「このえがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この結果、書換領域を意識することなく、簡易な方法で書き換えが行える。例文帳に追加

As a result, reloading can be performed by the simple method without caring of any reloading area. - 特許庁

高域通過フィルターは、この制御信号４にて、カットオフ周波数の切り替えが行われる。例文帳に追加

Switching of the cut off frequency is performed to the high pass filter by this control signal 4. - 特許庁

高域通過フィルタ１３は、この制御信号５にてカットオフ周波数の切り替えが行われる。例文帳に追加

At a high pass filter 13, a cutoff frequency is switched based on the control signal 5. - 特許庁

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」例文帳に追加

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" - Tatoeba例文

「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」（それは作り笑いっていうんですよ）例文帳に追加

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" (That's what they call a forced smile!)  - Tanaka Corpus

そして彼は,「でも，このドキドキ，ワクワクやプレッシャーがたまらない。この感じが勝負の世界に生きることの醍(だい)醐(ご)味(み)。」と笑顔で言い足した。例文帳に追加

Then he added with a smile, "But this excitement and pressure is irresistible. This feeling is the best part of living in the world of victory and defeat."  - 浜島書店 Catch a Wave

セルフメニュー表示から笑顔検出レリーズモードを選択すると（Ｓ１４）、被写体像から顔検出を行い、この顔画像について笑顔度Ｒを求める（Ｓ１６）。例文帳に追加

When a smiling face detection release mode is selected in self-menu display (S14), a face is detected in a subject image and a smiling-face level R is determined for the face image (S16). - 特許庁

黒柳さんは，そのような恐ろしい経験をしてきたにもかかわらず，笑顔で生きているこのような子どもたちを見て心を動かされたと語った。例文帳に追加

Kuroyanagi said she was moved to see children like this living with smiles on their faces despite having gone through such terrible experiences. - 浜島書店 Catch a Wave

複数の画像のそれぞれの画面中央に位置する顔の笑顔度を判定し（Ｓ３２）、この判定した笑顔度に基づいて、複数の画像の中から代表画像を検索し（Ｓ３６）、表示を行うようにしている（Ｓ３７）。例文帳に追加

A smiling level is determined on a face which is in the center of each of a plurality of images (S32), a representative image is searched from a plurality of images based on the determined smiling level (S36) and then it is displayed (S37). - 特許庁

複数の画像のそれぞれの画面中央に位置する顔の笑顔度を判定し（Ｓ６３）、この判定した笑顔度に基づいて、複数の画像の中から代表画像を検索し表示を行うようにしている（Ｓ７３）。例文帳に追加

A smiling level is determined of a face which is located in a screen center of each of a plurality of images (S63), a representative image is searched for from the plurality of images on the basis of the determined smiling level and then it is displayed (S73). - 特許庁

このように、笑顔評価値が閾値以上となるまで時間の経過とともに閾値を下げていき、笑顔評価値が閾値以上となると自動撮影記録を行う（Ｓ１２）。例文帳に追加

Thus, the threshold is lowered with lapse of time until the smiling face evaluation value becomes equal to or more than the threshold, and when the smiling face evaluation value becomes equal to or more than the threshold, automatic photography recording is performed (S12). - 特許庁

この結果、省電力書換が行われると、書換に必要な消費電力を低く抑えることができる。例文帳に追加

As a result, when the power saving rewriting is performed, power consumption required for rewriting can be kept low. - 特許庁

この笑顔レベル閾値は、顔表情レベル検出部２３が連続的に検出するその被写体人物の笑顔レベルに基づいて閾値演算設定部３２によって演算、設定され、次回の撮影に用いられる。例文帳に追加

The smile level threshold value is computed and set by a threshold value computation and setting unit 32 based on the smile level for the subject person which is continuously detected by the facial expression level detection unit 23, and is employed at the next shooting. - 特許庁

このことから、すでに梁の時代には、偽経の『盂蘭盆経』が既に成立し、仏寺内では盂蘭盆会が行なわれていたことが確かめられるのである。例文帳に追加

Therefore, it is confirmed that in the era of Ryo, "Urabon-kyo," a gikyo, was complete, and that urabone ceremonies were already held in Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，「今日はこのイベントのために１日休みました。やっと世界記録が達成できてうれしかった。」と笑顔で話した。例文帳に追加

He said with a smile, "I took a day off for this event today. I was happy to finally break the world record."  - 浜島書店 Catch a Wave

この状態において、共通制御装置からの制御により、端末装置１６に内臓されるソフトウェアの書き換えが行われる。例文帳に追加

In this state, the software built in the terminal 16 can be rewritten under the control of a common controller. - 特許庁

吸気バルブ２１には可変動弁機構２５が設けられており、この可変動弁機構２５によりバルブリフトの切替が行われる。例文帳に追加

A intake valve 21 is provided with a variable valve mechanism 25 by which a valve lift is changed. - 特許庁

