「こていひよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

呼称としては「半玉」「おしゃく（お酌とも雛妓とも書く）」「舞妓」「赤襟」「金魚」「雛妓（ひなつこ）」「振袖」など。例文帳に追加

Names for nensho geigi include 'hangyoku' (literally, half gyokudai), 'oshaku' (お酌 or 雛妓, person who pours sake liquor), 'maiko' (舞妓, apprentice geisha), 'akaeri' (red collar), 'kingyo' (goldfish), 'hinatsuko' (little geigi), and 'furisode' (a kimono with long, trailing sleeves).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

費用効果が良く、しかも製造が容易なノブとエンコーダのインタフェースを提供することにある。例文帳に追加

To provide a knob and an interface of encoders with good cost performance and easy manufacturing. - 特許庁

登録官は，附則3に記載する事項に関してのみ，費用を裁定することができる。例文帳に追加

The Registrar may award costs only in respect of a matter mentioned in Schedule 3.  - 特許庁

後輪減速機構の減速比は前輪減速機構の減速比よりも大きく設定されている。例文帳に追加

The deceleration rate of the rear-wheel deceleration mechanism is set larger than the deceleration rate of the front-wheel deceleration mechanism. - 特許庁

証明又は使用許可の拒絶に対する上訴に係る費用についての裁定は行われない例文帳に追加

No costs on appeal against refusal to certify or to authorize use - 特許庁

マンション１の部屋２に隣接するバルコニー６には、可動式の日除け植栽パネル１０、１１を備えた日除け植栽装置Ｐが設けられている。例文帳に追加

The sunshade planting device P equipped with movable sunshade planting panels 10, 11 is arranged in the balcony 6 adjacent to a room 2 of an apartment block 1. - 特許庁

小項目毎に改修費用を見積もり（Ｓ１１０）、改修による性能向上度合いと改修費用とに基づいて改修の優先度を決定し、その優先度に基づいて改修実施項目を決定する（Ｓ１１２）。例文帳に追加

Modification cost is estimated by each small item (S110), priorities of the modification are determined, based on performance improvement degree, and the modification cost resulting from the modification, and modification implementation items are decided, based on the priorities (S112). - 特許庁

そして、携帯端末５０に対してコンテンツが提供された場合に、当該コンテンツの残ユニット数に関して、携帯端末５０に対するコンテンツの提供に伴う費用（サーバの管理運用に要する費用や通信費用）に応じた所定量のユニットを減算する。例文帳に追加

When the contents are provided to the portable terminal 50, the unit of a prescribed amount according to a cost accompanying the provision of the contents to the portable terminal 50 (a cost necessary for management and operation of the server or a communication cost) is subtracted from the residual unit number of the contents. - 特許庁

吹出し風の方向を変更するために、複数の比翼より成る風向調整用のの比翼が組み込まれており、天井に設置される空気調整機において、空調装置が動作していない場合に、比翼が閉じたとき、全ての比翼が略平行となり意匠上好適な空調装置を提供することにある例文帳に追加

To provide an air conditioner suitable from the viewpoint of design, into which a wind direction adjusting wing comprising a plurality of wings are incorporated in order to change the direction of blowing air and which is installed on the ceiling, wherein, when the wing is closed in the case where the air conditioner does not work, all the wings are substantially parallel. - 特許庁

費用に関するかかる決定が行われない場合は，各当事者は自己が被った費用を負担するものとする。例文帳に追加

Insofar as no such decision concerning the costs is made, each party to the proceedings shall meet the costs he has incurred.  - 特許庁

(a)各締約国は、自国が任命した仲裁人に係る費用及び自国が仲裁に参加する費用を負担する。例文帳に追加

(a) each Party shall bear the cost for its arbitrator, and of its representation before the arbitral tribunal; and - 厚生労働省

費用額の確定処分の更正の申立ての方式・法第七十四条例文帳に追加

Method of Filing Petition for Correction of Disposition to Fix Amount of Costs; Article 74 of the Code  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無線通信装置用の小形堅牢で費用効果的な内部アンテナを提供する。例文帳に追加

