「こていひよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

３　第一項の規定による公告の費用は、同項の請求をした者の負担とする。例文帳に追加

(3) The costs of the public notice under the provisions of paragraph (1) shall be borne by the person who makes the request under that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、個人であっても、低廉な費用で、簡易に、自分だけの書籍を作ることが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, it becomes possible for any individual person to make the book only for himself at a low cost and easily. - 特許庁

この際、ポリプロピレン１０の比容積の増加に応じて、可動部を外部側へ後退させる。例文帳に追加

At this time, the movable part is allowed to reatreat toward the outside corresponding to an increase in the specific volume of polypropylene 10. - 特許庁

日除け２が強風等に煽られても窓枠から脱落するのを防止することができる日除け吊り具１を提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade hanger 1 wherein a sunshade 2 is prevented from falling off from a window frame even if it is fanned by the strong wind. - 特許庁

半完成品の補要による諸費用を体系立てて分析し従前の生産方法を維持した場合の費用と対比して演算し信頼性の高い半完成品の補要数を決定することで発生費用の低減を図ることができる半完成品による最適補要数の算出方法を供する。例文帳に追加

To provide a calculating method for the optimum supplementary number of semi-finished articles which can reduce generated costs by systematically analyzing various costs to supplement the semi-finished articles, computing them in contrast with the costs needed when a conventional producing method is maintained, and determining the supplementary number of semi-finished articles with high reliability. - 特許庁

２　サービス利用計画作成費の額は、指定相談支援に通常要する費用につき、厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定相談支援に要した費用の額を超えるときは、当該現に指定相談支援に要した費用の額）とする。例文帳に追加

(2) An amount of service utilization program expenses shall be the expenses calculated pursuant to the standard specified by Minister of Health, Labour and Welfare for the expenses normally needed for designated consultation support (if the amount surpasses the expenses which were actually required for such designated consultation support, the amount shall be such expenses which were actually required).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　市が前条第二項の規定により支弁した費用例文帳に追加

(ii) Expenses that have been paid by municipalities pursuant to the provisions of paragraph 2 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所書記官が行う手続に係る費用に関する特例例文帳に追加

Special Provisions for Costs for Procedures by a Court Clerk  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日よけ布（２）が該日よけ布と共に巻き上げ可能で、且つ繰り出し方向において独自の硬度を有する押出し帯（９）を備える。例文帳に追加

The sunshade cloth (2) is provided with an extrusion band (9) that can be wound up with the sunshade cloth (2) and has peculiar hardness in a let-out direction. - 特許庁

すべての顧客からの総利益は、各顧客からの利益の合計を含み、ただし、各顧客に関して、顧客利益は、重み付けされた収益から費用を引いたものに等しく、１つの顧客当たりの費用は、ＭＡＰからＣＰＥまでの総帯域幅費用、およびＩＰＳＧを配置する費用を含む。例文帳に追加

Total benefits from all clients include the total of benefits from every client and with respect to each client, however, the client benefit is equal to a weighted return from which costs are subtracted, and the cost per client includes total bandwidth costs from the MAP to the CPE and costs for disposing the IPSG. - 特許庁

日除け装置自体から屋外装置の筐体に伝わる熱量を減らすことのできる屋外装置用日除け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sunshade device for an outdoor device, capable of reducing a heat quantity transmitted from the sunshade device itself to a housing of the outdoor device. - 特許庁

同町は，町民が｢海雪｣のCDを買う際に費用の一部を負担することに応じている。例文帳に追加

The town has agreed to pay part of the cost when a townsperson buys a CD of “Umiyuki.”  - 浜島書店 Catch a Wave

スーツの収納が容易であり、製造及び輸送費用を低減可能なスーツ袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a suit bag which can easily store a suit and can decrease expenditures for manufacturing and transportation. - 特許庁