この為、現在多くの公園などで桜の植え替えが行われており、これにより開花時期が大きく異なっている。例文帳に追加

Because of this, old Someiyoshino trees have been replaced with young trees in many parks, and the time they bloom varies significantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教各派ではこの日「秋季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。例文帳に追加

On this day, 'Shuki Higan-E' (Autumnal Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教各派ではこの日「春季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。例文帳に追加

On this day, 'Shunki Higan-E' (Spring Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により一時アメリカ上院には条約改正は時期尚早という声が大きくなり、重要な外交懸案が危殆に瀕した。例文帳に追加

After this incident, there were growing opinions that it was still too soon to revise the treaty in the US upper House for a while, bringing Japan to a crisis over important diplomatic issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大きくて目を引く笑顔の太陽の彫刻は，サングラスをかけて，右手にビーチボール，左手にパラソルを持っています。例文帳に追加

This large, eye-catching sculpture of a smiling sun wears sunglasses and holds a beach ball in his right hand and a parasol in his left. - 浜島書店 Catch a Wave

ディスクドライブ装置２が動作していない状態ではこのロック機構が解除されて、マスタ／スレイブの設定の切り換えが行なわれることになる。例文帳に追加

When the disk drive device 2 is not operating, the locking mechanism is canceled and switching of the setting of the master/the slave is performed. - 特許庁

この遮蔽円板６５ｃが回転することで、濃度センサ６５ｂのベルト６１に対する露出／遮蔽の切り換えが行われる。例文帳に追加

By rotating the shield disk 65c, the exposing/shielding state of the density sensor 65b relative to the belt 61 is switched. - 特許庁

新庄選手は笑顔で，「今日は駆けつけてくれてありがとう。(来季は)このスタジアムをいっぱいにしたい。」と話した。例文帳に追加

Shinjo smiled and said, "Thank you all for coming here today. I'll try to fill this stadium [next season]."  - 浜島書店 Catch a Wave

このフレームを受信した他のブリッジ２０２では、中継情報データベースの書き替えが行われ、適切なフィルタリング動作が得られる。例文帳に追加

The bridge 202 receiving this frame rewrites the relay information database and obtains a proper filtering operation. - 特許庁

次に、このトレンチ内が埋め込まれ且つＳｉＧｅ層３上が覆われるように、Ｓｉ基板１上にＳｉ層１０を形成する。例文帳に追加

Next, an Si layer 10 is formed on the Si substrate 1 so as to bury the trench and cover the SiGe layer 3. - 特許庁

弱識別器の並び替えが行われることにより識別器が生成され、この識別器は、演算が早い段階で打ち切られる特徴を有する。例文帳に追加

The identification device has a characteristic that a calculation of the identification device is discontinued in an early stage. - 特許庁

このため、再生画像における人物被写体の顔の笑顔の状態に合わせて再生画像を表示することができる。例文帳に追加

The reproduced image therefore can be displayed, in accordance with the state of the smiling face of the subject person in the image reproduced. - 特許庁

この発明は、ユーザの笑顔の持続性を客観的に評価することを可能にし、その結果ユーザの笑顔の状態をより正確に評価することができる画像処理方法、画像処理装置、及び画像処理プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing method, image processor and image processing program for objectively evaluating the continuity of a user's smile so that the state of the user's smile can be accurately evaluated. - 特許庁

また神道では、墓所を「奥津城」「奥つ城」（おくつき）と呼び、墓石にも「○○家之奥津城（奥都城）」と表示している家が多い。例文帳に追加

And, in Shinto, a grave is called 'Okutsuki' (Shinto tomb) and many families show their family names on their gravestones as 'Okutsuki of --family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、顔認識部２７が被写体画像データ中の被写体人物が登録人物でないと認識した場合には、閾値演算設定部３２は、その人物の笑顔レベル閾値として初期値を設定するとともに、この初期値と今回の撮影で検出された笑顔レベル値から次回の撮影に用いられる笑顔レベル閾値を演算する。例文帳に追加

Contrarily, when the face recognition section 27 recognizes that the subject person in the subject image data is not a registration person, a threshold operation setting section 32 sets an initial value as the smile level threshold of the person, and calculates the smile level threshold used for the next photographing from the initial value and the smile level value that has been detected by photographing of this time. - 特許庁

子の満家が奥州管領となって、畠山国氏の子畠山国詮や奥州総大将石塔義房の子石塔義憲と争う。例文帳に追加

Sadaie's child, Mitsuie, became Oshu Kanrei and fought with Kuniakira HATAKEYAMA who was a child of Kuniuji HATAKEYAMA and Yoshinori ISHIDO who was a child of the supreme commander of Oshu, Kuniuji HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この指示信号が駆動部３２，４２へ入力され、この指示信号に基づいて駆動部３２，４２により駆動されて光スイッチ３１，４１における信号光伝送路の切替が行われる。例文帳に追加

