preset pattern. - 特許庁

被溶接材を板幅方向と板厚方向の両方向から拘束することで、被溶接材を安定した状態で固定することができると共に、キーナットの溶接数を減少又は不要として溶接作業効率を高める。例文帳に追加

To fix a work to be welded in a stable condition, and to reduce the number of weldings of key nuts or require no welding to improve the efficiency of a welding work by restricting the work to be welded from both the plate width direction and the plate thickness direction. - 特許庁

使用継続に伴う部材交換費用の低廉化を図ることのできるキャッチャーミットを提供する。例文帳に追加

To provide a catcher's mitt capable of reducing a member exchange cost for continuous use. - 特許庁

本発明は、被溶接部材の強度低下を防ぐことができる摩擦撹拌接合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a friction stir welding apparatus capable of preventing degradation in the strength of members to be welded. - 特許庁

パスパルトゥーはこの最後の航海にかかる費用を聞いて、思わず「あぁ、あぁ、あぁ……。」と長いため息をついた。例文帳に追加

When Passepartout heard what this last voyage was going to cost, he uttered a prolonged "Oh!"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

電動工具を購入・維持する際の費用を抑制することが可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of restraining cost when purchasing-maintaining a power tool. - 特許庁

上訴が，費用の償還に係わる決定のみを対象としていること(第122条)例文帳に追加

where the appeal is solely against a decision regarding reimbursement of costs (Section 122);  - 特許庁

費用と成果の面でこれらの政策の累積影響評価にあまり注意が払われていない。例文帳に追加

Insufficient attention is directed toward assessing cumulative impact of these policies in terms of costs and outcomes. - 英語論文検索例文集

費用と成果の面でこれらの政策の累積影響評価にあまり注意が払われていない。例文帳に追加

Insufficient attention is directed toward assessing cumulative impact of these policies in terms of costs and outcomes. - 英語論文検索例文集

費用と成果の面でこれらの政策の累積影響評価にあまり注意が払われていない。例文帳に追加

Insufficient attention is directed toward assessing cumulative impact of these policies in terms of costs and outcomes. - 英語論文検索例文集

また、第１の被溶接部材Ｗ１と第２の被溶接部材Ｗ２の振幅を測定するこでも同様に良否判断可能とする。例文帳に追加

The quality of the ultrasonic welding can similarly judged by measuring the amplitude of the first member W1 to be welded and the second member W2 to be welded. - 特許庁

修正に要する時間、手間、費用を低減させることのできる設定器を提供する。例文帳に追加

To provide a setting unit capable of reducing a time, a labor hour and an expense required for correction. - 特許庁

開発計画は、目的、対象業務、費用、スケジュール、開発体制、投資効果等を明確にすること。例文帳に追加

Define the development plan to specify its objective, target process, cost, system development structure and cost efficiency for investment. - 経済産業省

校正作業を容易にし、校正費用を低減できる濁度計校正装置を実現する。例文帳に追加

To realize a turbidimeter calibration device capable of facilitating a calibration work, and capable of reducing a calibration expense. - 特許庁

そして、機械設備を更新する前の費用、故障が発生したときの損失、機械設備を更新するための費用、更新後の費用をシナリオに応じて配置し、シナリオごとのキャッシュフローを計算する。例文帳に追加

Costs before renewing machinery, losses when the failure is generated, costs for renewing the machinery, and costs after renewing the machinery are arranged in accordance with the scenario and a cash flow in each scenario is calculated. - 特許庁

大型の金型を用いることなく、かつ、部品点数を軽減することで、製造費用を削減すること。例文帳に追加

To reduce manufacture costs without using large-sized metal mold and by decreasing the number of components. - 特許庁

お客様個別に対応した省エネ機器等の導入効果を精度よく算定できる光熱費予測装置、光熱費予測方法及び光熱費予測プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a light and fuel expenses prediction device, a light and fuel expenses prediction method, and a light and fuel expenses prediction program capable of precisely calculaing an introduction effect of energy-saved equipment or the like corresponding to an individual customer. - 特許庁

正確に、高い信頼性で、費用効果的に、半導体基板を所望の厚みまで薄化し、後に行われる半導体基板の分割を単に薄層を機械的に断絶することによって、費用効果的かつ高い信頼性で行うことが出来る。例文帳に追加

To highly reliably and cost-effectively divide a semiconductor substrate, by accurately, reliably and cost-effectively thinning a semiconductor substrate to a desired thickness, then dividing the thinned layer using a simple and mechanical method. - 特許庁

雛型情報に基づいて生成された情報が利用時に更新された場合において、利用時に更新された情報に基づいて雛型情報を更新する情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for, when information generated based on model information is updated in use, updating the model information based on the information updated in use. - 特許庁

高い忌避効果が得られ、また忌避効果の持続時間が長く、さらに毒性の低い小動物忌避用組成物、および、かかる小動物忌避用組成物を用いた小動物忌避用シートを提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition for repelling small animals, capable of obtaining a high repelling effect, and capable of keeping it for a long time and having a low toxicity, and to prepare a small animal-repelling sheet by using the same. - 特許庁

展示会出席のための渡航費用は自己負担となります。メールで書く場合 例文帳に追加

You have to pay your own travel expenses to attend the exhibition.  - Weblio Email例文集

船を引き揚げることはその費用のために非実用的であると判明した例文帳に追加

refloating the ship proved impractical because of the expense  - 日本語WordNet

十七　第二十八条の二第一項の費用　同項の規定により算定した額例文帳に追加

(xvii) The costs set forth in Article 28-2, paragraph (1): the amount calculated pursuant to the provisions of said paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養父の幸房は共房が生まれた日より一世紀以上前に薨去していた。例文帳に追加

His foster father Yukifusa SEIKANJI had been dead for more than one century when he was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用製品の回収・リサイクルに関し，物，情報，費用の動きを効率良く低コストで管理する。例文帳に追加

To efficiently manage movement of articles, information and cost in recovery/recycle of household products. - 特許庁