To obtain a small-sized rigid cost-effective internal antenna for a radio communication unit. - 特許庁

メンテナンス費用見積もりを簡易且つ精度よく行うことができる釣り用品のメンテナンス費用見積もりシステムおよび釣り用品のメンテナンス費用見積もりプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for valuing a maintenance cost of fishing tackle, and a program therefor, enabling easy and accurate maintenance cost valuation. - 特許庁

コミュニケーション費用計算方法、この方法を用いた装置、システム、プログラムおよび記録媒体例文帳に追加

METHOD OF CALCULATING COMMUNICATION COST, DEVICE USING SAME, SYSTEM, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

システム構築の自由度を向上すると共にシステム構築費用の低減を図る。例文帳に追加

To improve the freedom of system architecture in a license plate number reading system and to reduce the cost of system architecture. - 特許庁

本発明は工事費用及び工事時間を最小にすることができるセミシールド法を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-shield method capable of minimizing construction cost and construction time. - 特許庁

放熱効率に優れるとともに、製造費用の低減が図れるヒートシンクを提供することができる。例文帳に追加

To provide a heat sink excellent in radiating efficiency and reduced in the manufacturing cost of the same. - 特許庁

１対の電極によって被溶接材を加圧及び通電して溶接する抵抗溶接制御方法において、被溶接材間の接触状態が不良であっても良好な溶接品質を得ること。例文帳に追加

To provide a resistance welding control method for performing the welding by pressing and conducting works to be welded by a pair of electrodes which is capable of obtaining excellent welding quality even when the contact state between the works to be welded is bad. - 特許庁

一　裁判費用並びに執行官の手数料及びその職務の執行に要する費用の支払の猶予例文帳に追加

(i) Grace of payment of court costs as well as fees for a court execution officer and expenses for the performance of his/her duties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにすれば、低回転域からの発電開始をＳＮ比良く実現することができる。例文帳に追加

Thereby, the start of power-generation in the low revolution range up to high is materialized bringing a favorable SN ratio. - 特許庁

屋根の上に容易に設置することができ、少ない費用で効果を発揮する融雪装置を提供する。例文帳に追加

To provide a snow melting device capable of being easily installed on a roof and generating effect at low cost. - 特許庁

被溶解物を効率よく溶解することができる誘導加熱型溶解炉の提供。例文帳に追加

To provide an induction heating type melting furnace capable of efficiently melting items to be melted. - 特許庁

例えば、分類に基づいて、無料または割引された費用の製品サポートを提供することができる。例文帳に追加

For example, charge-free or discounted product support can be provided based on the classification. - 特許庁

雛型情報データベース２２ｃは、資料ファイルの各ページレイアウトの雛型であって、所定の位置に識別マークが埋め込まれた雛型情報を格納する。例文帳に追加

A format information database 22c is a format for the page layouts of the document files, and stores format information in which the identification marks are buried at specified positions. - 特許庁

携帯電話に係る費用を抑えつつ、使い勝手のよい携帯端末交換システムを提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-use portable terminal exchange system while suppressing costs for a cellular phone. - 特許庁

ステアリングコラムのハウジングに取り付けることができる、対費用効果に優れたセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a cost effective sensor that can be mounted in a housing in the steering column. - 特許庁

警告灯装置に関して、複数の異なる技術的装置の監視を、少ない費用で実現する。例文帳に追加

To monitor a plurality of different technical units inexpensively in relation to a warning light device. - 特許庁

製造の手間及び費用を低減することができるアームレストの角度調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide the angle adjusting device of an armrest time and labor, and cost of manufacture of which can be reduced. - 特許庁

また、土壌汚染された対象地の浄化工事に必要な費用の算出に必要な情報を記憶した浄化費用算出データベース５を用いて、対象地の浄化工事費用の算出が行われる。例文帳に追加

Besides, costs for the purifying construction of the object land are calculated by using a purification cost calculation database 5 storing information required for calculating costs required for the purifying construction of the object land of contaminated soil. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金からなるアルミニウム系被溶接材（板２）と、鉄系被溶接材（鋼板１）とをレーザ溶接する。例文帳に追加