The indication signals are inputted to drive parts 32 and 42, drive is performed by the drive parts 32 and 42 on the basis of the indication signals and switching of the signal light transmission line in optical switches 31 and 41 is performed. - 特許庁

この排出部３４は可動ガイド板２５２を備えており、この可動ガイド板２５２によって、第１のガイド板２５４に沿った下側の搬送路と、第２のガイド板２５６に沿った上側の搬送路との切り換えが行われる。例文帳に追加

The discharge part 34 is provided with a movable guide plate 252 by which a carrying passage at the lower side along a first guide plate 254 is changed over to a carrying passage at the upper side along a second guide plate 256. - 特許庁

カード１の抜き差しを行う押し出し機構２０に掛かり又は離脱し、掛かったときに押し出し機構２０に押し出し力を与える部材３０を設け、この部材３０が回動することで掛かるか離脱するかの切り替えが行われ、この回動を波形カム３４、６２を用いて行う。例文帳に追加

A member 30 which is hooked or released and gives a pushing- out force to a pushing-out mechanism 20 for inserting and pulling out the card 1 when hooked is provided in the pushing-out mechanism 20, the member 30 is turned to switch between hooking and releasing, and this turn is done using waveform cams 34, 62. - 特許庁

図４（ｃ）の「３」の期間は「１」及び「２」以外の期間であり、この期間は記録パターンから暗パターンの切り替え又は記録パターンから反転記録パターンへの切り替えが行われる。例文帳に追加

The period of [3] in the figure 4 (c) is the period other than the [1] and [2], and, during this period, the change from the recording pattern to the dark pattern or the change from the recording pattern to a reverse recording pattern is performed. - 特許庁

パスパルトゥーは、この上なく気立てのいい笑顔でフィックスに話しかけた。「もしかして、あなたはスエズで領事館を教えていただいたお方でしょうか。」例文帳に追加

"If I am not mistaken," he said, approaching this person, with his most amiable smile, "you are the gentleman who so kindly volunteered to guide me at Suez?"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そしてカラムアドレスによってアドレス指定がなされたラッチ回路２４に対して書き換え用のデータが供給され、このデータがラッチ回路２４で保持されることでデータの書き換えが行なわれる。例文帳に追加

Then data for rewriting is supplied to the latch circuits 24, in which an address is specified by a column address, and rewrite of data is conducted by holding data by the latch circuit 24. - 特許庁

コンプトンカメラユニット８、９が検出器３、４の検出面に取り付けられたかどうかはスイッチ４８、４９のスイッチング状態によって判断され、この判断結果を基にして収集モードの切換えが行われる。例文帳に追加

The switching state of switches 48 and 49 is used to judge whether the compton camera units 8 and 9 are mounted to the detection surface of the detectors 3 and 4 or not and the collection mode is switched based on the judgment result. - 特許庁

京都御所を出発する前，彼女は腰輿に乗り，「思っていたよりも高い。この高さからは見慣れた京都の景色が違って見える。」と笑顔で語った。例文帳に追加

When she got on the palanquin before leaving the Kyoto Imperial Palace, she said with a smile, "It's higher than I expected. The familiar scenery of Kyoto looks different from up here." - 浜島書店 Catch a Wave

この発明は、プログラムの書き換えが正常に行われなかった場合において、電源が復帰したときに自動的にプログラムの書き換えが行われるようになるデジタルテレビジョン受像機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital television receiver for automatically rewriting a program when a power source is restored when the rewriting of a program is not normally operated. - 特許庁

この導光路のＯＮ／ＯＦＦ切替えにより、観察物体に対する照明方向の切替えが行なわれ、各照明方向に対応した各々の干渉スペックルパターンが撮像される。例文帳に追加

Switching of an illumination direction to an observation object is performed, by switching on/off the lightguide path, and each interference speckle pattern corresponding to each illumination direction is photographed. - 特許庁

この切替が行われる期間は、４０ｎｓであり、ＡＦＥ４２，４３からデジタル信号が出力される周期６０ｎｓより短い時間に設定される。例文帳に追加

A time period during the change is performed lasts 40 ns and is set to time shorter than a period of 60 ns when a digital signal is outputted form the AFEs 42, 43. - 特許庁

筒部５内にその上部内法よりも下径が小さく上径が大きい下細のカップ６をかん入し、このカップ６の下細外周面を筒部の下細内周面で受け止めてカップを把持片で把持可能にした。例文帳に追加

Into the cylinder part 5, a down-tapered cup 6 having a smaller lower diameter and a larger upper diameter than its upper inner diameter is inserted, and a down-tapered outer circumferential surface of the cup 6 is received by a down-tapered inner circumferential surface of the cylinder part 5 to hold the cup by the holding members 3. - 特許庁