その際には、妥当と認められる範囲内で費用負担等を行っていくことも期待される。例文帳に追加

On an occasion like this, it is also expected that the expenses and the like should be paid within the scope that is regarded as appropriate.34  - 経済産業省

顧客に取引内容を提示する際の費用を削減し、媒体の取り忘れ対応を効率良く行う。例文帳に追加

To reduce cost for presenting transaction contents to a customer and to efficiently deal a medium which is inadvertently left behind. - 特許庁

部品点数を２点から１点に削減することで、アッセンブリ費用と部品費用を圧縮し、コストダウンを図る。例文帳に追加

To reducte cost by reducing the number of parts from two to one and reducing assembly cost and parts cost. - 特許庁

(1) 特許事項に関して費用及び手数料の納付が免除されることはない。例文帳に追加

(1) Exemption from the payment of costs and fees may not be accorded in patent matters. - 特許庁

被読取媒体の位置合わせ精度を向上させることができる情報記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage medium capable of enhancing alignment precision for a read medium. - 特許庁

設置する際における簡便性を高め、且つ日除けとして使用している際に、より好ましい日除け効果を得られる新規な日除け用テント装置を提供する。例文帳に追加

To provide a novel sunshade tent device for enhancing simplicity in installation, and previcliy a further desirable sunshade effect when used as a sunshade. - 特許庁

データセンターの顧客の費用を実用的に計算する効率的で拡張可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and extendable method for practically calculating data center customer cost. - 特許庁

この保育用暖房器は、同様の習性を有する雛の保育箱にも適用できる。例文帳に追加

The heater for the tending box can be applied even to the tending box for chicks having the similar habits. - 特許庁

汚染浄化費用やＳＴＩＧＭＡ等を考慮に入れた総合的な土地の評価手法を提供する。例文帳に追加

To provide an collective land evaluation method based on contamination purification costs or STIGMA or the like. - 特許庁

一　差押債権者の債権に優先する債権（以下この条において「優先債権」という。）がない場合において、不動産の買受可能価額が執行費用のうち共益費用であるもの（以下「手続費用」という。）の見込額を超えないとき。例文帳に追加

i) In cases where there is no claim that takes preference over the claim of the obligee effecting a seizure (hereinafter referred to as a "preferential claim" in this Article), if the minimum purchase price of the real property does not exceed the estimated amount of the part of the execution costs that constitutes administrative expenses (hereinafter referred to as "procedural expenses"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配管施工を簡素化し施工費用を削減できる発電装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a power generator capable of simplifying piping construction work and reducing construction cost. - 特許庁

製品の生産において、増産の販売計画変動が生じても製品の出荷遅延を生ずることがなく、また資材、仕掛品及び製品の在庫費用と資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができる、サプライチェーンの効率的管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient management support system of a supply chain for minimizing the total costs of the inventory costs of materials, articles in process and products and the physical circulation costs of material delivery without generating the shipping delay of the products even when the sales plan fluctuation for production increase is generated in the production of products. - 特許庁

登録官への手続において裁定した費用を賦課する権限を登録官に与えること例文帳に追加

empowering the Registrar to tax costs awarded by him in any proceedings before him;  - 特許庁

高信頼性で費用の低い高機能積層パッケージの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacture method of a high-functionality laminated package with high reliability and at a low cost. - 特許庁

営料（えいりょう）：宮内省直営田などで、耕作に要した費用として地子から控除された。例文帳に追加

Eiryo: deduction from jishi because of the expenses for cultivating mainly at the rice fields managed directly by the Department of the Imperial Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集客のために顧客に提供するサービスの費用対効果を向上させること。例文帳に追加

To improve a cost of effectiveness for services to be provided to a customer for collecting customers. - 特許庁

広告自体の効果をより増大させながら、広告費用を結果的に減少させる。例文帳に追加

To reduce the advertisement expenses as a result while enhancing the effect of the advertisement itself. - 特許庁

消費電力、維持費、及び製造費用を低減することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device in which power consumption, maintenance cost, and a manufacturing cost can be reduced. - 特許庁