An aluminum-based welding material (sheet 2) consisting of aluminum or an aluminum alloy and an iron-based welding material (steel sheet 1) are laser-welded. - 特許庁

この協定に基づいて被要請者が情報を入手し、及び提供するに際しては、被要請者の法令又は行政上の慣行によって当該情報を有する者に対して保障されている手続上の権利及び保護は、これ(o)「要請者」とは、情報の提供を要請する締約者をいう。例文帳に追加

Information shall be exchanged in accordance with this Agreement and shall be treated as confidential in the manner provided in Article 8 When the Requested Party obtains and provides information under the Agreement, the procedural rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practices of the Requested Party remain applicable,  - 財務省

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？例文帳に追加

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? - Tatoeba例文

歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？例文帳に追加

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?  - Tanaka Corpus

三　前項の規定により続行された手続に関する再生債務者に対する費用請求権例文帳に追加

(iii) A claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to the procedure continued pursuant to the provision of the preceding paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発光体５から被読取部２ｂまでの光路長は、受光素子３から被読取部２ｂまでの光路長よりも長くなっている。例文帳に追加

Optical path length from the light emitter 5 to the reading-target portion 2b is longer than optical path length from the light receiving element 3 to the reading-target portion 2b. - 特許庁

施工作業が簡単で、建設費用が安価な真空式下水道システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum sewerage system having simple construction work at a low construction cost. - 特許庁

運搬業者は、この廃棄物データに基づいて、運搬費用を見積もり、仲介サーバに送信する。例文帳に追加

The carrier estimates transportation cost and sends it to the agent server. - 特許庁

被溶接部材の一方の側に配置した溶接手段によって溶融プールを形成しながら被溶接材料を溶接するに当たり、被溶接部材の他方の側に超音波打撃手段を配置して、被溶接部材の他方の側の溶接領域に超音波打撃を付加しながら溶接を行う。例文帳に追加

When welding a material for welding while forming a molten pool by a welding means arranged on one side of a member to be welded, an ultrasonic blowing means is arranged on the other side of the member to be welded, and the welding is performed while applying the ultrasonic blow to a welding area on the other side of the member to be welded. - 特許庁

分娩の過程で障害を負った子の場合には、スイスの障害保険は、出生の後最初の三箇月の間に日本国の領域内において生じた費用の負担についても、スイスの領域内において当該費用を負担するために必要であったであろう費用と同一の程度まで責任を負う 。例文帳に追加

In the case of a congenitally handicapped child, the Swiss invalidity insurance shall also be responsible for meeting expenses incurred in the territory of Japan during the first three months after the birth to the same extent as it would have been required to meet these in the territory of Switzerland - 厚生労働省

商品を選択して発注するための費用と手間を削減する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing costs and labor in selecting merchandise and placing an order thereof. - 特許庁

２　相手方が前項の期間内に費用計算書又は費用額の疎明に必要な書面を提出しないときは、裁判所書記官は、申立人の費用のみについて、訴訟費用等の負担の額を定める処分をすることができる。ただし、相手方が訴訟費用等の負担の額を定める処分を求める申立てをすることを妨げない。例文帳に追加

(2) If the opponent fails to submit the statement of costs or the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs within the period set forth in the preceding paragraph, the court clerk may issue a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc. only with regard to the costs of the petitioner; provided, however, that this shall not preclude the opponent from filing a petition seeking a disposition to fix the amount of the burden of court costs, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このシステムにて建設、保守共に低費用で、自治体主体の計画が可能となる。例文帳に追加

By virtue of this system, the plan is implemented by the local government as the leading institution at low construction and maintenance costs. - 特許庁

今回お客さまにご負担いただいた費用については、後ほど弊社からすべて返金いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

We will later refund the expenses that you have paid this time.  - Weblio Email例文集

リサイクルマーク付の二輪車については、 メーカー希望小売価格にリサイクル費用が含まれています。例文帳に追加

The recycling rate of scooters was 85.9%, whereas the rate of motorcycles was 86.9%.  - 経済産業省