太陽電池を製造する時の高価な写真エッチング工程数を減らし，生産費用を低減する。例文帳に追加

To reduce the production cost by r educing the number of expensive photoetching processes at the time of manufacturing a solar battery. - 特許庁

緑豆、小豆、とら豆、うずら豆、白花豆、金時豆、黒豆、レンズ豆、赤レンズ豆、ひよこ豆、黒ひよこ豆及び大福豆よりなる群から選択される豆の抽出物、特に水、極性有機溶媒またはこれらの混合液による上記豆の抽出物を退色抑制剤として用いる。例文帳に追加

The fading inhibitor comprises the extract of bean selected from the group consisting of mung bean, adzuki bean, Phaseolus vulgaris L. (scientific name), pinto bean, white lupine bean, a large kind of adzuki bean, black soybean, lentil, red lentil, chick-pea, black chick-pea and Daifuku bean, especially the extract of the bean extracted by water, a polar organic solvent or their mixture. - 特許庁

センサの設置・維持に係る費用から広告費用を差し引いた額が、センサの設置企業に対して課金される。例文帳に追加

The enterprises that have installed the sensors are charged for the amount of money subtracting the cost for advertisement from the cost for installation and maintenance for the sensors. - 特許庁

雛型ソリッドモデルと対応する雛型シェルモデルとの幾何的な関係の特徴を、幾何的関係特徴認識部１０５が抽出する。例文帳に追加

A geometric relationship feature recognition part 105 extracts geometric relationship between the sample solid model and the corresponding sample shell model. - 特許庁

義経一行が鵯越にたどりつき、一ノ谷の戦いにおいて大勝を収めることができた。例文帳に追加

Yoshitsune and his party arrived at Hiyodorigoe and they were able to gain a great victory in the Battle of Ichi no Tani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民生活を安定させるための費用は、誰かが負担しなければならない。例文帳に追加

Someone must bear the cost of stable living. - 厚生労働省

またこの集客システムを利用する事で広告費用を最小限に抑える事が可能となる。例文帳に追加

The advertizing costs can be suppressed to a minimum by utilizing the customer attracting system. - 特許庁

赤外光源２１及び白色光源３１は、被読取ページ９の正面領域の外側に配置されており、かつ、白色光源３１が、赤外光源２１と比べて、被読取ページ９から垂直方向に離れて配置されている。例文帳に追加

The infrared light source 21 and the white light source 31 are disposed outside a front area of the page 9 to be read and the white light source 31 is disposed vertically away from the page 9 to be read in comparison with the infrared light source 21. - 特許庁

手間や費用がかかる事、動物保護の観点から現在では行われていない。例文帳に追加

The event is no longer held due to the expense and difficulty in arranging, along with animal protection concerns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対向する一対の板材６の少なくとも一方の被溶接部にレーザ１２を照射し、被溶接部を一時的に溶解させる。例文帳に追加

A laser beam 12 is emitted to a part to be welded on at least one side of a pair of opposed metal plates 6 and the part to be welded is temporarily melted. - 特許庁

広告情報の利用者が広告情報を印刷したときに、当該広告情報の提供者が広告費用を負担するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system in which a provider of advertisement information pays advertisement expense when a user of the advertisement information prints the advertisement information. - 特許庁

広告情報の利用者が広告情報を印刷したときに、当該広告情報の提供者が広告費用を負担するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for charging the advertisement cost to the supplier of the advertisement information in the case a user of advertisement information prints the advertisement information. - 特許庁

道路構造物橋梁鋼Ｉ桁の保守・点検作業において、道路規制を行うことなく作業を行い費用を低減する。例文帳に追加

To reduce cost by conducting operation without road regulation in the maintenance inspection operation of a road-structure bridge-steel I-girder. - 特許庁

比較的低額な費用で塗料循環システム用ポンピング装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a pumping device for a paint circulation system at relatively low cost. - 特許庁